Аллюзии в новостных лентах
Особенности использования аллюзии в заголовках новостных лент. Привлечение внимания читателя к новости. Необходимость создания интересных статей с красочными названиями. Изучение стилистического приема аллюзии. Правила перевода аллюзорных заголовков.
| Рубрика | Журналистика, издательское дело и СМИ |
| Вид | реферат |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 14.06.2014 |
| Размер файла | 19,9 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
1. Особенности использования аллюзии в заголовках новостных лент
аллюзия стилистический заголовок
В настоящее время существует огромное количество печатных и электронных изданий, ежедневно повествующих людям о событиях, происходящих в стране и мире. Конечно, для привлечения читателей журналистам необходимо создавать интересные, яркие статьи с не менее красочными заголовками. Для обращения внимания на ту или иную статью в самих заметках, но чаще даже в заголовках статей, используются различные стилистические фигуры, помогающие «зацепить» читателя.
Для нас, как будущих переводчиков, наиболее важно распознавать различные виды стилистических фигур в целях максимально точного и правильного перевода. В качестве объекта изучения нами был выбран такой стилистический прием, как аллюзия. Этот прием особенно важен, поскольку требует от переводчика не просто богатства лексикона и знания способов перевода, но и достаточную эрудицию и начитанность.
Целью исследования является изучение стилистического приема аллюзии, найденной в заголовках новостей онлайн-изданий.
Задачами работы являются: изучение теоретического материала, просмотр онлайн-новостей на англоязычных сайтах, выборка тех заголовков, в которых была выявлена аллюзия.
Прежде чем приступить к поиску аллюзорных заголовков, рассмотрим само понятие аллюзии
АЛЛЮЗИЯ (лат. allusio -- шутка, намёк)- наличие в тексте элементов, функция которых состоит в указании на связь данного текста с другими текстами или же отсылке к определенным историческим, культурным и биографическим фактам. Такие элементы называются маркерами, или репрезентантами аллюзии, а тексты и факты действительности, к которым осуществляется отсылка, называются денотатами аллюзии. Аллюзию, денотатом которой являются «внетекстовые» элементы, т.е. события и факты действительного мира, иногда называют реминисценцией (Преображенский С.Ю. К типологии межтекстовых отношений: аллюзия и цитата. - В кн.: Русская альтернативная поэзия ХХ века. М., 1989)
В настоящее время в научной и специальной литературе можно встретить различные классификации аллюзий, разработанные такими учеными, как О.М.Соловьева, И.М. Перкас, М.Д.Тухарели . Но за основу нашего исследования мы взяли классификацию Цыреновой А.Б., так как именно эта классификация наиболее полно и четко отражает виды аллюзий, используемые в заголовках новостных лент .
Согласно классификации Цыреновой А.Б., по содержанию аллюзии подразделяются на исторические и литературные. Первые аллюзии строятся на упоминании исторического события или лица.
Вторая группа - литературные аллюзии - основаны на включении цитат из прецедентных текстов (часто в измененном виде), а также на упоминании названия, персонажа какого-либо литературного произведения либо эпизода из него.
Литературные цитаты-реминисценции, имена персонажей, названия произведений и т.д.
Barack Obama rewrites war and peace for Nobel audience (Times Online, December 11, 2009) - аллюзия на знаменитый роман Толстого «Война и мир».
Рассмотрим подвиды литературных аллюзий:
Видоизмененные высказывания ученых, политиков, деятелей культуры и т. д.
The Axis of Oil - Нефтяная ось. В заголовке оригинала содержится аллюзия на фразу из ежегодного доклада Дж. Буша-младшего Конгрессу 29 января 2002 года - the Axis of Evil (Ось зла). Заголовок показывает истинные намерения Америки относительно Ближнего Востока.
Библеизмы (факты, имена, фразы из Ветхого и Нового завета).
No room at the inn for smokers. - Нет места в гостинице для курильщиков. Здесь слово inn употребляется в своем основном значении - «гостиница»
Цитаты, в том числе трансформированные, из популярных песен.
Adonis Blue butterfly: on a wing and a prayer ("Telegraph”, 02 Jul 2009) - рассказывается о том, как помогают выжить бабочке. можно встретить в статусе заголовочной аллюзии: on a wing and a prayer. Употребляется по отношении к невероятно трудному, но успешно завершившемуся предприятию. Это из песни Comin' In on a Wing and a Prayer, впервые прозвучавшей в США в 1942 г.;
Измененные названия теле- и видеофильмов, фразы из популярных фильмов и телепрограмм, рекламы.
Mars attacks! Morocco pelted with rocks from the Red Planet
Марс атакует! На Марокко обрушился метеоритный дождь с Марса
(Аллюзия к фильму Тима Бертона «Марс атакует!» )
Трансформированные крылатые выражения, идиомы.
Time to pay Suharto $106m - Журнал Time должен заплатить Сухарто $106 млн
А HIT BELOW THE VAN ALLEN BELT. В заголовке использовано идиоматическое выражение to hit below the belt наносить удар ниже пояса, наносить предательский удар, вести нечестную игру. В это идиоматическое выражение вплетен научный термин-the Van Alien belt - пояс радиации в атмосфере вокруг земли, открытый американцем Ван Алленом. Одновременно в слове below содержится намек на то, что в результате высотных ядерных взрывов, проводившимся американцами над островом Джонстона, в атмосфере несколько ниже пояса Ban Аллена образовался второй искусственный пояс радиации, причинивший немалые неприятности американским и английским спутникам земли. В самой заметке как раз и говорится о том, что в результате воздействия этого искусственного пояса радиации английский спутник "Ариель" перестал посылать сигналы. В русском переводе эту игру слов передать невозможно. Заголовок следует перевести следующим образом: Английский спутник выведен из строя. Последствия американских высотных взрывов.
Названия живописных полотен, скульптур и других произведений искусства.
Аллюзия, также как и другие стилистические приемы, в газетных заголовках выполняет ряд функций, в числе которых можно выделить:
Привлечение внимания читателя;
Выражение отношения автора к материалу, содержащемуся в статье;
«Обход» цензуры;
В заключении можно отметить, что аллюзия является довольно часто используемым приемом при составлении заголовков новостей за счет своей наглядности, неоднозначности и способности привлечь внимание читателя. При переводе аллюзорных заголовков переводчику стоит быть предельно внимательным, а также информированным в различных областях знаний.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Региональное телевидение в свете сегодняшнего дня. Специфика подготовки современных новостных телепередач. "Канал - 12" общая характеристика, тематическое разнообразие новостных выпусков данного телеканала. Особенности новостных программ г. Череповца.
курсовая работа [327,1 K], добавлен 03.12.2015Особенности работы информационных агентств и требования к материалу, который они выпускают. Классификация агентств по целевому назначению, типу собственности и масштабу распространения. Пути совершенствования способов создания новостных материалов.
курсовая работа [39,0 K], добавлен 14.11.2017Особенности использования иронии в заголовках современных печатных средств массовой информации как способа отражения авторской позиции и метода привлечения внимания читателей. Анализ характерных заголовков. Целесообразность использования приемов иронии.
курсовая работа [38,7 K], добавлен 24.02.2015Телевизионные информационные программы как элемент преобразования реальности. Реализация политики Европейского Союза в области аудиовизуальных средств массовой информации. Основные аудиовизуальные характеристики новостных программ телеканала Euronews.
дипломная работа [93,7 K], добавлен 11.02.2013Определение средств массовой информации, их виды, функции, роль в жизни современного общества. Язык СМИ, особенности лексики, стилистики и морфологии новостных видеосюжетов. Анализ языковых особенностей французских видео-новостей Агентства Франс-Пресс.
курсовая работа [36,8 K], добавлен 27.11.2011Заголовки публикаций как составная часть газеты. Их роль и языковые функции. Значение содержания и оформления заголовков для привлечения внимания читателя. Лексико-грамматическая и жанрово-стилистическая системность в оформлении газетных заглавий.
реферат [16,7 K], добавлен 18.11.2010Знакомство с теоретическими основами современных новостных программ. Программа на телевидении как результат труда многих специалистов. Характеристика телеканала "Импульс - Новый Уренгой", анализ особенностей планирования и подготовки новостной информации.
курсовая работа [67,4 K], добавлен 18.05.2016Анализ специфики телевизионных новостей. Структура выпуска новостной программы. Особенности языка информационной программы. Сравнительный анализ новостных программ "24 часа" и "Сегодня" на белорусском телевизионном канале "СТВ" и российском - "НТВ".
курсовая работа [176,9 K], добавлен 03.04.2016Креативность и шаблонность при создании сообщения на телевидении. Новостные программы Севастопольских телеканалов. Творческий подход к созданию сообщения в севастопольских новостных программах. Определение основных критериев журналистского творчества.
курсовая работа [34,2 K], добавлен 07.03.2016Общее понятие об имидже страны - искусственно создаваемого образа. Теоретико-методологические аспекты изучения особенностей формирования внутреннего имиджа России в новостных и информационно-аналитических передачах (на примере каналов ОРТ, РТР, НТВ).
дипломная работа [120,8 K], добавлен 30.04.2011Массовая коммуникация как особый тип общения, тип дискурса. Средства речевой выразительности в газетной печати. Жаргонизмы и просторечия. Стилистическое растягивание газетной речи. Четыре стилистических принципа. Фигуры речи. Тропы. Прием аллюзии.
курсовая работа [42,0 K], добавлен 13.03.2007Сущность паблик рилейшнз, его отличия от рекламы. Определение новостных PR-технологий. Способы взаимосвязи новостей (СМИ) и PR-технологий. Использование медиа-событий. PR-технологии и СМИ во время президентских выборов в США. Медиа и методы работы с ними.
реферат [24,9 K], добавлен 13.05.2012Сущность понятия "заголовок", его виды и функции в печатных СМИ. Лексические и синтаксические средства выразительности в заголовках. Анализ выразительных средств, используемых в заголовках журнала "Большой город": эпитетов, иронии, перифраз и метафор.
курсовая работа [46,2 K], добавлен 16.11.2012Исследование роли текстовых реминисценций в публицистике. Интертекстуальность заголовков современной прессы. Поэтические реминисценции поэтов-модернистов. Песенные тексты и названия произведений как поэтические реминисценции в газетных заголовках.
дипломная работа [96,9 K], добавлен 21.05.2016Массовые коммуникации, средства массовой информации и принципы PR. Основные принципы Паблик Рилейшнз. Общие правила подготовки PR текстов. Проведение новостных PR-мероприятий, пресс-конференций. Этапы управления информацией. Правила взаимодействия со СМИ.
курсовая работа [56,5 K], добавлен 09.05.2011Анализ стилистического использования многозначности слов в журнальных текстах конкретных авторов. Полисемия. Полисеманты и их стилистические функции. Использование многозначности слова в заголовках и варианты их стилистически-неоправданного употребления.
курсовая работа [82,8 K], добавлен 28.10.2013Источники информации и методы ее получения. Отношение журналистов "Русского Радио Рязань" к содержанию профессиональной деятельности. Исследование качественно-количественной характеристики новостных выпусков. Изучение интересов целевой аудитории.
курсовая работа [356,2 K], добавлен 14.11.2013Анализ особенностей оформления и верстки газет. Композиция газетной полосы. Изучение требований, предъявляемых к заголовку в газете. Шрифты для набора газетных заголовков. Процесс создания макета периодических изданий "Вестник ЗОЖ" и "Российская газета".
реферат [248,7 K], добавлен 29.11.2014Технология производства новостей для СМИ. Понятие новости и технология ее производства. Технология создания и этапы создания новостного повода. Этап планирования и оповещения. Место проведения события. Выбор ключевых фигур целевой аудитории.
курсовая работа [40,4 K], добавлен 20.09.2006Пунктуация как система знаков и совокупность правил их расстановки: история вопроса. Характеристика знаков препинания в заголовках газетных статей 70-80-х годов XX века. Знаки препинания в современных газетных заголовках. Применение шрифтовых выделений.
реферат [32,3 K], добавлен 16.01.2012
