Редакционно-издательская подготовка справочных изданий

Размещено на http://www.allbest.ru/

Оглавление

Введение

Глава 1. Редактирование справочных изданий

1.1 Определение справочного издания

1.2 Требования к справочной литературе

1.3 Разработка концепции и структуры издания

1.4 Формирование справочного издания

1.5 Эстетическая и практическая сторона оформления справочного издания

Глава 2. Редакторская подготовка справочного издания

2.1 Краткая характеристика мифологического словаря «Античные мифы и легенды» М. Агбунова

2.2 Анализ мифологического словаря «Античные мифы и легенды» М. Абунова

2.3 Достоинства и недостатки мифологического словаря «Античные мифы и легенды» М. Агбунова

Заключение

Список использованной литературы

Приложения

Введение

редакторский справочный литература издание

Как известно, «справочным изданием называют вид изданий, главное социально-функциональное назначение которых, представить материал в форме, удобной для получения справок самого разного рода и которые рассчитаны на выборочное чтение». Словари, энциклопедии, справочные пособия, определители, атласы, путеводители, календари буклеты - типология справочных изданий достаточно широка. К важнейшим разновидностям справочных изданий относятся словари, справочники, энциклопедии.

Впервые определение справочной литературы было сформулировано ученым-лингвистом А. А. Реформатским более 70 лет назад. Тогда уже справочная литература занимала важную нишу в системе литературы.

А сейчас, в условиях быстрого технического и культурного развития, тем более невозможно представить себе жизнь без различных типов справочной литературы, начиная от инструкций по эксплуатации и заканчивая многотомными энциклопедиями. Предоставляя в сжатой форме огромное количество информации, справочные издания становятся незаменимыми при разрешении научных, профессиональных вопросов, при самообразовании или же для удовлетворения любознательности.

При этом для составителя и редактора важно понять нужды читателя и задачи готовящегося издания, ведь специфика информации варьируется в зависимости от читательского адреса и целевого назначения издания. Информация справочного издания должна обладать такими важными для читателя качествами, как полнота, полезность, достоверность и новизна. В таком случае справочное издание путем предоставляемой информации устраняет разрыв между знанием автора и неполным знанием читателя. Поэтому составление справочного издания требует кропотливой, длительной, порой многолетней, организованной деятельности большого круга специалистов.

Данная курсовая работа посвящена анализу справочного издания Агбунов М., Античные мифы и легенды. Мифологический словарь - М.: МИКИС, 1994. - 368 с., с илл.

Цель: рассмотреть редакционно-издательскую подготовку справочных изданий на примере мифологического словаря «Античные мифы и легенды» М. Агбунова.

Актуальность заключается в том, что работа над справочным изданием требует больших затрат как времени, так и сил. Подготовка справочного издания - это ответственная работа всей редакции. Правильно составленное справочное издание будет актуально всегда широким кругом читателей.

Задачи:

- рассмотрение редакционно-издательского процесса подготовки справочного издания в целом;

- выявление общих критериев при подготовке справочных изданий;

- всесторонний анализ справочного издания на примере мифологического словаря «Античные мифы и легенды» М. Агбунова.

Объект: редакторский анализ мифологического словаря «Античные мифы и легенды» М. Агбунова.

Предмет: справочные издания.

Структура: курсовая работа состоит из введения, двух глав и заключения. Первая глава посвящена рассмотрению редакционно-издательского процесса в целом,вторая - редактированию и составлению справочной литературы и непосредственно анализу вышеуказанного словаря. Заключение содержит выводы относительно проведенной работы. В приложении 1 представлен вариант оформления именного указателя для мифологического словаря «Античные мифы и легенды» М. Агбунова. В приложении 2 представлен вариант оформления списка условных сокращений и обозначений. В приложении 3 представлено оформление иллюстраций в справочном издании.

Глава 1. Редактирование справочных изданий

1.1 Определение справочного издания

Справочное издание содержит краткие сведения научного, агитационно-пропагандистского или прикладного характера, изложенные, оформленные и расположенные в порядке, удобном для их быстрого нахождения, не предназначенные для сплошного чтения.

Справочные издания используются во всех сферах человеческой деятельности, от научной работы до проведения досуга. Они характеризуются высокой степенью обобщения информации, достигаемой при помощи сжатого, лаконичного изложения сведений в форме готовых данных, выводов, рекомендаций. Справочное издание -- хранилище емкостной универсальной и отраслевой информации, изложенной с максимальной плотностью.

Справочное издание отличается от других видов изданий структурой основного текста. Оно состоит из статей, содержащих краткие ответы на предполагаемые вопросы потенциального потребителя, имеющих смысловую и композиционную законченность. Справочные статьи предназначены не для сплошного, а для выборочного чтения, поэтому группируются не в логической последовательности, а в порядке, дающем возможность быстрого нахождения необходимой информации. Чаще всего применяется алфавитная или систематическая группировка статей. Текст четко структурирован не только с помощью статей, но и разделов, рубрик, подрубрик и пр. Специфичен язык (стиль) справочных изданий. Он лаконичен, схематичен, предельно упрощен. Информация часто свертывается при помощи таблиц, формул и т. п. В справочных изданиях применяются сокращения, не принятые в изданиях других видов.

Все виды справочных изданий, за исключением словарей, иллюстрируют. Иллюстрации в них несут смысловую нагрузку, позволяя сократить текст, т. к. рисунок часто может заменить несколько страниц описания.

В справочных изданиях тщательно разработан справочный аппарат, способствующий поисковой ориентации потребителя: комплекс указателей, система ссылок, содержащая указания типа «см» или выделенные курсивом слова, отсылающие к тематически близким статьям, ссылочные статьи, содержащие информацию о статьях на указанную в заголовке тему и т. д.

Важное место в системе поисковой ориентации занимают полиграфические средства выделения информации: шрифтовые выделения, высечки, выступы, плашки у обреза, переменный формат страницы, библиохром, цветовой код, твердый шмуцтитул, подвижные колонтитулы. Для справочных изданий характерна двухколонная полоса.

Справочное издание -- издание, как правило, большого объема, нередко состоящее из нескольких томов. Эти издания выходят в разнообразных форматах, от самых малых (60x84/32) до самых больших (84x108/8). Справочные издания издают в прочных переплетах, чаще всего в цельнокрытых тканевых, иногда -- пластмассовых. Печатают их на прочной и вместе с тем тонкой бумаге.

По функциональному назначению и характеру информации Справочные издания принято делить на три подвида: энциклопедические издания, словари и справочники.

Концепция издания становится основой редакторской подготовки справочной книги, детализация ключевых параметров издания на этапе его проектирования позволяет редактору принимать взвешенные и обоснованные решения на всех этапах своей работы. В этой связи особое значение имеет глубокое знание редактором типологических особенностей справочной книги. Остановимся на этом подробнее.

1. Полнота фактического материала. Но следует помнить, что полнота эта не должна быть абсолютной, она ограничивается конкретной целью именно этой книги и адресатом.

2. Научная, практическая и политическая значимость включаемых в издание сведений.

3. Удобопоисковость, что зависит от расположения материала, Наиболее часто используется алфавитное его расположение, но может быть и систематическое.

4. Требования к тексту и структуре словарных статей справочного издания:

- достаточное количество словарных или справочных статей справочного пособия;

- специфический язык и стиль изложения, главные черты которого - лаконизм, насыщенность терминами, наличие таблиц, формул и т.п.;

- экономичная формулировка заголовка статьи, учитывающая научную терминологию;

- наличие ссылок и отсылок, связывающих близкие по содержанию, но лексически разные понятия;

- наличие библиографии к статьям, вспомогательные указатели, предисловия, правила пользования и другие компоненты справочного аппарата, позволяющие ускорить поиск необходимой информации.

5. Справочное издание считается удачным, если читатель быстро находит нужные сведения. Культура исполнения справочного издания включает в себя: выбор шрифта, удобный формат, качество бумаги и переплета, характер иллюстраций, таблиц, выделения в текстах и т.п.

Не менее важным является и художественно-техническое оформление и полиграфическое исполнение справочника, это «способствует адекватному восприятию содержания». Для составления справочного издания создается редакционная коллегия, которая должна обеспечить целевую направленность, полноту и научность издания, также организуются и отраслевые редакции по отдельным отраслям знаний. Составление словаря требует слаженной, организованной работы большого круга специалистов.

1.2 Требования к справочной литературе

Справочные издания занимают значимое место в литературе, обладая рядом важных функций. В связи с этим к справочной литературе предъявляют особые требования, которыми должно обладать высококачественное издание. Н. Н. Сикорский выдвигает такие основные положения:

- полнота фактического материала;

- научная и практическая значимость;

- удобопоисковость;

- объем словарных или справочных статей;

- наличие ссылок и отсылок;

- наличие вспомогательного справочного аппарата;

- язык и стиль изложения;

- культура издания.

Фактический материал, без сомнения, является основополагающим элементом в любом справочном издании, «составляющим основу содержания произведения». При этом обязательна их научная и практическая значимость. Опора на фактический материал обеспечивает достоверность и наглядность предлагаемой информации. Важнейшее требование к фактическому материалу - авторитетность фактических данных. Справочные издания не допускают неточных, не проверенных, искаженных фактических данных. Получая в руки справочное издание, читатель должен быть уверен в том, что он пользуется данными достоверными и отвечающими реалиям сегодняшнего дня. Поэтому проверка фактической стороны материала является часть работы редактора.

Научная и практическая значимость. Материалы справочного издания могут быть самыми разными по тематике, но должны нести научную и практическую значимость, не дублировать материалы предыдущих изданий того же типа, а вносить нечто новое или рассматривать предыдущий материал под другим углом. «Многогранное рассмотрение и описание материала выражает его практическую значимость». Научная и практическая значимость являются важным аспектом составления энциклопедии, обеспечивающим ее ценность.

Удобопоисковость. Справочная литература предназначена для выборочного чтения. Поэтому в справочной литературе важна удобная система поиска необходимого читателю материала. При правильной логической и полиграфической организации текста поиск значительно упрощается. «В справочном издании необходим визуальный комфорт, создаваемый в первую очередь четким членением текста на структурные составляющие». Для этого необходимо четкое разграничение логических частей и различных элементов издания (основного текста, иллюстраций, комментариев к ним,- и в то же время отражение их роли и взаимосвязей), оформление текстового материала (разрядка, курсив и т.п.), наличие иллюстративного материала, который несет в себе равную с текстом информационную нагрузку, организация системы поиска: оглавление (содержание), высечки, указатели, колонтитулы и т.п. Итак, справочные данные должны быть представлены в форме, обеспечивающей их быстрое восприятие и использование.

Объем словарных или справочных статей. В зависимости от количества материла, степени его раскрытия объем словарных статей может колебаться от нескольких слов до нескольких страниц. Но каждая справочная статья должна строится по выработанной типовой схеме. «Создание схемы типовой статьи, стандартизация ее содержания и структуры отвечают интересам читателей, которым удобно пользоваться однотипными материалами, и облегчает работу автора». Статьи должны механически приводиться к одной структуре или объему - важно соблюсти их соразмерность и структурно-композиционное единообразие, одинаковыми для них должны быть степень полноты представления материала и свертывания информации, форма и метод изложения, уровень научной глубины.

Наличие ссылок и отсылок. Ссылки и отсылки отражают межотраслевые и внутриотраслевые связи между понятиями. Это записи в одну строку, отсылающие к другому слову энциклопедии. Ссылки должны быть оформлены по единому принципу, обеспечивать удобство пользования.

Наличие вспомогательного справочного аппарата. Необходимый компонент любого справочника - аппарат издания. В него входят: выходные сведения, оглавление, предисловие, перечень условных обозначений и сокращений, библиографический список, указатели. Он нужен для того, чтобы отличить издание от другого, быстро и безошибочно сориентироваться в его содержании, иметь возможность идентифицировать его и осуществить поиск в потоках и массивах других изданий.

Язык и стиль изложения. Энциклопедический стиль изложения проявляется в умении представить обширный фактический материал в общедоступной и лаконичной форме. Содержание издания находит свое выражение именно в языке и стиле изложения. Стремление к точному, экономичному и в то же время доступному для читателя использованию лексики требует от редактора серьезной работы над стилем, единство которого обязательно во всем издании.

Культура издания. Культура издания - это первое на что обращает внимание читатель, поэтому это важная сторона работы над изданием. Культуру составляют: выбор шрифтов, удобный формат, качество бумаги и переплетных материалов, характер иллюстраций, таблиц, выделений и т.п. Все это обеспечивает как эстетическую сторону и практическую сторону издания. Также культура издания определяется соблюдением всех вышеперечисленных требований к справочно-энциклопедической литературе.

Соблюдение всех восьми задач справочной литературы обеспечивает высокое качество и авторитетность издания.

1.3 Разработка концепции и структуры издания

Важнейшее требование к составлению справочного издания - максимально четкая и полная разработка его концепции, которая должна учитывать потребности определенной читательской группы и конкретные задачи издания. Концепция издания становится основой редакторской подготовки справочной книги. В связи с этим этой особое значение имеет глубокое знание редактором типологических особенностей справочной книги.

Данная курсовая работа посвящена анализу мифологического словаря «Античные мифы и легенды» М. Агбунова. Поэтому рассмотрим особенности такого вида справочного издания, как словарь.

Словарем называют справочное издание, содержащее упорядоченный перечень языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов, имен, знаков), снабженных относящимися к ним справочными данными. В структурном отношении словарное издание характеризуется расчлененным расположением материала: каждому слову или группе слов посвящается независимый отрезок текста, составляющий словарную статью.

Важнейшие функции словарей:

- информативная - позволяют кратчайшим путем приобщиться к знаниям;

- коммуникативная - дают знания о словарном составе родного или чужого языка как о средстве общения;

- нормативная - фиксируют значения слов, закрепляют языковую норму.

Словари являются чрезвычайно разнообразным массивом изданий, выделяясь по целому ряду характеристик, которые нередко пересекаются, дополняют друг друга.

По характеру информации, статусу объекта описания, характеризуемым аспектам слова или словосочетания выделяются три группы словарей: языковые, терминологические, энциклопедические.

«Языковые (лингвистические) словари описывают лексико-семантическую структуру языка. Отражая реальное бытие слова в языке и речи, они выводят его значения из употреблений в разнообразных контекстах, сопровождают слово пометами и уточнениями, примерами и иллюстрациями с показом ситуаций, в которых слово используется. Языковые словари служат целям описания и нормализации языка».

В терминологических словарях решается задача установления адекватных, устойчивых терминологических представлений у читателя, разъяснение специальных терминов той или иной отрасли науки.

Энциклопедическим словарем принято называть энциклопедию, по объему охватывающую один том.

По целевому назначению языковые словари подразделяются на: научные, нормативные, учебные и популярные.

«Научные (или исследовательские) языковые словари содержат материалы лингвистических исследований и могут выполнять функции базовых при создании нормативных, учебных и популярных изданий, они предназначены для использования в профессиональной деятельности специалистов».

Нормативные словари включают только устоявшуюся лексику современного литературного языка в соответствии с действующей в настоящее время языковой нормой. К числу нормативных относятся орфографические, орфоэпические словари, словари правильности речи.

«Учебные языковые словари служат целям обучения языку. Они выступают в качестве средства развития лексических знаний учащихся в прямом учебном процессе и при самостоятельном изучении оригинальных или учебных текстов, в них фиксируются приемы и средства обогащения языкового опыта учащихся. Словник такого издания ориентирован на целенаправленный отбор лексики, подчиненный конкретным задачам обучения».

Популярные словари содержат наиболее употребительную лексику современного литературного языка и преследуют общеобразовательные цели: в отличие от учебных словарей их целевое назначение не связано с задачами обучения языку. К ним относятся разговорники, краткие карманные словари.

Не зависимо от типа издания, все справочные статьи «взаимосвязаны и составляют единый комплекс, отражающий систему накопленных знаний по всевозможным вопросам. Комплекс статей представляет собой, в свою очередь, определенную систему органически связанных между собой разделов и циклов».

Структура обычно понимается как целое, которое задает характер составляющих его фрагментов. Еще Аристотель утверждал: «Целое - это нечто большее, чем сумма отдельных частей». Это хорошо прослеживается на примере справочного издания, которое составляет единство составляющих элементов, но не совокупность отдельных его частей. «Поэтому важнейшим требованием к основному тексту энциклопедии является системность представления сведений. Структура книги представляет собой внутреннее скоординированное множество компонентов, взаимосвязи которых обеспечивают целостность издания».

Структура издания, содержание, способ представления информации должны быть адекватными запросу читательской аудитории, который определяет характер подачи материала, его информативность и информационную насыщенность. Информационная насыщенность энциклопедической статьи определяется количеством использованных для описания объекта фактов. Это объективный показатель справочно-информационной ценности статьи, ее полезности для потребителя, сориентированного на объективные, проверенные, устоявшиеся сведения по данному вопросу.

Таким образом, издание в целом можно рассматривать как информационную систему, причем достаточно сложную, хотя и хорошо организованную.

1.4 Формирование справочного издания

Основным структурным элементом справочного издания является словарная статья. Она отличается смысловой и композиционной самостоятельностью, представляет собой относительно самостоятельный текст с заглавным словом и его пояснением. Заглавное слово называет объект описания статьи. Оно может представлять собой слово, словосочетание, выражение, термин, и т.д. В тексте статьи дается характеристика названного объекта. Основой энциклопедической статьи служат конкретные сведения и факты, примеры и т.п. Статья может быть сплошной или делиться на зоны основной и дополнительной информации. Так, в толковом словаре произношение слова, этимология, его синонимы и т.п. являются дополнительной информацией. В этимологическом словаре, наоборот, дополнительной информацией может быть толкование слова.

«Необходимым элементом любого словаря является словник - перечень языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов и пр.), расположенных в алфавитном или систематическом порядке, который подготавливается для работы над словарем. Словник представляет собой полный перечень статей, предназначенных для опубликования, с указанием их объема. Кроме того, это и перечень заглавных слов, обозначающих объекты описания, т.е. слов, подлежащих разъяснению, толкованию».

Словники представляют собой своеобразный каркас энциклопедии, они отражают ее тематическое своеобразие, полноту отбора терминов и другие существенные черты. Анализ словника на определенном этапе позволяет определить примерное количество и объем статей в будущем издании. При разработке словников имеют значение, как словарный состав, так и соотношение объемов материала по отдельным дисциплинам и тематическим разделам.

Существенную роль играет разработка редактором схем типовых статей. «Типовая статья - это статья-образец, эталон, схема, по типу которой создаются десятки, сотни, а иногда тысячи аналогичных текстов. Эти схемы унифицируют структуру статей, определяют объем информации для различных их категорий, становятся планом заказанной автору статьи».

Схема типовой статьи предусматривает определенный минимум справочных данных, учитывает взаимосвязи данной темы со смежными темами. Продумывание схем типовых статей позволяет выдержать структурное единообразие статей, принадлежащих к одной категории. Однако наличие схем не должно исключать отступлений от них, препятствовать проявлениям авторской индивидуальности.

По схемам типовых статей редакция заказывает пробные статьи наиболее опытным авторам. При редактировании этих статей учитывают, как укладывается материал в отведенные ему рамки, какова их структура и т.п. Пробные статьи проходят апробацию в редакции словника, в смежных редакциях, иногда даются на внешнее рецензирование. После обсуждения и окончательного редактирования пробных статей уточняются сами типовые схемы, вносятся изменения в средние размеры статей, в ссылочный и библиографический аппарат. Все отраслевые редакции получают перечни типовых статей с указанием необходимых критериев.

На следующем этапе в отраслевых редакциях составляются тематические словники, которые отражают существующую структурно-логическую схему той или иной науки. Распределение терминов и объемов статей между разделами словников отраслевые редакции ведут с учетом научной и практической значимости тех или иных понятий, отдавая предпочтение прогрессивным явлениям, перспективным методам, новым понятиям. Отобранные термины объединяются в генеральный словник, составляющий терминологический фонд, в котором сосредоточен и отражен словарный состав вышедших в издательстве энциклопедий.

После отработки тематических словников каждая редакция составляет алфавитные картотеки по темам, которые затем сводятся в единый алфавитный словник. На этом этапе намечаются границы будущих томов и выделяются крупные статьи для каждого тома. Единый алфавитный словник утверждается редакционной коллегией. Он не является предельно жестким. Специальная группа (редакция, отдел) словника, в задачу которой входит его ведение, по указанию редакционной коллегии вносит в словник коррективы относительно удельного веса отдельных дисциплин, проводит контрольный просмотр словника с привлечением наиболее опытных редакторов издательства, обеспечивает «стыки» между разделами и т.д. Отдел словника контролирует простановку ссылок после того, как все статьи слиты в едином алфавите тома.

Словарные статьи не должны дублировать друг друга. Для устранения повторов используется система внутритекстовых ссылок и отсылок к статьям, где можно найти необходимые сведения. Ссылки связывают близкие или смежные понятия и служат удобству поиска при пользовании изданием. Внутритекстовые ссылки указывают, в каких статьях можно найти дополнительные сведения; отсылки адресуют читателя к статье, где приводятся основные сведения.

Для экономии места в энциклопедии используется система сокращений и условных обозначений, помогающая унификации оформления всех элементов текстового и иллюстративного материала в издании. Сокращения и условные обозначения, принятые для данного издания, помещаются в списках сокращений и условных обозначений.

Чтобы обеспечить надлежащее качество статей, необходим умелый подбор авторов. При оценке статей редактор опирается на заключение постоянных научных консультантов, редакторов-консультантов и рецензентов по различным дисциплинам.

Высокая квалификация редактора необходима уже на стадии оценки авторского материала. Необходимо установить, отвечает ли рукопись условиям заказа (объем рукописи, соответствие типовому плану, выполнение стандартных требований к авторскому оригиналу и т.д.). Одновременно оцениваются содержательные аспекты: отражение новейших научных данных, информационная емкость, соответствие потребностям адресата.

Все элементы статьи нуждаются в постоянном пристальном внимании редактора. Здесь обязателен кропотливый сопоставительный анализ большого количества статей на предмет единообразия построения каждого элемента и его полноты.

1.5 Эстетическая и практическая сторона оформления справочного издания

Эстетическая и практическая сторона - важный фактор, которым руководствуется покупатель, выбирая любую книгу. Для справочного издания это особенно важно, поскольку оно насыщено большим объемом материала, а эстетическая сторона обеспечивает комфорт его восприятия. Практическая же, определятся рядом технических аспектов, и определяет продолжительность службы книги, ее назначение: будет ли она предназначена для регулярного пользования читателями в библиотеке или предназначена для домашнего чтения, или являет собой подарочный экземпляр. Элементами, определяющими эту сторону издания являются: выбор шрифтов, удобный формат, характер иллюстраций, таблиц, выделений, качество бумаги и переплетных материалов. Тонкая прочная бумага позволяет вместить большое количество информации в издание меньшего печатного объема. Такие издания легче хранить и удобнее ними пользоваться, это удлиняет срок службы книги. Эстетическую и практическую стороны нельзя считать второстепенными, ведь содержание издания определяется не только содержанием произведения, его составляет совокупность всех элементов, составляющих издание.

Редактору необходимо оценить каждый элемент словарной статьи, ее допустимый объем, степень и глубину проработки материала, уровень подачи информации, особенности взаимодействия всех составляющих справочного издания, проработать эстетическую сторону. Авторское, редакторское, редакционно-техническое и оформительское начала при формировании издания - единый и достаточно сложный процесс.

Глава 2. Редакторская подготовка справочного издания

В рассматриваемом нами издании (Агбунов М.,. Античные мифы и легенды. Мифологический словарь - М. : МИКИС, 1994. - 368 с., с илл.) содержатся краткие сведения об основных персонажах античной мифологии. Словарь помогает читателю лучше сориентироваться и полнее понять содержание мифов и легенд. Издание иллюстрированное, и предназначено для широкого круга читателей.

Издание является не первым по выпуску аналогичных изданий. До него был выпущен прекрасный «Мифологический словарь» М.Н. Ботвинника, Б.М. Когана, М.Б. Рабиновича и Б.П. Селецкого, выдержавший несколько изданий, к сожалению, мало иллюстрирован, а капитальное энциклопедия «Мифы народов мира» в двух томах под редакцией С.А. Токарева и «Мифологический словарь» под Е.М. Мелетинского недостаточно полно отражают античный период. Кроме того, все они перегружены для широкого читателя и вдобавок труднодоступны для большинства подписчиков серии. Поэтому М. Агбунов составил в качестве приложения к серии краткий «Мифологический словарь». Автор, естественно, опирался на опыт предшественников, для широкой популяризации античной истории и мифологии.

Почти всем встречающемся в тексте именам и названиям посвящены отдельные статьи. В некоторых статьях после заголовка дается в кавычках буквальный перевод слова. Римские имена и названия отмечены сокращением лат.

В биографиях мифологических персонажей, описаниях отдельных событий и деталей имеется немало расхождений, это связано с расхождением в написании их в различных отечественных и зарубежных изданиях, объясняющиеся устоявшимися традициями.

2.1 Краткая характеристика мифологического словаря «Античные мифы и легенды» М. Агбунова

Рассмотрим мифологический словарь «Античные мифы и легенды» М. Агбунова по ряду признаков (ОСТ 29.133-99 «Справочники. Основные виды. Требования к основному тексту, аппарату издания и издательско-полиграфическому оформлению»).

1. По целевому назначению - популярный справочник - справочник, содержащий сведения по какой-либо теме и предназначенный для просвещения широкого круга читателей специфическими справочными средствами;

2. По составу основного текста - специализированный справочник - справочник, содержащий однородную узкотематическую информацию и имеющий, как правило, простую структуру.

3. По характеру информации мифологический словарь «Античные мифы и легенды» М. Агбунова можно определить как:

- справочник любителя - комплексный популярный справочник, содержащий сведения, необходимые любителю для занятий в интересующей его сфере деятельности;

- определитель - специализированный справочник, содержащий информацию об определенных объектах изучения и служащий идентификации объекта;

- биографический справочник/словарь - справочник, содержащий сведения о жизни и деятельности каких-либо лиц.

4. По знаковой природе информации - текстовой справочник - справочник, большая часть объема информации которого передается с помощью словесного, цифрового, формульного или смешанного текста.

5. По характеру пользования - портативный справочник - справочник многовариантного использования, применяемый не только в кабинетных, но и в любых рабочих условиях, и выпускаемый в среднем формате.

Мифологический словарь «Античные мифы и легенды» М. Агбунова выпущен в формате 84Ч108 1/32. Бумага типографская. Гарнитура «Таймс» с засечками (засечки -- небольшие штрихи, подчеркивающие основные и некоторые дополнительные штрихи; точки и «хвостики», которыми заканчиваются некоторые штрихи), которые влияют на удобочитаемость текста.Печать офсетная. Тираж 100 000 (1 - 25 000).

Простая конструкция издания упрощает поиск. Все имена и названия располагаются в алфавитном порядке, для каждого нового термина (имени) отдельная статья. Учитывая тематику данного издания, все персоналии связаны с основными героями и богами Древней Греции. Издание оснащено множеством черно-белых иллюстраций, с подрисуночными подписями.

В издании основной текст отделятся колонлинейкой, имеется колонтитул, и колонцифра для удобства поиска нужной статьи.

2.2 Анализ мифологического словаря «Античные мифы и легенды» М. Агбунова

Справочник включает основной текст и аппарат издания. Для удобства ориентации читателя, как в основном тексте, так и в аппарате при оформлении справочника используются визуально-коммуникативные элементы, например, строго обязательный переменный колонтитул.

Основной текст. В рассматриваемом справочном издании структурной единицей основного текста является справочная статья, которая содержит описание древнегреческих и древнеримских имен и названий.

Статьи, содержащиеся в мифологическом словаре «Античные мифы и легенды» М. Агбунова - краткие и исчерпывающие. Статьи справочника отличаются лаконизмом изложения справочного материала. Его основу составляют фактические данные и конкретные сведения. Сведения, содержащиеся в справочнике, точные и достоверные (имеется в виду достоверные описания мифов, а не исторические факты).

Однородный справочный материал представлен единообразно, в унифицированном виде. С этой целью в процессе подготовки справочника автором были разработаны схемы типовых статей.

Статьи в справочнике выстраиваются по алфавиту. Выбор системы построения справочника зависит от его особенностей - целевого назначения, тематики, характера фактического материала. Издание предназначено для широкого круга читателей, поэтому справочник построен удобным для пользователя.

Для устранения дублирования применяется система ссылок, которая также повышает информативную емкость текста справочника, устанавливает логические связи между близкими понятиями.

Для унификации текста справочника и сокращения его объема используется система сокращений и условных обозначений. Общепринятые сокращения - по ГОСТ 7.11-2004 и ГОСТ 7.12-1993.

Аппарат издания. Состав аппарата справочника определяется его главной задачей - обеспечить удобство поиска справочных данных.

В состав аппарата мифологического словаря «Античные мифы и легенды» М. Агбунова входят: сопроводительная статья, система ссылок, библиографический список, выходные сведения.

Сопроводительная статья справочника дана в виде предисловия, где поясняются цели, особенности содержания справочника, приводятся рекомендации по его использованию. Имеется прикнижный библиографический список. Библиографическое описание - по ГОСТ 7.1-2003. Выходные сведения - в соответствии с ГОСТ 7.4-1995.

Шрифт. С точки зрения наборного оформления, текст может быть простым и сложным. В простом тексте все строки построены в основном по одной форме, и для его наборного оформления применяется в основном шрифт одной гарнитуры, одного начертания и кегля. Таков, например, текст почти всех произведений художественной прозы. К сложным же видам относятся тексты, строки которых строятся по особой форме или для оформления которых необходимы шрифты двух или нескольких начертаний, кеглей и даже гарнитур. Таковы, например, тексты стихов, драматических произведений, языковых словарей, таблицы, формулы.

Различают два вида простого текста -- сплошной, в котором нет выделяемых элементов, и с выделениями (например, с выделением терминов, важнейших положений, правил).

Способы выделения можно разделить на шрифтовые и нешрифтовые.

Наиболее широко распространены шрифтовые способы, в частности выделение курсивным и полужирным шрифтами.

Мифологический словарь «Античные мифы и легенды» М. Агбунова выполнен прямым с засечками (засечки -- небольшие штрихи, подчеркивающие основные и некоторые дополнительные штрихи; точки и «хвостики», которыми заканчиваются некоторые штрихи) простым с выделением полужирным шрифтом в две колонки, что существенно облегчает чтение и восприятие прочитанного.

Иллюстрирование книги. ОСТ 29.130-97 «Издания. Термины и определения» так определяют термин иллюстрация - изображение, поясняющее основной текст, помещенное на страницах и других элементах материальной конструкции издания.

Иллюстрация помимо своей основной функции - пояснения, изобразительный материал выполняет и ряд других функций. Изображение может не только пояснять текст, но и дополнять и расширять его значение; оно активно включено в коммуникативный процесс, осуществляемый книгой, поэтому информационную функцию следует признать одной из важнейших.

Иллюстрации -- существенный элемент многих изданий, принадлежащих к самым различным видам литературы. При этом разнообразен и сам изобразительный материал, различны задачи его оформления, назначение иллюстраций, различна их связь с текстом. Особенно заметна вся глубина этих различий, если сравнить иллюстрации к произведениям научно-познавательной и художественной литературы.

За последние десятилетия благодаря успехам полиграфической техники воспроизведение иллюстраций, в том числе и многокрасочных, стало и проще, и дешевле. Иллюстрации стали занимать большее место в книге, особенно в учебной, справочной. И все же вопросам иллюстрирования познавательной книги еще далеко не всегда уделяется достаточное внимание.

При редакционной оценке представленных иллюстраций необходимо обращать внимание не только на их тематику, но и на содержательность, на соответствие назначению книги. При недостаточно вдумчивом отношении к иллюстрированию в книге часто отсутствуют нужные иллюстрации и, наоборот, появляются иллюстрации, не несущие полезной информации.

Мифологический словарь «Античные мифы и легенды» М. Агбунова содержит черно-белые реально-предметные иллюстрации: фотографии и штриховые рисунки, выполненные художником, с подрисуночными подписями, а также на форзаце издания расположена условно-предметная иллюстрация - карта Древней Греции.

Верстка - важнейший процесс полиграфического производства, в ходе которого печатное произведение приобретает окончательный вид. Художественная целостность и стилевое единство оформления издания напрямую зависят от качества выполнения верстки. Если точнее определить это понятие, то верстка - это процесс формирования и монтажа полосы издания. Также это оттиск, направляемый на корректуру.

Для иллюстрационного оформления мифологического словаря «Античные мифы и легенды» были выбраны открытая, закрытая и верстка в оборку, а также имеются полноформатные иллюстрации.

Открытая верстка - изображения по всему изданию размещаются вверху или внизу каждой полосы и соприкасаются с текстом одной стороной при заверстке вразрез или двумя сторонами при заверстке в оборку.

Закрытая верстка - изображения по всему изданию размещаются внутри текста полосы и соприкасаются с текстом двумя сторонами при заверстке вразрез или тремя сторонами при заверстке в оборку.

Верстка в оборку - размещение нешироких иллюстраций или таблиц сбоку от набранных на узкий формат строк, которые обтекают, обирают этот элемент.

Иллюстрации помогают сделать текст более наглядным. У всех иллюстраций имеются подрисуночные подписи.

Стилевое единство в издании не нарушено смешением разных видов иллюстрационной верстки.

Иллюстрационная верстка в издании выполнена очень грамотно и аккуратно. Все фотографии и рисунки дополнены подробными комментариями, что значительно облегчает процесс понимания и усваивания материала.

Цель иллюстрированного справочного издания - обогащение знаний, повышение информативности. Основной текст и иллюстрации взаимосвязаны, что позволяет считать издание качественно выполненным, информативным. Благодаря иллюстрациям читатель может воссоздать описываемые в книге события, внешность героев и богов, и быт Древней Греции.

Формат книги часто рассматривают как заранее заданное условие для всего ее оформления. Мы хотим выразить другую точку зрения: выбор формата должен зависеть от характера помещенного в книге литературного и изобразительного материала; он должен обеспечить целесообразную компоновку этого материала на ее страницах и разворотах; наконец, формат должен соответствовать целевому и читательскому назначению книги, условиям, в которых читатели будут пользоваться ею.

От формата книги зависит, прежде всего, удобство пользования ею. Книгу большого формата удобно читать или рассматривать только за рабочим столом; она не всегда умещается в книжном шкафу, не портативна. Наоборот, книгу сравнительно небольшого формата можно при чтении держать в руке; ею можно пользоваться не только дома или в читальне, но и в вагоне; она занимает мало места и на письменном столе, и на книжной полке, и в портфеле.

Оптимальный формат книги может быть установлен только в соответствии с характером и объемом помещаемого в ней материала, с ее целевым и читательским назначением, с учетом экономических показателей, которым должно удовлетворять данное издание.

Формат издания мифологического словаря «Античные мифы и легенды» М. Агбунова составляет 84Ч108 1/35.

2.3 Достоинства и недостатки мифологического словаря «Античные мифы и легенды» М. Агбунова

При рассмотрении мифологического словаря «Античные мифы и легенды» М. Агбунова, был выделен ряд достоинств и недостатков этого издания. К достоинствам можно отнести:

- все статьи в издании расположены в алфавитном порядке, что упрощает поиск читателю;

- наличие сокращений и ссылок позволяет сократить объем статьи (например: Арион - см. Арейон);

- большое количество иллюстраций (см. Приложение 3);

- продуманное художественное оформление книги (обложка, форзац, основной текст в издании единообразно оформленные);

- малоформатность и малый объем издания, что позволяет читателям брать его с собой в дорогу, оно занимает мало места на письменном столе, на книжной полке, в портфеле, при этом не нарушается удобочитаемсть и удобопоисковость книги.

К недостаткам следует отнести:

- отсутствие содержания;

- отсутствие именного указателя;

- некоторые иллюстрации выполнены не четко, рисунки плохо просматриваются;

- отсутствуют условные сокращения и обозначения;

- на форзаце не просматриваются карты Древней Греции;

- при повторении имен имеются ссылки, но их неудобно использовать, так как отсутствует именной указатель с номером страницы;

Вывод. Данное справочное издание соответствует своему главному социально-функциональному назначению: материал представлен в форме, удобной для получения справок, рассчитанное на выборочное чтение.

Издание выпущено на недорогой бумаге, малоформатно, с большим количеством иллюстраций, предназначено для досугового чтения, доступно массовому покупателю.

Издание предназначено для широкого круга читателей - может быть полезно как для людей, хорошо знакомых с мифологией Древней Греции (или только желающих познакомиться с этим видом мифологии), так и для профессионалов в этой области, в качестве справочного пособия.

Заключение

Сегодня, в условиях быстрого технического и культурного развития невозможно представить себе жизнь без различных типов справочной литературы, которая становится незаменимой при разрешении научных, самообразовании, удовлетворении любознательности.

Для того чтобы читатель нашел для себя издание доступным и авторитетным, составителями и редакторами проводится огромная работа относительно задач будущего издания, целевого назначения и читательского адреса. Все это требует многолетней, организованной деятельности большого круга специалистов. Нередко читатель, беря в руки словарь, даже не задумывается об объеме проделанной множеством людей работы.

Редактору необходимо оценить каждый элемент словарной статьи, ее допустимый объем, степень и глубину проработки материала, уровень подачи информации, особенности взаимодействия всех составляющих справочного издания, проработать эстетическую сторону. Авторское, редакторское, редакционно-техническое и оформительское начала при формировании издания - единый и достаточно сложный процесс.

В рассматриваемом нами справочном издании (Агбунов М.,. Античные мифы и легенды. Мифологический словарь - М.: МИКИС, 1994. - 368 с., с илл.) содержатся краткие сведения об основных персонажах античной мифологии. Словарь помогает читателю лучше сориентироваться и полнее понять содержание мифов и легенд. Издание иллюстрированное, и предназначено для широкого круга читателей.

Справочное издание содержит краткие сведения научного и прикладного характера, изложенные, оформленные и расположенные в алфавитном порядке, удобном для их быстрого нахождения, не предназначенные для сплошного чтения.

В процессе раскрытия темы данной курсовой работы: Редакционно-издательская подготовка справочных изданий (на примере мифологического словаря «Античные мифы и легенды» М. Агбунова) нами были поставлены и решены следующие задачи:

1. рассмотрен редакционно-издательский процесс подготовки справочного издания в целом;

2. выявлены общие критерии при подготовке справочных изданий;

3. проведен всесторонний анализ справочного издания на примере мифологического словаря «Античные мифы и легенды» М. Агбунова.

Данное справочное издание мифологического словаря «Античные мифы и легенды» М. Агбунова предназначено для широкого круга читателей - может быть полезно как для людей, хорошо знакомых с мифологией Древней Греции (или только желающих познакомиться с этим видом мифологии), так и для профессионалов в этой области, в качестве справочного пособия.

На приведенном примере мы доказали, что издание справочной литературы - важная отрасль книгоиздания. Она требует постоянного издания новой, доработки и совершенствования старой справочной литературы.

Список использованной литературы

1. Агбунов М., Античные мифы и легенды. Мифологический словарь - М.: МИКИС, 1994.

2. Адамов Е.Б., Кричевский В.Г. Оформление справочных изданий. - М.: Книга, 1981.

3. Антонова С.Г., Соловьев В.И., Ямчук К.Т. Редактирование. Общий курс: Учебник для вузов. М.: МГУП, 1999.

4. Васильев В.И. Редакционно-издательская техника. - М.: Книга, 1983.

5. Воронцов Г.А. Основы библиотековедения и работа над книгой. - М.: Высшая школа, 1977.

6. Гольцева Э.В. Александрова А.А. Типология справочных изданий // Книга: Исследования и материалы. 1970.

7. Гудовщикова И.В. Общие зарубежные энциклопедии. - М.: Правда, 1963.

8. Добкин С.Ф. Оформление книги. Редактору и автору - М.: Книга, 1985.

9. Лазутина Г.В. Основы творческой деятельности журналиста: Учебник для вузов. - М.: Аспект Пресс, 2001. - 178 с.

10. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.И. Ярцева. - М.: Научное издательство «Большая российская энциклопедия». 2002. - 807 с.

11. Накорякова К.М. Литературное редактирование, М.: Икар, 2002. - 432 с.

12. Максимов В.И., Бельчиков Ю.А., Голубева А.В., Маркасова Е.В., Солганик Г.Я., Сурикова Т.И., Фатенко Н.А. Стилистика и литературное редактирование: учебник / по ред. проф. В.И. Максимова. - 3-е изд., стереотипное - М.: Гардарики, 2008. - 653 с.

13. Мартынова О.В. Основы редактирования: учебное пособие для учащихся нач. проф. учеб. заведений / О.В. Мартынова. - 5-е изд., перераб. и доп. - М.: Академия, 2009. - 144 с.

14. Мильчин А.Э., Чельцова Л.К. Справочник издателя и автора. - М.: Логос, 2003.

15. Мильчин А.Э., Майсурадзе Ю.Ф. и др. Энциклопедия книжного дела. - М. Логос, 1998.

16. Мильчин А.Э. Методика редактирования текста. - М.: Логос, 2005. - 524 с.

17. Мильчин А.Э. Справочная книга редактора и корректора. - М. Книга, 1974.

18. Мильчин Э.А., Чельцова Л.К. Справочник издателя и автора. Редакционно-издательское оформление издания. - М.: Олимп, ООО «Фирма «Издательство АСТ», 1998 - 673 с.

19. Осипов В.О., Демьянова А.М., Осипова А.С. Основы библиографии и изучения книги. - М.: «Книга», 1989.

20. ОСТ 29. 133-99. Справочники. Основные виды. Требования к основному тексту, аппарату издания и издательско-полиграфическому оформлению. Введен 05.02.99.

21. Призмент Э.Л. Предметизационные системы и аппарат книги (теория и практика). - М.: Логос, 1999.

22. Проблематика определения терминов в словарях разных типов. - М.: Просвещение, 1976.

23. Редакционная подготовка изданий / Под ред. Антоновой С.Г. - М.: Логос, 2004.

24. Рябинина Н.З. Настольная книга редактора и корректора деловой литературы - М.: МЦФЭЗ, 2004.

25. Редактирование отдельных видов литературы / Под ред. проф. Н. М. Сикорского. М., 1987. -- 396 с.

26. Сикорский Н.Н. Теория и практика редактирования. - М.: Книга, 1980.

27. Стандарты по издательскому делу : сб.док. / сост. А.А. Джиго, Калинин С.Ю. - 3-е изд. - М.: Экономистъ, 2004.

28. Справочные издания: Специфические особенности и требования / Под ред. Гольцевой Э.В. - М.: Книга, 1982.

29. Стилистика и литературное редактирование: учебное пособие / О.А. Казакова, С.В. Малервейн, Л.М. Райская, Т.Б. Фрик. - Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2009. - 116 с.

Приложение 1

Вариант оформления именного указателя

Бавкида - 63

Баубо - 63

Бахус - 63

Бел - 63

Беллерофонт (Беллерофон) - 63

Беллона - 63

Беот - 64

Биа (Бия) - 64

Бизант - 64

Бона Деа - 64

Бонус Эвентус - 64

Бореады - 64

Борей - 65

Бранх - 65

Бриарей - 65

Брисеида - 65

Бритомартис - 65

Бромий - 65

Бронт - 65

Бротей - 65

Бусирис - 65

Бут - 67

Приложение 2

Вариант оформления списка условных сокращений и обозначений

В данном издании были использованы условные обозначения в соответствии с ГОСТ 7.12-93.

Так как - т.к.

Река - р.

То есть если - т.е.

Остров - о.

Латинский - лат.

Смотри - см.

Тому подобное - т.п.

Тысяча - тыс.

Размещено на Allbest.ru

...