Функции эвфемизмов, используемых в средствах массовой информации

Оптимизация - эвфемизм, используемый для обозначения сокращения штата, массовых увольнений. Обладает положительным коннотативным значением, оптимизация - процесс приведения системы в наилучшее, наиболее оптимальное состояние. Высвобождаемые штатные единицы - уволенные работники. Штатные единицы - канцеляризм, использованный для достижения максимального отстранения. Высвобождаемые имеет в основе тот же корень, что свобода, именно в связи с этим новость о высвобождаемых штатных единицах будет восприниматься массовым адресатом гораздо позитивнее, чем новость о массовых увольнениях людей в государственных учреждениях.

2.2.2 Эвфемизмы, обозначающие аспекты внешней политики государства

1) Политика двойных стандартов

· «Здесь политикой двойных стандартов западным лидерам не отделаться. Физическое перекрытие воды, нарушены вообще базовые права и принципы всех международных соглашений, когда таким образом пытаются повлиять на мнение жителей республики. » [ВБ. Крым готовится к водной независимости.- 28.04.14].

Политика двойных стандартов - политика, требующая от других соблюдения тех правил, которых не придерживается сам тот, кто их навязывает остальным (в данном отрывке - "западные лидеры").

2) Смена режима

Революция с коричневым оттенком

Монополия на применение силы

Действия против мирного населения

· « Мы не занимаемся сменой режимов, организацией цветных революций, тем более с коричневым оттенком. - В свою очередь представители НАТО говорят теперь о том, что "государство имеет монополию на применение силы" и действия национальной гвардии и армии против мирного населения на Украине допустимы.» [ВБ.Цветная революция с коричневым оттенком. События на Украине - геноцид двух народов. - 06.05.2014].

В данном отрывке из новостной статьи цитируются слова министра иностранных дел. В области дипломатических переговоров эвфемизмы играют очень значительную роль, поскольку позволяют говорящему выражать мысли относительно даже самых чувствительных и острых тем деликатно и вежливо. Поскольку резкие выражения из уст официальных лиц недопустимы, в данном отрывке для обозначения государственных переворотов, организованных внешними для страны силами используется эвфемизм смена режима. Революция с коричневым оттенком обозначает революцию ультра правого, националистского толка, данный эвфемизм используется для избежания номинации фашизм. Монополия на применение силы является эвфемизмом монополии на использование оружия и армии, на законные военные действия на территории страны, в то время как действия национальной гвардии против мирного населения означает ведение войны против населения собственной страны. В данном контексте эвфемизмы имеют обличительный характер.

3) Гипертрофированное применение силы

Дестабилизация международных отношений

Расшатывать безопасность

· « Как и прежде, считаю, что к числу важнейших постулатов относятся неделимый характер безопасности для всех государств, недопустимость гипертрофированного применения силы и безусловное соблюдение основополагающих принципов международного права. Пренебрежение всем этим ведет к дестабилизации международных отношений. < … > Не стал бы касаться этой темы, если бы такие игры не велись непосредственно у кыргызских границ, если бы они не расшатывали нашу безопасность, если бы они не работали против стабильности в мире. » [ВБ. - 7.02.16].

Данный отрывок является цитированием заявления главы государства, поэтому приведённые примеры являются политическими или дипломатическими эвфемизмами. Термин дестабилизация используется здесь в качестве эвфемизма к более прямо и грубо выражающим суть явления понятиям ухудшения, усугубления ситуации в мире, образован от латинских корней (де = уничтожение, удаление, стабилизировать = приводить в устойчивое положение). Таким образом, эвфемистическая функция реализуется здесь посредством использования иноязычного термина. Термин гипертрофированный по происхождению является медицинским, также иноязычного происхождения (гипер = сверх, троф = питание) и обозначает увеличенную, чрезмерную, излишнюю степень чего-либо (в данном примере применения силы - стремления устанавливать свои порядки посредством применения оружия, либо экономического или политического давления). Расшатывать безопасность означает угрожать ей, "ведя опасные игры непосредственно у границ". Резкие и излишне прямолинейные выражения недопустимы из уст официальных лиц, в связи с чем роль эвфемизмов непереоценима в области дипломатических переговоров. Они позволяют, используя лишь вежливые и деликатные выражения донести до политического собеседника, способного читать между строк, основной посыл высказывания, в то же время не вызвав напряжённости и страха у граждан своей страны.

4) Горячие точки

Дестабилизация ситуации

Обслуживание чужих национальных интересов

· «Серьезную опасность представляют и те граждане, кто в составе международных групп наемников воюют в горячих точках по всему миру. Президент потребовал их вычислять, чтобы вернувшись в Кыргызстан, они не смогли быть использованы для дестабилизации ситуации в стране. При этом Алмазбек Атамбаев предостерег от того, чтобы называть экстремистами законопослушных деятелей оппозиции. "Нужно видеть разницу между цивилизованным оппонированием власти и обслуживанием чужих национальных интересов в ущерб собственной стране. » [ВБ. У ГКНБ появились новые задачи. - 07.04.14).

Горячие точки - эвфемизм для метафорического обозначения мест ведения локальных войн. Обслуживать чужие национальные интересы описательный и пространный эвфемизм к воевать за деньги на территории чужой страны в интересах третьей страны.

5) Закрывать глаза на истинные причины

Замалчивать

Легализация наследия Шухевича и Бандеры

Новый украинский патриотизм

· « Запад, по словам главы МИД России Сергея Лаврова, пытается закрыть глаза на истинные причины трагедии в Одессе. На министерской сессии Комитета министров Совета Европы в Вене Лавров напомнил, что западные страны в своё время замалчивали и оправдывали линию украинского президента Виктора Ющенко, а также его соратников на легализацию "наследия" Шухевича и Бандеры, "их зверств и злодеяний под соусом некоего "нового украинского патриотизма". Лавров подчеркнул, что те, кто устроил массовые беспорядки в Одессе, "не скрывали, что торжествуют победу над русскими".» [ВБ. Лавров: Запад закрывает глаза на истинные причины трагедии в Одессе.- 06.05.14].

Закрыть глаза на истинные причины - эвфемизм, образованный при помощи метафорического переноса для обозначения не обращать внимания, не видеть. Замалчивать - не предавать огласке, препятствовать распространению и анализу информации по поводу чего-либо. Наследие Шухевича и Бандеры, и новый украинский патриотизм - эвфемизмы для обозначения националистов, ультраправых радикалов, используются для избежания прямой номинации - фашисты. Автором используются в кавычках - для обозначения разоблачительного тона.

2.2.3 Эвфемизмы, обозначающие аспекты экономической ситуации

Эвфемизмы данной группы достаточно часто используются современными СМИ ввиду текущей нестабильности в области глобальных экономических отношений, а также невозможности в существующей модели мировых экономических отношений равномерного распределения благ между всеми членами общества. Среди отобранных примеров, однако, их заметно меньше, чем эвфемизмов первых двух групп.

1) Малоимущие слои населения

· «Что касается повышения цен на коммуналку, то оно, по словам министра экономики, "было плановым, а тарифы на ЖКУ не будут повышаться без адекватных мер реагирования государства на малоимущие слои населения".» [ВБ. Министр экономики : "Вовсе не обязательно в Таможенном союзе иметь одинаковые цены на заправках". - 01.04.11].

Малоимущие - имеющие недостаточно средств для существования, несостоятельные, бедные слои населения. Вместо отрицательной приставки не - присоединён корень мал, что способствует уменьшению степени признака, но только формальному.

2) Зарплата в конвертах

Теневой рынок

· «Зарплата в конвертах, которую получают 5% работающих, рассматривается в исследовании как "специфический аспект" теневого рынка." [ВБ. - 30.10.07]

Эвфемизм зарплата в конвертах образован посредством метонимизации, используется для обозначения неофициальной, нелегальной схемы выплат заработных плат работникам, при которой работодатель экономит крупные суммы, не выплачивая налоги и отчисления в страховые и пенсионные фонды. Теневой рынок - неформальный, неофициальный рынок.

3) Вводить в заблуждение

· « Депутаты предложили размещать продукты с глютаматом натрия на отдельных, позорных полках. Предполагается, что новые поправки к закону о защите прав потребителей не позволят продавцам вводить потребителей в заблуждение.» [ВБ. Продукты с глютаматом натрия разместят на позорных полках. -01.04.14].

Фразеологизм вводить потребителей в заблуждение - более мягкое обозначение для обманывать, дезинформировать потребителя. Обман потребителя по закону влечёт за собой ответственность и является преступлением. Использование более размытой формулировки в виде фразеологизма позволяет автору уйти от прямой номинации.

4) Проглотить горькую пилюлю

· «После того, как тройка кредиторов заставила страну проглотить горькую пилюлю в виде списания со вкладов, европолитики поспешили успокоить, что случай Кипра исключителен…" [ВБ. Кипр заплатит за спасение рецессией. -27.03.13].

Фразеологизм проглотить горькую пилюлю выступает в качестве эвфемизма для обозначения смириться, выполнить свои обязательства, несмотря на их негативный эффект.

Таким образом, в данной главе были рассмотрены и проанализированы примеры эвфемизмов из различных СМИ как с точки зрения уровней языка, на которых происходит эвфемизация, так и с точки зрения языковых средств и способов её реализации. Исследование тем и сфер эвфемизации позволило выявить области общественной жизни, в которых эвфемизмы используются.

Эвфемизация как речевая стратегия может реализоваться на графическом, фонетическом, морфологическом, синтаксическом и лексико-семантическом уровнях языка.

Графические и фонетические эвфемизмы встречаются в СМИ достаточно редко, и конкретно в новостных СМИ практически не репрезентируются, поскольку в целом используются преимущественно при передаче прямой речи для обозначения нецензурных выражений и ругательств.

На морфологическом уровне наиболее эффективным способом эвфемизации является аббревиация, указывающая наименее прямым образом на табуированный или нежелательный в контексте речевой ситуации денотат.

Из способов эвфемизации лексико-семантического уровня наиболее часто используются метафоризация и метонимизация. Использование терминологии и заимствований из других языков также является достаточно частотным и эффективным. Способ поляризации значений используется реже других приёмов данного уровня, однако не сильно уступает в эффективности.

Эвфемизация на синтаксическом уровне предполагает изменение синтаксической структуры высказывания с целью построения эвфемистической конструкции, что повышает манипулятивный потенциал синтаксических эвфемизмов - массовому адресату трудно выделить в информационном потоке эвфемистическую конструкцию, идентифицировать скрытый за ней денотат, восстановив исходную синтаксическую структуру.

Для анализа эвфемизмов с точки зрения тематики, все отобранные примеры были подразделены на 5 групп (по критериям тематики статьи, в которой репрезентирована эвфемистическая единица, субъекта и объекта действия, о котором в ней идёт речь, а также области общественной жизни, с которой это действие, явление или предмет соотносятся): аспекты внутреннего устройства и внутренней политики государства; аспекты внешней политики государства; аспекты экономической ситуации; аспекты социальной среды; аспекты человеческой физиологии.

Эвфемизмы первых двух групп составляют основную часть всех отобранных эвфемизмов, при этом для русскоязычных СМИ более частотны эвфемизмы, относящиеся к сфере внутренней политики и внутреннего устройства государства.

Эвфемизмы, обозначающие аспекты экономической ситуации и социальной среды в целом составляют значительную часть эвфемистического словаря. Однако, среди отобранных примеров их заметно меньше, чем эвфемизмов первых двух групп.

Эвфемизмы, относящиеся к сфере человеческой физиологии, используются скорее в связи с требованием политической корректности и нормами вежливости.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Эвфемия представляет собой сложный универсальный коммуникативный феномен, многомерное языковые явление, играющее важную роль в истории развития общества и обладающее своей культурной, социальной, исторической, психологической и лингвистической спецификой, исследование и анализ которой и выступили основными задачами данного исследования.

В данной дипломной работе были выявлены механизмы воздействия эвфемизмов, функционирующих в языке СМИ. При этом была определена лингвистическая специфика эвфемизмов, социокультурные предпосылки и прагматические установки эвфемизации, были выявлены основные черты и функции языка СМИ.

В качестве основных посредников в распространении знаний средства массовой информации прочно вошли в жизнь общества, и сегодня они не только описывают текущее состояние мира и общества, но и активно на него воздействуют. Основной их прагматической задачей при этом является осуществление манипулятивного воздействия на общественное сознание и формирование определённой картины мира у массового адресата. В силу таких отличительных характеристик как массовое распространение информации, публичность, однонаправленность воздействия, СМИ идеально подходят для манипулирования человеком.

Являясь универсальной речевой стратегией, эвфемизация представляет собой способ реализации на языковом уровне и в связи с этой функцией являет собой целенаправленное преобразование информации в соответствии с конкретными поставленными целями.

В целом, как языковое явление эвфемизм - это замена любого нежелательного (грубого или недозволенного) слова или выражения более корректным, целью которой является избежание прямого наименования того, что способно вызвать негативные чувства у участников коммуникации, а также маскировка определенных фактов действительности.

Эвфемизация представляет собой не чисто лексическое явление, но универсальную речевую стратегию, стилистический приём, который может реализоваться на графическом, фонетическом, морфологическом, синтаксическом и лексико-семантическом уровнях языка.

В ходе исследования был проведён анализ эвфемизмов, используемых в СМИ, а именно на материале газеты « Вечерний Бишкек», особое внимание при этом было уделено их функции. Для исследования было отобрано около 100 контекстов, половина из них приходятся на экономические и политические, 25 из которых были подробно рассмотрены на страницах данной работы с точки зрения способа образования и с точки зрения тематики.

Анализ эвфемизмов с точки зрения способов их образования позволил рассмотреть их во всём многообразии, определить наиболее эффективные способы эвфемизации в языке СМИ и сделать следующие выводы. Графические и фонетические эвфемизмы встречаются в СМИ достаточно редко, и конкретно в новостных СМИ практически не репрезентируются. На морфологическом уровне наиболее эффективным способом эвфемизации является аббревиация. Среди способов эвфемизации лексико-семантического уровня наиболее часто используются метафоризация и метонимизация, также использование терминологии и заимствований из других языков является достаточно частотным и эффективным. Эвфемизация на синтаксическом уровне предполагает изменение синтаксической структуры высказывания с целью построения эвфемистической конструкции, что повышает манипулятивный потенциал синтаксических эвфемизмов.

Анализ эвфемизмов с точки зрения тематики позволил определить основные и наиболее частотные темы и сферы эвфемизации в языке СМИ и сделать определённые выводы. Эвфемизмы, обозначающие аспекты внутренней и внешней политики, составляют основную часть всех отобранных эвфемизмов, при этом для русскоязычных СМИ более частотны эвфемизмы, относящиеся к сфере внутренней политики и внутреннего устройства государства. Эвфемизмы, обозначающие аспекты экономической ситуации и социальной среды в целом составляют значительную часть эвфемистического словаря. Однако, среди отобранных примеров их заметно меньше, чем эвфемизмов первых двух групп. Эвфемизмы, относящиеся к сфере человеческой физиологии, используются в связи с требованием политической корректности и нормами вежливости.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Аветисян Н.Г. Язык СМИ как фактор развития языка // Вестник Моск. унта. 2002.- №4.-С. 80-86.

2. Арутюнова Н.Д., Падучева Е.В. Истоки, проблемы и категории прагматики. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.16. Лингвистическая прагматика. - 1985

3. Бенвенист Э. Эвфемизмы древние и современные // Общая лингвистика: Пер. с фр. М.: Прогресс, 1974. - С. 370-377

4. Болотнова Н.С. Эвфемизация в современном словоупотреблении и языковая компетенция личности // Языковая компетенция: грамматика и словарь. Новосибирск, 1998. - С. 19-23

5. Булаховский JI.A. Табу и эвфемизмы // Булаховский JI.A. Введение в языкознание. ч. 2.: Лексикология - М.: Учпедгиз, 1953. - С. 50-54

6. Видлак С. Проблема эвфемизма на фоне теорий языкового поля. // Этимология. 1965. - 1967

7. Володина М.Н. Язык средств массовой коммуникации - М.: Альма Матер, 2008

8. Грайс Г.П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.16. Лингвистическая прагматика. - 1985

9. Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ - М., 2008

10. Заварзина Н.Г., ст. Эвфемизмы как проявление политической корректности, 2006

11. Засурский Я.Н. Роль средств массовой информации в обществе // Вестник МГУ. Серия Журналистика. М., 1995. - № 2. - С.3-6

12. Кацев А.М. Языковое табу и эвфемия. - Л.: ЛГПИ, 1989

13. Кривенко Б.В. Язык массовой коммуникации. - Воронеж, 1993

14. Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. - М.: Наука, 1989

15. Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи / Русский язык конца XX столетия (1985-1995) - М., 1996

16. Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи, 1994

17. Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание. Избранные работы. - М: Просвещение, 1977

18. Ларин Б.А. Об эвфемизмах // Проблемы языкознания. - Л., 1961

19. Москвин В.П. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования // Вопросы языкознания. - 2001. - № 3

20. Мухамедьянова Г.Н. Эвфемия в общественно-политической лексике: Автореф. дис. канд. филол. наук. - Уфа, 2005

21. Обвинцева О.В. Эвфемизм в политической коммуникации (на материале английского языка в сопоставлении с русским): Автореф. дис. канд. филол. наук- Екатеринбург, 2003. 19 с

22. Потапова Н.М. Эвфемизмы в языке и речи: Автореф. дис. канд. филол. наук. - М., 2008

23. Почепцов Г.Г. Психологические войны - М., Центр, 2002

24. Рождественский Ю.В. Теория риторики. - М., Добросвет, 1997

25. Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры/ Языки русской культуры - М.,1999

26. Сеничкина Е.П. Семантика умолчания и средства её выражения в русском языке. М.: МГОУ, 2002. - 307 с.

27. Сеничкина Е.П. Эвфемизмы русского языка в диахроническом аспекте // Русский язык и славистика в наши дни: Мат. междунар. конф. М.: МГОУ, 2004. - С. 318-320

28. Степанов Г.В. Стихия языка в стихии споров // Литературная газета. № 26.1984

29. Темирбаева Е.К. Эвфемизмы в языке политики и художественной литературе // Слово в словаре и тексте. М., 1991. - С. 13-21

30. Хлынова В.В. Эвфемизмы и дисфемизмы как способ выражения оценочности в телевизионной речи политиков и журналистов // Филологические этюды: Сб. научн. ст. молодых ученых. Саратов, 1998.- С.189-191

Словари и справочные издания

31. Арапова Н.С. Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990

32. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов - М.: КомКнига, 2007

33. Лоуренс Дж. Эвфемизмы - Л,1973

34. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь - М.: ФЛИНТА, НАУКА, 2003

35. Нимен Дж, Сильвер Дж. Книга эвфемизмов-Нью-Йорк:Камберленд,1990

36. Ожегов С.И. Словарь русского языка / Под ред. Н.Ю Шведовой. 23-е изд., испр. М.: Русский язык, 1991. - 928 с

37. Русский язык: Энциклопедия / Под ред. Ф.П. Филина. М.: Сов. энциклопедия, 1979. - 432 с.

38. Партридж Э. Новый словарь эвфемизмов - Л., 1964

39. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов - М.: Просвещение,1985

40. Сеничкина Е.П. Словарь эвфемизмов русского языка - М.: ФЛИНТА, НАУКА, 2008

41. Холдер Р. Словарь эвфемизмов - Лондон, 1995

Размещено на Аllbest.ru