Международный Стандартный Номер азербайджанской книги: современное состояние, проблемы и перспективы

Говориться про історію виникнення Міжнародного Стандартного Номера ISBN, його структуру та правила перевірки ISBN, аналізується облік книг, виданих в республіці, їх міжнародний стандартний номер і його справжність. А також досліджуються недоліки, що роками виникали в цій області. Розповідається про діяльність Національного Агентства ISBN, про роль ISBN в удосконаленні роботи зі створення архівного фонду друкованої продукції Азербайджану, про широко поширених в книгодрукуванні і які видаються відповідно до світових стандартів штрих-кодах і QR--кодах. Отримані результати дослідження узагальнені. Відповідно до світового бібліотечного досвіду запропоновані рекомендації по розробці нового механізму міжнародного стандартного номера.

Ключові слова: Міжнародний Стандартний Номер ISBN

(International Standard Book Number), перевірочне число, Міжнародне Агентство ISBN, Національне Агентство, національна бібліографія, поточна бібліографія, національний бібліографічний облік, Національна Бібліотека, штрих-код ISBN, код QR.

(стаття друкується мовою оригіналу)

Велика и объемна роль книги в развитии общества, сохранении знаний и приобретенного историческго опыта, а также его передаче грядущим поколениям. И закономерно, что книгопечатание, изобретенное в середине XV века немецким ученым Иоанном Гуттенбергом, получило название второй информационной революции. Изобретение книгопечатания существенно раздвинуло горизонты распространения информации, создания благоприятных условий для доступа человека к информационным источникам. В эпоху рукописных книг знания были доступны далеко не каждому, книги переписывались каллиграфами в небольшом количестве и стоили баснословно дорого. Появление печатных книг открыло перед широкими массами бессмертные произведения классиков, мыслителей, ученых. Со временем книгопечатание стало более усовершенствованном, были внедрены некоторые технологические новшества. В настоящее время одним из важнейших вопросов в книгопечатании является порядок присвоения книге международного стандартного номера. Что же такое Международный Книжный Стандартный Номер и каковы условия для его создания и присвоения?

Особого внимания заслуживают некоторые факторы возникновения Международного Книжного Стандартного Номера (ISBN):

- ведение учета печатной продукции;

- создание и усовершенствование фонда национального архива;

- фиксирование издания в мировом сообществе;

- развитие книжного бизнеса;

- автоматизация издательского процесса.

Вопрос о присвоении международного книжного стандартного номера стал основным объектом обсуждения среди книгоиздателей и работников книжной торговли на III Международной Конференции по «Рационализации книжной торговли и книжного рынка», состоявшейся в Берлине в 1966 году.

Результатом этих дебатов и обсуждений стала реализация в 1967 году системы девятизначного книжного стандартного номера (Standard Book Numbering code, SBN code). Эта система впервые была применена в 1967 году в компании J. Whitaker & Sons Ltd. (Великобритания) и в 1968 году в компании R. R. Bowker Company (США) [3, с. 1].

В целях исследования и определения всех возможностей внедренной в международное пользование новой системы, в 1968 году была организована рабочая группа Технического Комитета Международной организации по стандартам. В том же году в Лондоне при участии ЮНЕСКО состоялась встреча представителей Дании, Франции, Германии, Исландии, Нидерландов, Норвегии, Великобритании, США. Другие же страны, также заинтересованные этим вопросом, представили свои предложения в письменном виде. Итоги встречи были доведены до сведения всех стран-членов ШО, замечания и предложения были обсуждены на собраниях рабочей группы, состоявшихся в 1969 году в Берлине и Стокгольме. В результате этой работы в 1970-м году в представлении ШО №2108 были определены правила и принципы Международного Стандартного Номера (ШВИ).

В настоящеевремяШВ^ суспехомприменяемый в 160-ти странах мира, разрабатывается в Лондоне в Международном Агентстве ШВК До конца

2006 года ISBN состоял из 10 цифр, а с 1 января

2007 года ISBN в соответствии с баркодом был утвержден в количестве 13 цифр. Таким образом, принятый ранее, номер ISBN был обновлен.

Международный стандартный номер ISBN является необходимым компонентом для издаваемой книги, так как, при его посредстве она фиксируется в реестре мировой литературы единовременно и навсегда. Зарегистрированную и имеющую международный номер книгу невозможно удалить из реестра. Безусловно, что авторы и издательства, должны быть предельно внимательны в этом важном вопросе.

Говоря о структуре ШВ^ необходимо отметить, что международный номер состоит из символов, разделенных дефисами (или расстоянием) на пять групп: ISBN 978-9952-20-046-1. Каждая из групп цифр несет определенный смысл и их можно растолковать следующим образом:

1. Европейский номер продукции - состоит постоянно из 3 цифр. В приведенном примере цифры 978 и 979 (последний на принадлежность к музыкальной литературе).

2. Этот идентификатор в системе ISBN указывает на конкретную страну, географическое пространство, языковую сферу, группу стран. Например, 0 и 1 - это англоязычные страны; 2 - франкоязычные; 3 - германоязычные; 4 - Япония; 5 русскоязычные (Россия и некоторые республики бывшего Советского Союза); 7 - Китай; 8 - Чехия и Словакия; 953 - Хорватия; 966 - Украина; 9944 - Турция. Идентификационный номер Азербайджана9952.

3. Издательский номер - присваивается национальным агентством КВ№

4. Номер издания - количество публикуемых издательством изданий.

5. Контрольная цифра - единственное однозначное число, подтверждающее ШВК Эта цифра подтверждает подлинность и верность КВК

Зная лишь код ISBN книги, возможно найти ее в информационных поисковых системах и центрах онлайн-торговли. ISBN не присваивается календарям, рукописным произведениям, постерам, афишам и газета, статьям, письменным и другим материалам, не оформленным в качестве книги, а также книгам, предназначенным для личного пользования. Номер ISBN определяется единовременно; его повторное использование категорически воспрещается. Однако может возникнуть вопрос: как определить правильность контрольного числа номера КВ№

Контрольная цифра определяется посредством алгоритма Луна. Первые 12 цифр ISBN последовательно умножаются на 1 и на 3. Контрольная цифра эквивалентна номеру, полученному путем вычитания суммы произведенного продукта из 10 и изъятия остатка из 10. Однако есть исключение. Если результат всех вычислений равен 10, то контрольная цифра будет 0.

Проследим поэтапно определение контрольного числа:

ISBN 978-9952-8297-5-4

Шаг 1.

Определим сумму первых 12 чисел ISBN (по нижеприведенной таблице).

Шаг 2.

На первом этапе мы определили сумму произведений первых 12-ти чисел ШВК Теперь необходимо полученное число разделить на 10 и определить остаток 166/10 = 16, остаток =6

Шаг 3.

Полученный на втором этапе остаток необходимо вычесть из 10. Полученная разница составляет значимость числа, но с одним исключением. Если на втором этапе остаток равен 0, тогда контрольное число будет 0. В данном случае 10-6=4. Контрольное число - 4.

Таким образом, приведенный в качестве примера ШВ^код верен.

В некоторых видах книг (монографиях, многотомных изданиях) порядок присвоения ISBN различается. Так, например, при присвоении номера ISBN многотомным изданиям (допустим, избранным произведениям) вначале всему изданию в целом присваивается ISBN (для идентификации всех томов), а затем каждому тому по отдельности выдается собственный ШВК Если книга издается повторно и текст ее не претерпевает существенных изменений, то сохраняется прежний ШВ^ в случае же существенных переработки и дополнения текста, книге присваивается новый ISBN [3, с. 3-4].

Издаваемые в республике книги ничем не уступают зарубежным изданиям. Возникает вопрос: насколько их учет соответствует международному уровню, и какие в этой сфере есть проблемы и трудности?

В нашей республике, как и во многих странах, процесс присвоения книге стандартного номера регулируется законом. В соответствии с 18-й статьей (Выходные данные) Закона Азербайджанской

Республики «Об издательском деле» печатной продукции непременно должно быть присвоен международный книжный код [2, с. 63-64]. 14 марта 2013 года Кабинет Министров Азербайджанской Республики принял постановление под номером 44 «Правила о присвоении международных стандартных идентификационных номеров». В статье 2.6 говорится: «Обязательно присвоение соответствующих международных идентификационных номеров (ШВЫ, ШМИ, ISRC) всем издающимся на территории Азербайджанской Республики книгам, нотным изданиям и аудио-видеозаписям. Что же касается периодической печати и аудиовизуальных произведений, то использование международных идентификационных номеров (ISSN, ШАЫ) может быть добровольным» [1, с. 4].

В мире действует ряд Национальных Агентств ШВЫ, подчиненных Международному агентству ШВЫ. Библиотека Национального Парламента Грузии, Национальные Библиотеки Латвии, Литвы, Франции, Узбекистана, Книжные Палаты Казахстана, Кыргызстана, Молдовы, Украины и России осуществляют функции Национальных Агентств ШВК

Азербайджанская Республика приобщилась к Агентству ШВЫ в 2001 году [8, с. 34]. Занимается этой работой «Издательство Хазар» одноименного университета. Официальное лицо или издательство, желающее получить ШВЫ, обращается с письмом в Национальное Агентство, получает форму заявки, заполняет ее и представляет заказчику счет-фактуру оплаты.

В соответствии с постановлением .№44 Кабинета Министров Азербайджанской Республики от 14 марта 2013 года о «Правилах о присвоении международных стандартных идентификационных номеров» оплата за присвоение международного идентификационного номера ШВЫ составляет 15 азербайджанских манатов. В течение двух рабочих дней после оплаты заявителю сообщается номер-код. Полученный код заполняется в форму ШВЫ, а затем три книги из опубликованного тиража отсылаются в Национальное Агентство. Далее Национальное Агентство ШВЫ вносит изданные книги в информационную базу ШВЫ. Вышеприведенное постановление о «Правилах...» стоит на страже того, чтобы книги без идентификационного номера ШВЫ не издавались. Однако, несмотря на все прилагаемые усилия, эти правила в Азербайджане не всегда соблюдаются, и поэтому в данной сфере наблюдаются существенные недочеты.

В настоящее время существуют серьезные проблемы в сфере ведения официального библиографического учета печатной продукции страны. В первую очередь, необходимо отметить, что в ежегодных сборниках Государственного Статистического Комитета Азербайджанской Республики нет никакой информации о статистическом учете изданий, опубликованных по стране в течение года. Это, в свою очередь, связано с отсутствием единого центра, управляющего издательствами и типографиями, и отсутствием единого издательского плана. Для устранения этого негативного факта в Азербайджанской Национальной Библиотеке разрабатывается ряд ретроспективных и текущих библиографических пособий по опубликованным на территории республики изданиям. Данные пособия составляются на основе поступающих в фонд Национальной Библиотеки обязательных экземпляров печатной продукции. Однако, если учесть, что с поступлением обязательных экземпляров тоже имеются проблемы, можно сказать, что библиографические пособия Национальной Библиотеки не отражают в полной мере все книги, издаваемые на территории республики.

Как уже отмечалось выше, имеются определенные проблемы с присвоением ШВЫ издаваемым на территории республики книгам. Чтобы выявить наиболее существенные из них мы исследовали ряд книг, изданных в течение нескольких лет.

Обратимся к «Ежегоднику книги Азербайджана» - библиографическому пособию, отражающему полную информацию о всех, издаваемых ежегодно на территории республики книгах, независимо от языка их написания, тематики и жанра. Так, например в Ежегоднике 2011 года отражена библиографическая информация о 2079 книгах и брошюрах, изданных на территории Азербайджанской Республики; в Ежегоднике 2012 года - о 2848 книгах и брошюрах; 2013 года - о 2733 книгах и брошюрах. Однако, с чувством сожаления вынуждены отметить, что данное пособие составляется на основе материалов фондов нескольких библиотек, и не все издания представлены в фонде Национальной Библиотеки.

Говоря о недочетах и упущениях в сфере присвоения ШВЫ книгам, поступившим в фонд Национальной Библиотеки в 2011-2013 годах, можно отметить следующее: Данные диаграммы свидетельствуют, что: из книг, опубликованных в 2011 году - 68% не имеют ISBN; в 2012 - 70% книг без ISBN; а в 2013 году - 78% книг без ISBN.

В указателе 2016 года наблюдается та же картина.

В нем представлена библиографическая информация о 3112 книгах и брошюрах. Исследование позволило провести и анализ фонда. Как видим, из опубликованных книг только 22% имеют идентификационный номер КВМ

В результате проведенных исследований было выявлено несколько ложных КВ^кодов. Так, например: ISBN 9000000060170. В мировом сообществе, как мы знаем, ISBN начинается с цифр 978 и 979 (музыкальная литература). Следовательно, приведенный ISBN - ложный; ISBN 978-9952-8319-25-47. Этот ISBN содержит больше цифр, чем закрепленный стандартом 13значный номер. Другой пример: ISBN 978-995229-089-3. Уточним его контрольное число: (по нижеприведенной таблице)

Контрольная цифра должно быть равно 9. Следовательно, код ISBN 978-9952-29-089-3 неверный.

В процессе исследования были выявлены случаи, когда одинаковый номер ISBN был присвоен некоторым томам многотомных изданий. Так, например, всем книгам 12-томного издания «Избранных произведений» (2016 год) писателя- публициста Салатын Ахмедли был присвоен одинаковый ISBN - 978-9952-440-47-5. В 2012 году было опубликовано двухтомное издание «Избранных произведений» Афаг Масуд. Обеим книгам был присвоен одинаковый ISBN -978-99528176-4-5. И список таких удручающих примеров можно пополнить. Подлинность ISBN указанных книг была проверена на соответствующем сайте (https://isbnsearch.org). Было выявлено, что данные издания не получили международного номера.

В исследуемый нами период (2016-2018 годы) издательством «Ипекйолу» было издано 5 книг с одинаковым ISBN (978-9952-8297-9). А в издательстве «Елм и тахсил» в различные годы было опубликовано 45 книг с одинаковым ISBN (978-9952-8142-1-7). И таких примеров, увы, много.

Необходимо заметить, что, начиная с 2012 года, фундаментальным изданиям Национальной Библиотеки присваивается номер КВМ Однако, если бы за этим процессом осуществлялся должный контроль, то результаты были бы ускоренными и эффективными. Принимая во внимание то, что ISBN - единственное средство, позволяющее вести строгий учет всех публикуемых на территории страны изданий, то недочеты в этой сфере вообще недопустимы. В качестве примера можно отметить, что в Грузии работу по присвоению ISBN осуществляет Библиотека Национального Парламента, в Латвии, Литве, Франции, Узбекистане - Национальные Библиотеки, в Казахстане, Кыргызстане, Молдове, Украине и

России - Книжные Палаты. Это обеспечивает полный учет всей издаваемой по стране книжной продукции.

Еще несколько элементов в области книгопечатания достойны целенаправленного рассмотрения. Так, например, в зарубежных изданиях наряду с ISBN размещается и штрих-код КВМ В сфере книготорговли штрих-код включает в себя и номер КВМ

Иногда штрих-код, наряду с данными о стоимости книги, включает в себя и дополнительную информацию.

Может возникнуть вопрос: почему издательства должны использовать штрих-кода? Для продукции, реализуемой в розничной продаже, штрих-код является самым оперативным и достоверным носителем ценной информации. Если издательства пренебрегают штрих-кодом, то крупные книжные магазины могут не принять их продукцию, а это, в свою очередь, приведет к большому урону в книгопродаже. Избежать этого просто. После присвоения ISBN следует обратиться в Международную сеть штрих-кода и получить соответствующий элемент.

Одним из примечательных элементов, встречающихся в книгах является QR-код. Какую же функцию выполняет он? Один из видов штрих-кодов, QR-код переводится с английского как «Quick Response - «быстрый ответ». Он был разработан в 1994 году в японской фирме «Denso- Wave» и представляет собой матричный код (двумерный баркод). В Японии стало популярным присвоение баркода информационным носителям. Необходимость же в возникновении QR-кода возникла, когда было выявлено ограниченное количество наделенной баркодом информации.

В настоящее время QR-коды служат мощным эффективным средством по привлечению широкой читательской массы в библиотеки, предоставляет дополнительную информацию о книге, одним словом, является средством инновативной технологии, предназначенной для распространения книг. В одном QR-коде возможно разместить 7089 цифр, 4296 знаков (цифр и букв), 1817 иероглифов.

Визуальный вид QR-кода и принцип его действия позволяет считывать необходимую информацию с современных мобильных телефонов и планшетов. Это можно сделать с помощью специальной программы, загружаемой в мобильное устройство. Если ввести в QR-код ссылку на книгу, то можно осуществить непосредственный доступ к электронной версии книги. При помощи дополнительной информации, размещенной в QR- коде, можно получить доступ на сайт автора книги и более объемные сведения о ней самой.

Достаточно приблизить QR-код к камере телефона, чтобы получить всю имеющуюся в коде информацию.

QR-коды широко распространены в зарубежной практике. Например, говоря о важнейших и приоритетных задачах обучения в публичной библиотеке Нидерландов, можно отметить, что в ней было представлено в пользование читателей 3600 электронных книг. И все это при посредстве QR-кода!

Подытоживая вышесказанное, к сожалению, приходится отметить, что в настоящее время большая часть книг, издаваемых в республике не получает номера, а книги с имеющимся номером не отражены в базе агентства. Номера зачастую присваиваются неверно, нередки случаи повторного присвоения одного и того же номера. Все это существенно тормозит работу по ведению единого системного учета книжной продукции по стране. На сегодняшний день отечественное книгопечатание остро нуждается во внедрении новых технологий или новых элементов - это приблизит книгоиздание в Азербайджане к мировым стандартам и поможет работе библиотек. А при помощи QR-кода можно, не тратя лишнего времени и труда, получить доступ к полным текстам электронных версий книг.

Особенно сейчас, после указа Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева от 15 января 2019 года о создании новой, прогрессивной и охватывающей всю страну библиотечной системы, решение насущных проблем в сфере книгоиздания может привести к самым обнадеживающим и эффективным результатам. Отечественное книгоиздание выйдет на новый качественный уровень, не уступающий опыту передовых стран.

Список использованных источников

1. `ISBN: справочник', 2001, Баку: Университет Хазар, 8 с. Текст на Азербайджанском языке.

2. `Ежегодник книги Азербайджана - 2011', 2012, гл. ред. К. Тахиров; сост. Л. Талыбова, Баку, 318 с. Текст на Азербайджанском языке.

3. `Ежегодник книги Азербайджана - 2012', 2013, гл. ред. К. Тахиров; сост. Л. Талыбова, Баку, 349 с. Текст на Азербайджанском языке.

4. `Ежегодник книги Азербайджана - 2013', 2014, гл. ред. К. Тахиров; сост. Л. Талыбова, Баку, 350 с. Текст на Азербайджанском языке.

5. `Ежегодник книги Азербайджана - 2016', 2017, гл. ред. К. Тахиров; сост. Л. Талыбова, Баку, 424 с. Текст на Азербайджанском языке.

6. `Об утверждении «Правил о присвоении международных стандартных идентификационных номеров» и «Суммы оплаты за присвоение международного стандартного идентификационного номера»: Кабинет Министров Азербайджанской Республики: Решение №44', 2013, Азербайджан, 17 марта, с.4. Текст на Азербайджанском языке.

7. `Официальные документы по библиотечной работе: (Сборник законов и нормативных документов)', 2015, сост.

K. Тахиров; ред. A. A. Абдуллаева, Баку, 200 с. Текст на Азербайджанском языке.

8. Смурова, НИ., 2002. `ISBN: достижения и перспективы', Библиография, №2, с.33-35.

9. https://az.wikipedia.org/wiki/QR_kodu

10. https://self-publishingschool.com/isbn

11. http://roskod.ru/info-artides/kak-prisvoit-knige-shtrih-kod

12. http://www.lac-bac.gc.ca/iso/tc46sc9/isbn/wg4n46final.pdf

13. https://ru.bmstu.wiki/ISBN_(International_Standard_Book_ Number)

14. http://www.lac-bac.gc.ca/iso/tc46sc9/isbn/wg4n46final.pdf

References

1. `ISBN: spravochnik (ISBN Reference)', 2001, Baku: Universitet Hazar, 8 s. Tekst na Azerbajdzhanskom jazyke.

2. `Ezhegodnik knigi Azerbajdzhana - 2011 (Yearbook of Azerbaijan Book - 2011)', 2012, gl. red. K. Tahirov; sost. Talybova Baku, 318 s. Tekst na Azerbajdzhanskom jazyke.

3. `Ezhegodnik knigi Azerbajdzhana - 2012 (Yearbook of Azerbaijan Book - 2012)', 2013, gl. red. K. Tahirov; sost. L. Talybova, Baku, 349 s. Tekst na Azerbajdzhanskom jazyke.

4. `Ezhegodnik knigi Azerbajdzhana - 2013 (Yearbook of Azerbaijan Book - 2013)', 2014, gl. red. K. Tahirov; sost. L. Talybova, Baku, 350 s. Tekst na Azerbajdzhanskom jazyke.

5. `Ezhegodnik knigi Azerbajdzhana - 2016 (Yearbook

of Azerbaijan Book - 2016)', 2017, gl. red. K. Tahirov; sost. L. Talybova, Baku, 424 s. Tekst na Azerbajdzhanskom jazyke.

6. `Ob utverzhdenii «Pravil o prisvoenii mezhdunarodnyh standartnyh identifikacionnyh nomerov» i «Summy oplaty za prisvoenie mezhdunarodnogo standartnogo identifikacionnogo nomera»: Kabinet Ministrov Azerbajdzhanskoj Respubliki: Reshenie №44 (On approval of the «Rules on the assignment of international standard identification numbers» and «Amounts of payment for the assignment of an international standard identification number»: Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic: Decision No. 44)', 2013, Azerbajdzhan, 17 marta, s.4. Tekst na Azerbajdzhanskom jazyke.

7. `Oficial'nye dokumenty po bibliotechnoj rabote: (Sbornik zakonov i normativnyh dokumentov) (Official documents on library work: (Collection of laws and regulatory documents))', 2015, sost. K. Tahirov; red. A. A. Abdullaeva, Baku, 200 s. Tekst na Azerbajdzhanskom jazyke.

8. Smurova, NI., 2002. `ISBN: dostizhenija i perspektivy (ISBN: achievements and prospects)', Bibliografija, №2, s.33-35.

9. https://az.wikipedia.org/wiki/QR_kodu

10. https://self-publishingschool.com/isbn

11. http://roskod.ru/info-articles/kak-prisvoit-knige-shtrih-kod

12. http://www.lac-bac.gc.ca/iso/tc46sc9/isbn/wg4n46final.pdf

13. https://ru.bmstu.wiki/ISBN_(International_Standard_Book_ Number)

14. http://www.lac-bac.gc.ca/iso/tc46sc9/isbn/wg4n46final.pdf

Размещено на Allbest.ru