Заголовок и референтная структура текста

Размещено на http://www.allbest.ru/

Заголовок и референтная структура текста

Постановка проблемы

заголовок информация текст журнал

В лингвистической литературе широкое освещение получили вопросы синтаксической организации заголовков разных функциональных стилей, структурные модели и функции заглавий.

Связь с предыдущими исследованиями. Функциональный аспект изучения газетного заголовка уже давно привлекает к себе внимание ученых, ибо «установить функцию предмета в обществе значит дать этому предмету определение» [5, с. 42]. Наиболее известны классификации функций заголовка, предложенные А.С. Поповым и В.С. Мужевым [4]. К основным функциям заголовка относят номинативную (заголовок называет текст), информативную (заголовок выражает в определенной степени содержание текста), рекламную (заглавие заинтересовывает читателя, привлекает его внимание к публикации), экспрессивно- апеллятивную (заголовок показывает отношение автора к содержанию текста, оказывает определенное воздействие на читателя) и разделительную (заголовок отграничивает один текст от другого).

Функциональный подход предполагает, что изучаемый объект предстает как элемент более сложной системы (надсистемы), которая в своей организации подчинена более высокому в иерархическом отношении принципу [6, с. 4].

В этой связи заголовок может рассматриваться:

- в отношении и в связи с озаглавливаемым текстом как его неотъемлемый структурно-семантический компонент (текстовой аспект);

- в отношении к автору и читателю (прагматический аспект);

- в отношении к денотату (семантический аспект). Здесь, в свою очередь, возможны два направления исследования, поскольку денотатом заголовка, с одной стороны, является определенный фрагмент объективной действительности, а с другой - озаглавливаемый им текст. Тем самым заголовок обладает как бы «двойной денотацией» (Л.А. Коробова) [3, с. 12].

Именно такой многоаспектный подход является определяющим при изучении газетного заголовка. Особое внимание уделяется исследованию заголовка в аспекте «заголовок - текст» с учетом жанровых особенностей текста [2, с. 147].

Изучение концептуально-тематических взаимосвязей заголовка и текста подвело исследователей к необходимости выделения текстообразующей и интегрирующей функций заголовка (Х. Рахимов, Л.Ф. Грицюк, И.С. Стам, Т.А. Щорс, Т.А. Чекенева).

Для полного и всестороннего описания газетного заголовка необходимо рассмотрение его роли в реализации таких текстообразующих категорий, как те- ма-рематизация, референция, модальность, локальность, темпоральность.

Постановка заданий исследования. Цель настоящего исследования - установить роль заголовка в референтной структуре текста жанра информации в журнале «Шпигель».

Изложение основного материала

Отношение тема-рема, создавая денотативно-референтную перспективу содержания текста, организует распределение рекуррентных (повторяющихся) смыслов, что ведет к образованию внутритекстовой, или «внутренней», референции (кореференции).

Внутренняя референция (=кореференция) есть прямая или косвенная отнесенность текстовых единиц к одному и тому же текстовому референту (их соотнесенность с ним), введенному в текст и подлежащему идентификации.

Носителем идентифицирующей функции является тема, которая, будучи выраженной именной фразой, в этом качестве играет основную роль в развертывании текста.

Тема-рематическая организация текста не предполагает, что тематический и рематический компоненты тематического ядра как семантического базиса, представляющего в свернутом и обобщенном виде денотативно-референтное содержание текста, находят воплощение в теме и реме каждого отдельного предложения. Тем не менее между темой текста и темой того или иного предложения устанавливаются различного рода прямые или косвенные семантические взаимоотношения, выражаемые как эксплицитно, так и имплицитно.

Изучая взаимозависимость семантической и тематической структуры текста, Ф. Данеш приходит к выводу, что: а) семантические отношения между двумя предложениями, как правило, можно установить только тогда, когда между ними существует тематическая связь; б) семантические отношения возможны либо между целыми высказываниями, либо между их частями, отображающими отношения темы и ремы; в) семантические отношения между предложениями находятся в определенной зависимости от типа тематической прогрессии [8, s. 39].

Эти семантические отношения могут иметь совершенно различный характер. Количество выделяемых типов колеблется у разных авторов. Это, во-первых, отношения референциального тождества, включения, отличия, пересечения (перекрещивания), субординации, расширения, которые основываются на формах логических отношений между понятиями. Во-вторых, экспликативная, квалифи- кативная, компаративная и другие виды текстовой референции. В-третьих, каузальные, темпоральные, локальные и другие отношения.

Если с помощью первых происходит выявление референциальных цепочек, то вторые отражают глубинные взаимосвязи, существующие между предложениями в тексте, точнее, между пропозициями. Речь идет о таких отношениях, как предшествование - следование - одновременность, утверждение - обоснование, причина - следствие и т. д.

В основе внутренней референции (кореференции) лежит прежде всего отношение семантической эквивалентности в широком понимании, частными проявлениями которого являются названные выше отношения.

Благодаря одно- или многократной рекурренции семантически эквивалентных (кореферентных) единиц в тексте возникает изотопия (парная или цепная) (Э. Агрикола), номинативные (Д. Фивегер) или топикальные цепочки. Они характеризуются не только семантической эквивалентностью - тождеством или частичным совпадением смысловых компонентов, но и референтной эквивалентностью, так как их элементы описывают тождественную тему.

По Агриколе, газетный заголовок и текст могут рассматриваться как два блока с различными коммуникативными функциями. Газетный заголовок содержит главную мысль, и поэтому его можно назвать тематическим ядром текста, что, на наш взгляд, не всегда имеет место. Второй блок - корпус текста - представляет собой расширение тематического ядра по определенным логико-семантическим правилам. Это могут быть дефиниция, экспликация, вариант, контраст, конкретизация и специализация. Относительно описываемого объекта или факта оба блока находятся в отношении парафразирования [7].

По мнению Агриколы, между заголовком и текстом существует «то же свободное отношение эквивалентности, как между продуктом конденсации и продуктом расширения» [Там же, с. 20]. Главное при этом, чтобы сохранялось детотативно-референциальное тождество.

Как сокращенную парафразу последующего текста рассматривает заголовок В. Дресслер [1, с. 18].

Тема в заголовке информации выражается в большинстве случаев одной лексической единицей - именем существительным без артикля. С одной стороны, это можно объяснить требованием языковой экономии, с другой - можно говорить об известной неопределенности референции лексических единиц, выступающих в функции темы в заголовке информации.

Необходимо установить, в какой степени референциальные цепочки, задаваемые заголовком, выступают в качестве компонентов семантической структуры текста, формируют его главную тему и микротемы (подтемы), развертывают текстовую тему.

Основным средством развития темы заголовка информации является семантический повтор в его различных разновидностях. Введенное в заголовке обозначение предмета (референта) посредством одно- или многократной референции частично или полностью воспроизводится. Повторную номинацию ранее введенной информации принято называть тематизацией. Несмотря на то, что главная роль в этом процессе отводится номинативным частям речи (прежде всего существительному), мы полагаем, что в основе тематизации лежит не только тождество референции имен, но и тождество (полное или частичное) предикатов.

Референциальные цепочки могут задаваться не только заголовком, но и другими компонентами заголовочного комплекса - подзаголовком и надзаголовком.

Информативный тип текста не является основным для журнала «Шпигель», в котором преобладают аналитические материалы, передающие читателю не только информацию, но и оценку события.

Типичным элементом структуры информации в журнале является наличие надзаголовков, которые, передавая читателю определенную информацию о тематике сообщения, ориентируют его в общих чертах о содержании текста: Rechtsex- tremismus, Beamte, USA, Europa, Korperpflege, Umweltmedizin, Gesundheit, Innovati- onen, Haushalt.

Около 20 % заголовков информаций представляют собой двусоставное глагольное предложение. Лексические единицы заголовка могут возглавлять по крайней мере две референциальные (= номинативные, изотопические, топикаль- ные) цепочки разной степени протяженности и сложности, состоящие из первичного наименования какого-либо референта в заголовке и его вторичных наименований в корпусе текста, которые развивают, дополняют, уточняют или просто повторяют первичное наименование, но уже как идентифицированное, данное, известное.

Рассмотрим следующий текст:

Presse

Ex-„FR“-Redakteure klagen gegen DuMont

Rund 20 fruhere Redakteure und Verlagsangestellte der „Frankfurter Rund- schau“ (“FR“) klagen gegen den ehemaligen Mehrheitseigentumer ihres Blattes, den Verlag M. DuMont Schauberg (MDS). Die Zeitungsleute hatten 2011 und 2012 einen Abwicklungsvertrag mit dem alten „FR“-Verlag unterschrieben und warten bis heute auf damals zugesicherte Abfindungen. Es geht um Summen zwischen 50000 und 150 000 Euro. Du Mont will nicht zahlen... Die Mitarbeiter wurden damals in der Si- cherheit gewogen; ihre Abfindung sei auch bei einer Insolvenz sicher... (S., № 25/17.06.13, s.71).