Процесс эвфемизации в современных СМИ

Размещено на http://www.allbest.ru/

Процесс эвфемизации в современных СМИ

Алексеева О.С.

Кардинальные социальные, экономические и политические изменения, произошедшие в течение последних десятилетий в нашей стране, привели к существенным преобразованиям в языке. Гласность Перестройки освободила СМИ, позволив журналистам уйти от клишированного языка советского периода (новояза). С этого времени началась эпоха "лингвистического эксперимента", словотворчества: в прессе, выступлениях теле- и радиоведущих наблюдается смешение "информативных" и "фатических" жанров, употребление нормативной и ненормативной лексики. Лавина "жёлтых" изданий обрушилась на массового читателя в начале 90-х годов, вытеснив большой массив качественных изданий.

Информация, скалькированная с американской формулы yellow press "4 С" (секс, сенсация, смерть, скандал) привилась на российской почве и повлияла на вкус и картину мира читателя (слушателя) 90-х. В настоящее время ситуация начала меняться: лингвистами, журналистами, работниками в области образования и культуры ставится вопрос о борьбе за чистоту русского языка, начинается эпоха его Возрождения. Однако "чистка" не означает возвращение к новоязу: цензура существует, однако она даёт возможность существовать и развиваться жанрам СМИ, литературы, рекламы. Для писателей, журналистов, специалистов по связям с общественностью доступны различные выразительные средства языка для эмоциональной, художественной передачи информации.

В последние десятилетия, как отмечают многие лингвисты (Л.П. Крысин, В.П. Москвин и др.), в русском языке "достаточно отчетливо проявляются две противоположные тенденции: к огрублению речи и к ее эвфемизации" [Крысин 1996: 28].

Данное явление очень часто используется юристами, экономистами, журналистами, политиками и другими лицами, которые по определению социологов, являются лидерами мнений, оказывают влияние на общественное сознание.

Процесс активно распространяется во всех сферах деятельности, прочно закрепляется в речи носителей русского языка. Прямые именования и противоположные им, слова, смягчающие и затушёвывающие реальные факты, острые проблемы, проникают в средства массовой информации и всё чаще используются в быту.

Существует множество определений термина "эвфемия", приведём некоторые, которые показывают наиболее общее представление об этом явлении:

1) Эвфемизм - слово или выражение, употребляемое взамен другого, которое по каким-либо причинам неудобно или нежелательно произнести [Словарь русского языка 1984: 7].

2) Эвфемизмы - смягчённые слова и выражения [Сеничкина 2006: 3].

3) Эвфемизм - это замена любого нежелательного в данной ситуации слова или выражения при помощи нейтрально или положительно коннотированного обозначения с целью избежать конфликта в общении и/ или скрыть неприятные явления действительности [Баскова 2006: 7].

Что касается тем и сферы употребления эвфемизмов, в этом вопросе исследователи данного явления сходятся во мнениях. Оценка говорящим того или иного предмета речи с точки зрения приличия / неприличия, грубости / вежливости обычно бывает ориентирована на определенные темы и на сферы деятельности людей (или отношений между ними). Традиционно такими темами и сферами являются:

• некоторые физиологические процессы и состояния;

• определенные части тела, связанные с "телесным низом";

• отношения между полами;

• болезнь и смерть, например: недомогание, плохо себя чувствовать вместо болеть, хворать.

Эти сферы эвфемизации Л.П. Крысин, М.Л. Ковшова, Е.П. Сеничкина относят к личным, или обиходнобытовым. Они описывают жизнь человека в его интимной, семейной сфере и сфере повседневной деятельности, например:

неважно себя чувствовать - вместо заболеть; она по-своему привлекательна - вместо некрасивая; всыпать по одному месту - вместо наказать; придать земле - вместо закопать и пр.

Кроме этого, явление эвфемизации наблюдается и в различных сферах социальной жизни человека и общества. Важно подчеркнуть, что в современных условиях наибольшее развитие получают как раз способы и средства эвфемизации, затрагивающие социально значимые темы, сферы деятельности человека, его отношений с другими людьми, с обществом, с властью. Именно эта группа эвфемизмов активно используют СМИ.

Этот тип эвфемизмов М.Л. Ковшова относит к группе социально-политических эвфемизмов. Они создаются и используются в особой речевой ситуации, где собеседниками являются государственный аппарат в лице чиновников, с одной стороны, и граждане этого государства, с другой.

Специфика употребления социально-политических эвфемизмов, наиболее распространённых в речи политиков, юристов, дипломатов, журналистов, вызывает новую проблему - искажение информации. В результате "смягчения" и "недосказанной правды" в заявлениях государственных деятелей, представителей власти, в массовом сознании возникает неправильное представление о происходящих событиях.

Яркими примерами могут служить следующие высказывания: либерализация цен, освобождение цен, упорядочение цен, свободные цены в языке современной прессы, в речевой практике экономистов, представителей власти и др. В буквальных своих значениях эти сочетания могут прилагаться к любым ценам и любым процессам, происходящим с ценами: понижению, повышению, сохранению на том же уровне, приведению их в порядок, как это следует из смысла слов освобождение, либерализация, свободный, упорядочение. Однако в действительности они обозначают рост цен, более высокие, чем прежде, цены, но обозначают, так сказать, не впрямую, а вуалируя малоприятное для большинства людей явление.

В связи с типологизацией эвфемизмов и их употреблением в речи, следует указать на цели, которые преследуют говорящие, используя данные слова и выражения. эвфемизм конфликт общение

Основной целью применения эвфемизмов является стремление избежать коммуникативных конфликтов и неудач, не создавать у собеседника ощущения коммуникативного дискомфорта.

В эвфемизмах этого рода иначе, в более вежливой форме - по сравнению с иными способами номинации - называют объект, действие, свойство. Например: слабослышащий вместо глухой, незрячий вместо слепой, а также высказывания типа Она недослышит, Он прихрамывает о сильно хромающем человеке.

Канцелярский штамп заслуженный отдых (покой) в сочетании уйти (проводить) на заслуженный отдых (покой) ощущается говорящими как более вежливое выражение, чем слово пенсия, в особенности если оно употребляется в присутствии лица, о котором идет речь (по-видимому, потому, что слово пенсия может вызвать у адресата нежелательные ассоциации с социальной ущербностью).

Более специфической - в социальном смысле - является другая цель эвфемизации: вуалирование, камуфляж существа дела, о чём говорилось выше. Эвфемистические средства, используемые для этой цели, весьма разнообразны. Камуфлирующие наименования наиболее частотны при описании того, что следует скрыть: работа оборонных предприятий, военные действия и катастрофы, террористические акты и пр.

Напряженность отношений между различными народами и национальными группами рождает у людей, выступающих публично (у журналистов, комментаторов, депутатов, политических деятелей и др.) боязнь неточным словом, неловким выражением усилить эту напряженность, невольно способствовать межэтническим раздорам. Отсюда - шаг к ложной интерпретации смысла некоторых единиц как слишком прямого, грубого, а самих этих единиц - как могущих нанести моральный ущерб адресату или тем, о ком идет речь.

Так, с недавних пор вместо однословного обозначения представителей народоы Кавказа, Средней Азии и некоторых других регионов в прессе, по радио и телевидению стали употреблять описательные обороты: лица армянской национальности (вместо армяне), лицо узбекской национальности (вместо узбек) и даже лица кавказской национальности (хотя такой национальности, как кавказец, не существует). Ещё одна цель, преследуемая говорящими при употреблении эвфемизмов, заключается в стремлении сообщить нечто адресату таким образом, чтобы это было понятно только ему. Разумеется, такого рода "зашифрованность" сообщения относительна, и очень скоро она становится мнимой, если подобные сообщения содержатся не в частной переписке, а публикуются и тем самым делаются доступными для интерпретации каждому читающему или слушающему.

Эвфемизмы широко распространены в современном русском языке: всё чаще они звучат с телеэкрана и употребляются в статьях журналов и газет. Чтобы отличить эвфемизм от метафоры или другого тропа, следует знать его признаки. Е.П. Сеничкина выделяет следующие основные признаки [Сеничкина 2006]:

1) обозначение негативного денотата (болезнь, смерть, катастрофа и пр.);

2) семантическая неопределённость эвфемизма, позволяющая уменьшить, смягчить негативную оценку денотата;

3) улучшение денотата по сравнению с заменяемым словом или выражением;

4) формальный характер улучшения денотата, благодаря которому адресату удаётся понять, о каком предмете или явлении говорящий ведёт речь.

Эвфемия активно проникает в СМИ и рекламу, что приводит к расширению сфер её употребления и быстрому распространению в речи носителей русского языка.

Список литературы

1. Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русский язык конца XX столетия. - М., 1996.

2. Баскова Ю.С. Эвфемизмы как средство манипулирования в языке СМИ. - Краснодар, 2006.

3. Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. - М., 2007.

4. Сеничкина Е.П. Эвфемизмы русского языка. - М., 2006.

5. Ковшова М.Л. Семантика и прагматика эвфемизмов. - М., 2007.

6. Словарь русского языка / Под ред. Евгеньевой А.П. - М., 1984.

Размещено на Allbest.ru