Российский вектор в современной переводной польской интернет-периодике

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Российский вектор в современной переводной польской интернет-периодике

Позднякова Ольга Александровна

Иркутский государственный университет

В статье рассмотрено отображение российского вектора в современной переводной польской интернет-периодике. Проведенный анализ публикаций польских интернет-изданий позволяет сделать вывод об антироссийской ориентированности сетевой прессы Польши, обусловленной статусом стратегического союзника США и историческими предубеждениями. Особое внимание автор акцентирует на особом геополитическом положении Польши, которое определяет ее место в региональной и мировой политике, что емко отражается в материалах польских интернет-изданий.

Ключевые слова и фразы: средства массовой информации; переводная интернет-периодика; российско-польские отношения; польско-американские отношения; «санитарный кордон».

RUSSIAN VECTOR IN MODERN TRANSLATED POLISH INTERNET PERIODICALS

Pozdnyakova Ol'ga Aleksandrovna

Irkutsk State University olga_pozdniakova@mail.ru

The article considers the Russian vector representation in the modern translated Polish Internet periodicals. The conducted analysis of the Polish Internet publications suggests the conclusion about the anti-Russian orientation of network press in Poland conditioned by the status of the strategic ally of the USA and historical prejudices. Particular attention is paid to the special geopolitical position of Poland, which determines its place in regional and world politics, and it is aptly represented in the materials of the Polish Internet publications.

Key words and phrases: mass media; translated Internet periodicals; Russian-Polish relations; Polish-American relations; Їsanitary cordon?.

Современная геополитическая обстановка характеризуется перманентной напряженностью международных отношений. Противоречия, возникающие при пересечении политических, экономических интересов, сопутствуют взаимоотношениям России и других государств. А если учесть реалии глобализирующегося мира, то станет понятным, что субъекты геополитики в борьбе за контроль над пространством разных регионов используют против своих оппонентов все возможные интегративные модели [9, с. 84].

Развитию межгосударственного взаимодействия России и Польши, кроме прочего, препятствуют взаимные исторические претензии, которые преобразованы в политические аргументы и инструменты для достижения внешнеполитических целей. Огромное влияние на позиционирование Польши в мировом пространстве оказывает стратегия США, поэтому линия польского руководства во взаимоотношениях с Россией является проекцией американских геополитических целей. Как указывает Н. А. Нартов, США не желают объединения Европы вокруг Германии. «Для этого США в качестве противовеса объединенной Германии включают в геополитическую колоду Польшу, где очень сильны антинемецкие настроения, Литву и Швецию» [10]. Кроме того, в англосаксонской геополитике еще со времен Х. Макиндера действует тенденция создания препятствий для образования евразийского блока, в частности, российско-германского союза, ядром которой является положение о «санитарном кордоне», включающем Польшу и другие восточноевропейские страны от Румынии до Прибалтики [5].

Не только буферное положение Польши в пределах расположения «санитарного кордона», представляющее для США стратегическую важность, но и обостренная антироссийская ориентированность польского руководства используются американскими стратегами с целью не допустить образования на евразийском континенте геополитического соперника, противостоящего имперским амбициям США. Еще во времена холодной войны Соединенные Штаты Америки и Польшу связывали особые отношения, которые после окончания советско-американского противостояния трансформировались в открытую проамериканскую направленность политической линии Польши.

В идеологическом плане Польша отводит себе роль «моста», транслятора демократических идей, западных ценностей на постсоветское пространство и с этой точки зрения продолжает выстраивать как отношения в рамках евроатлантических структур, так и двусторонние отношения с западными странами, в частности, с США [12, с. 140].

В связи с особым геополитическим положением Польши крайне важным является рассмотрение информационных потоков, действующих на территории государства, которые характеризуют положение Польши в региональной и мировой политике. Поэтому для исследования современных тенденций развития российско-польских отношений, особенно значимым является анализ отражения существующей конъюнктуры в средствах массовой информации, которые в силу своей специфики способны емко концентрировать ключевые аспекты государственной политики.

Учитывая, что пространство Интернета все активнее используется для обсуждения актуальных политических, экономических и социальных вопросов, научный интерес представляет изучение интернет-периодики как исторического источника по исследуемому вопросу.

В качестве информационного массива для исследования выбраны материалы интернет-проекта ИноСМИ.Ru, специализирующегося на переводе материалов зарубежных СМИ на русский язык. Интернет-издание ИноСМИ.Ru занимает первоочередное место в сфере переводной прессы, обусловленное не только авторитетом в медиа-индустрии, но и показателями статистического учета. В соответствии со статистикой Рейтинга Мail.ru сайт ИноСМИ.Ru (www.inosmi.ru) в категории «СМИ» занимает 28 место из 10819 ресурсов, заметно опережая по посещаемости другие интернет-ресурсы в жанре переводной прессы - сайт InoPressa.ru (www.inopressa.ru), который занимает 64 место из 10819 ресурсов, и сайт Переводика (www.perevodika.ru), занимающий 89 место из 10819 ресурсов [18].

Преобладающее количество статей польской сетевой периодики посвящено анализу международных отношений в геополитическом ракурсе, в этом контексте рассматривается роль США и НАТО, а также связанные с расширением альянса вопросы размещения элементов американской системы противоракетной обороны в Европе, взаимоотношения внутри ЕС и аспекты энергетической политики. Не меньший интерес представляют вопросы внутренней политики России, в том числе внутриполитическая борьба и кремлевское окружение, личность Путина как национального лидера; состояние боеспособности российской армии, в том числе обычных вооружений, стратегических ядерных сил; деятельность российских спецслужб. Постоянное внимание со стороны польских авторов уделяется истории СССР и Второй мировой войны, при этом данная категория материалов обладает наибольшей тенденциозностью, мифологизацией и стереотипностью. Присутствует большое количество штампов, таких как «Иосиф Сталин, извините за банальность, был преступником, которого можно сравнить только с Адольфом Гитлером» [11; 13]; «20 лет назад российская армия вышла из Польши, так завершилась оккупация, которая началась 17 сентября 1939 года» [1; 6].

В статьях польских изданий с историческим контентом особенно прослеживается антисоветский (антироссийский) тон, авторы занимают крайне ангажированную позицию. Русофобство является детерминирующим направлением польской интернет-периодики, отражающим состояние общественного мнения в Польше. Клиническое русофобство критикуется не только российскими авторами, но и некоторыми польскими обозревателями, осознающими ошибочность исторической предубежденности в современном межгосударственном взаимодействии [2; 8].

Скандальными в освещении польских авторов являются темы расстрела польских офицеров в Катыни и авиакатастрофа под Смоленском, в результате которой погибли президент Польши Л. Качиньский, известные польские политики, высокопоставленные военные, общественные и религиозные деятели. Данная тема, как и предыдущая, крайне тенденциозно освещается в польской сетевой периодике.

Большинство польских интернет-изданий отличаются пренебрежительным по отношению к России тоном изложения. Авторы все чаще занимают антироссийские позиции, а иногда и придерживаются враждебных взглядов. По этой причине Россию позиционируют как потенциального противника, считают, что Россия может стать новой угрозой миру, подчеркивают агрессивность и желание доминировать в Восточной Европе и даже рассматривают возможность удара со стороны России [3; 4; 7; 14; 16].

Преобладающая шаблонность, рамочность информационных линий польской сетевой периодики зависит не только от политической конъюнктуры, но и от настроений общественности. Т. Хорбовски, рассуждая о многогранном образе России, замечает, что публика имеет набор стереотипов в отношении России и добавляет: «Возможно, нам слишком часто хочется читать о дикой и непредсказуемой России абсурдов, неизъяснимо притягивающей нас и потому становящейся целью наших путешествий. Или о стране, которую легко смерить из Польши критическим взглядом и с сожалением констатировать, что у нас такое невообразимо» [15].

Рассматривая переводные польские интернет-издания, необходимо изучить комментарии читателей, в рамках которых обсуждается содержание статей, а нередко и смежные темы. Читатели-комментаторы, преобладающее количество которых проживает в России Рассматривая географические показатели статистики интернет-проекта ИноСМИ.Ru по данным Рейтинга Мail.ru, необходимо отметить, что по итогам сентября 2013 г. преобладает количество читателей из России (1776718, что составляет 72,28%), второе место занимают посетители из «остальных стран» (249032, что составляет 10,13%), которые в соответствии со статистикой являются пользователями из 177 государств мира, и третье - представители Украины (190522, что составляет 7,75%) [17]. , крайне резко оценивают предвзятые, провокационные статьи польских изданий, особенно велико количество комментариев к статьям на исторические темы. Взрывы негодования участников форума вызывает ненависть к России, ставшая тенденцией польской прессы, этот негативный посыл очень часто объединяет комментаторов во взаимной неприязни к Польше и осуждении русофобства, что в результате превращает подобные форумы в крайне ангажированные площадки. Однако, в свою очередь, они также являются барометром общественных настроений.

Анализ переводных публикаций польской интернет-периодики позволяет сделать вывод не только о низком уровне российско-польского взаимодействия, но и о многочисленных геополитических противоречиях, существующих между российской и западной военно-политической элитой. Среди факторов, объясняющих тенденциозность польских авторов при характеристике российских событий и рассмотрении вопросов мирового значения, необходимо отметить статус Польши как стратегического союзника США и проводника американских интересов на постсоветском пространстве. Антироссийские настроения американского руководства, которые в средствах массовой информации США более сбалансированы, находят яркое отображение в польской прессе. Кроме того, исторически обусловленные обиды, наибольшее количество которых наблюдается именно в российско-польских отношениях, борьба за влияние в Восточной Европе, отражают степень антагонизма России и евроатлантических стран, углубленного взаимным недоверием и деформированностью принципов взаимоотношений. При этом приближение к историческому консенсусу в отношениях России и Польши, а также России и стран Запада возможно только при рассмотрении событий прошлого, настоящего и будущего с разных позиций.

российский польский интернет периодика

Список литературы

1. Бжузка П. В. 1945 мы не вышли из войны победителями [Электронный ресурс]. URL: http://inosmi.ru/poland/ 20120511/191845595.html (дата обращения: 14.10.2013).

2. Войчеховский М. Преодолевая исторический рок [Электронный ресурс]. URL: http://inosmi.ru/world/20120815/ 196659487.html (дата обращения: 12.10.2013).

3. Вроньский П. Миллиарды на ПРО: чтобы избежать шантажа России [Электронный ресурс]. URL: http://www.inosmi. ru/world/20121019/201133603.html (дата обращения: 11.10.2013).

4. Гжеляк В. Игра с Россией в одни ворота. На Востоке без перемен [Электронный ресурс]. URL: http://inosmi.ru/ russia/20130405/207715679.html (дата обращения: 11.10.2013).

5. Дугин А. Г. Основы геополитики: геополитическое будущее России. Мыслить пространством. М.: АРКТОГЕЯ-центр, 2000. 924 с.

6. Зыгмунт М. Советская армия в Польше [Электронный ресурс]. URL: http://inosmi.ru/poland/20130326/207371186.html (дата обращения: 14.10.2013).

7. Козиньский А. Как выглядела бы сегодня польско-российская война: три сценария [Электронный ресурс]. URL: http://www.inosmi.ru/world/20120816/196683487.html (дата обращения: 12.10.2013).

8. Корейба Я. Забудем о русофобии, чтобы не сойти с ума [Электронный ресурс]. URL: http://www.inosmi.ru/ world/20130129/205210200.html (дата обращения: 12.10.2013).

9. Костров А. В. Геополитический фактор в истории Кавказского региона // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 7 (21). Ч. III. С. 84-86.

10. Нартов Н. А. Геополитика: учебник для вузов [Электронный ресурс]. М.: ЮНИТИ, 1999. 359 с. URL: http://www.gumer. info/bibliotek_Buks/Polit/nart/index.php (дата обращения: 21.11.2013).

11. Новицкий М., Качоровский А. Между Сталиным и Гитлером [Электронный ресурс]. URL: http://inosmi.ru/ poland/20110517/169432451.html#ixzz2PNJzilWo (дата обращения: 14.10.2013).

12. Пустогвар О. В. Польско-американские отношения во второй половине ХХ века // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. № 4 (10): в 3-х ч. Ч. III. C. 137-140.

13. Сквечиньский П. Сталинизм. Почему в современной России жив культ людоеда? [Электронный ресурс]. URL:

http://www.inosmi.ru/russia/20130305/206605762.html (дата обращения: 14.10.2013).

ISSN 1997-292X № 12 (38) 2013, часть 3 169

14. Талага А. Система ПРО работает, Польша остается беззащитной [Электронный ресурс]. URL: http://www.inosmi.ru/ poland/20120528/192721976.html (дата обращения: 10.10.2013).

15. Хорбовски Т. Россия как лоскутное одеяло [Электронный ресурс]. URL: http://www.inosmi.ru/russia/20130605/ 209709795.html (дата обращения: 10.10.2013).

16. Шереметьев Р. Империя нападет [Электронный ресурс]. URL: http://www.inosmi.ru/russia/20130219/206090626.html (дата обращения: 10.10.2013).

17. http://top.mail.ru/countries?id=689356&period=2&date=2013-09-16&gender=0&agegroup=0&aggregation=sum&#sids= RU,others,UA,KZ,US&percent=0 (дата обращения: 21.11.2013).

18. http://top.mail.ru/Rating/MassMedia/Today/Visitors/

Размещено на Allbest.ru