Новые тенденции в формировании образа России французской прессой в контексте Чемпионата мира по футболу - 2018

Размещено на http://www.allbest.ru/

Российский университет дружбы народов

Новые тенденции в формировании образа России французской прессой в контексте Чемпионата мира по футболу - 2018

В.С. Отт

А.А. Грабельников

Аннотация

пресса массовый информация аудитория

В статье рассматривается вопрос конструирования образа России качественной французской прессой (газеты Le Figaro, Le Monde, Le Parisien и журналы Le Point, Le Nouvel Observateur, Paris Match). Контент- и дискурс-анализ их публикаций позволил выявить позитивную динамику образа, связанную с уровнем организации Чемпионата мира по футболу - 2018, гостеприимством россиян, улучшенной инфраструктурой и атмосферой праздника в Москве. Французские журналисты отходят от тактики одностороннего освещения событий, предлагая читателю многогранный взгляд на происходящее в России. Публикации характеризуются меньшей тенденциозностью и субъективностью взглядов. Тем не менее, сложно представить, что «один месяц футбола» может переломить годами формировавшийся негативный образ, связанный с более глубинными вопросами: политикой, демократическими ценностями, менталитетом.

Ключевые слова: Франция, Россия, СМИ, пресса, медиаобраз, противостояние, сотрудничество, спорт

The image of Russia in the French print media: a new tone in the context of the 2018 FIFA World Cup

Victor S. Ott, Aleksandr A. Grabelnikov

Peoples' Friendship University of Russia (RUDN University)

Abstract

This article looks at the issue of constructing the image of Russia in the French quality press (the newspapers Le Figaro, Le Monde, Le Parisien and the magazines Le Point, Le Nouvel Observateur, Paris Match). The content and discourse analysis of their publications has revealed the positive dynamics of the image associated with the level of organisation of the 2018 FIFA World Cup, the hospitality of Russians, the improved infrastructure and the festive atmosphere in Moscow. French journalists are abandoning the tactics of one-side reporting offering the reader a multifaceted view of what is happening in Russia. Their publications are less tendentious and subjective. Nevertheless, it is difficult to imagine that “one month of football” can radically change the negative image that had been formed over the years. That image is rather connected with more complex issues, such as politics, democratic values and the mindset.

Keywords: France, Russia, media, press, media image, confrontation, cooperation, sport

Одним из важнейших инструментов управления происходящими в социуме процессами является общественное мнение. Сегодня о нем необходимо говорить и как о регуляторе международных отношений [1. С. 219]. Наиболее действенным средством формирования и развития общественного сознания в современном мире считаются средства массовой информации, создающие образы государств. Эти образы имеют свойство прочно закрепляться в сознании и влиять на различные сферы межгосударственных отношений [2]. По сей день уровень востребованности прессы как источника информации остается высоким. Аудитория авторитетных изданий зачастую включает в себя широкие слои интеллигенции. С мнением качественных газет и журналов, предоставляющих глубокий и достоверный анализ событий, считаются и в коридорах власти.

Франция - крупная держава, которая является членом многих международных организаций. Будучи одним из ключевых игроков на мировой арене, Россия представляет для Франции важного политического, стратегического и экономического партнера. На протяжении нескольких столетий Россия и Франция совместно влияют на состояние всей международной системы. Важность их диалога неоспорима. В XXI в. отношения между двумя государствами развиваются неоднозначно, что активно освещается в прессе и содействует формированию определенного восприятия странами друг друга. Образ России во Франции отличается преимущественно негативной окраской [3]. Объектом пристального внимания французских журналистов является ряд факторов и событий: личность Владимира Путина, война в Чечне, судебный процесс над Михаилом Ходорковским, вооруженный конфликт в Южной Осетии, война в Сирии и поддержка Россией правительства Башара Асада, конфликт в Украине, предполагаемое вмешательство России в выборы в США (2016 г.) и Франции (2017 г.) В основу демонизированного образа вошли следующие стереотипы: агрессия как способ решения конфликтов, отсутствие демократических свобод, нарушение прав человека, консерватизм, коррумпированность госслужащих, национализм и ксенофобия, насилие, низкий уровень жизни, суровый климат.

На процесс конструирования образа государства особое влияние оказывают события мирового масштаба. В 2018 г. Россия выступала в роли принимающей стороны Чемпионата мира по футболу, матчи которого проходил в одиннадцати городах страны, в том числе и в Москве. Он стал важным поводом для спортсменов, болельщиков, журналистов и официальных лиц приехать в столицу страны и увидеть реальную обстановку своими глазами. На принимающую сторону как организатора такого мероприятия была возложена большая ответственность. Проблема отражения происходящего в России в рамках чемпионата и, как следствие, создание ее образа вызывают научный интерес, поскольку восприятие Францией и Россией друг друга влияет на развитие двусторонних отношений, а также на международный политический климат в целом.

Таким образом, цель исследования заключается в том, чтобы определить новые тенденции в формировании французской прессой образа России в контексте данного спортивного мероприятия.

Применение методов контент- и дискурс-анализа, а также сравнения и дедукции при анализе публикаций общественно-политической направленности, посвященных вопросам организации чемпионата и обстановке на мероприятиях, позволило изучить медиатексты и проследить в них положительную динамику геополитического образа России. В рамках исследования были изучены материалы газет Le Figaro, Le Monde, Le Parisien и журналов Le Point, Le Nouvel Observateur, Paris Match. Перечисленные издания отличаются аналитическим характером публикаций, высоким уровнем достоверности информации, надежностью экспертных мнений.

Так, журналист Le Figaro Пьер Авриль публикует статью под названием «Чемпионат мира, приятное отступление для россиян», в которой описывает Москву, «обычно грубую и враждебную», как «оживленную и энергичную» [4]. Из этого видно, что французы, «обычно» отрицательно воспринимающие Россию, уже выделяют положительные аспекты. Однако в их словах по-прежнему сохраняется доля иронии: «А россияне, одержимые своим образом, сформировавшимся на Западе, стараются, хотя это пока еще ни о чем не говорит, проявить себя в лучшем свете». То есть даже к доброжелательной обстановке корреспондент относится с неким недоверием и осторожностью. Тем не менее в целом Le Figaro создает положительный образ России в своей статье, описывая яркую и веселую атмосферу на улицах Москвы.

Крупный аналитический материал выпустила газета Le Monde. В своей статье «Чемпионат мира - 2018: а почему бы русским также не узнать побольше о своих иностранных гостях?» журналист Бенуа Виткин не оспаривает тот факт, что в отношении России существует множество клише, и многие из них были «разбиты» благодаря блестящей организации и праздничной атмосфере, которую Россия создала для своих гостей [5]. Виткин обращает внимание на стремление россиян разрушить сложившиеся на Западе стереотипы. Le Monde пишет, что представителям многих стран, находящихся далеко за пределами евразийского континента (в Африке, Латинской Америке), удалось увидеть происходящее в Москве своими глазами. Используя прием контраста, газета раскрывает и отрицательные стороны: мусор, беспорядок на стадионах после каждого матча, «неубранная одноразовая посуда для фастфуда». Отмечает Виткин в негативном ключе и «существенную» разницу в ценах в меню ресторанов на русском и английском языках. По его словам, цены для иностранцев были гораздо выше. Нарекания журналиста связаны также с не особым желанием россиян здороваться и улыбаться. Такие детали в действительности закрепляют сформировавшийся на Западе образ россиян. Не осталась в стороне и проблема толерантности. Виткин указывает на высказывания отдельных россиян, свидетельствующие о высмеивании образа жизни жителей других стран. В пример журналист приводит случай, когда русские сказали, что жители Уругвая, «должно быть», привыкли к жаре, поскольку живут в Уругвае. Интересен тот факт, что французские СМИ представляют россиян в том же ключе, когда говорят о суровом холоде [6]. Права ЛГБТ и освобождение политических заключенных, по мнению Le Monde, до сих пор остаются в России нерешенными вопросами. Освещение французской прессой проблемы демократии в России продолжается в течение долгих лет и по-прежнему сохраняет негативный характер [7]. Тем не менее, необходимо обратить внимание на то, что Le Monde в контексте чемпионата, в отличие от привычного тона своих публикаций в отношении России, так или иначе отходит от техники одностороннего освещения событий.

В ходе анализа становится очевидным, что французские СМИ и в этот раз не обходят стороной личность Путина. Политический журнал Le Point после победы Франции публикует статью под названием «Путин, еще один победитель мундиаля». Автор Антуан Гренапен указывает на то, что «житель Кремля уже давно понял преимущества мягкой силы посредством спорта» [8]. Тем самым Le Point дает читателю понять, что Россия все же способна участвовать в международной жизни посредством невоенных методов. Это резонирует с ее образом относительно событий в Чечне, Южной Осетии, Сирии и Украине. Журналист считает, что чемпионат лишь еще больше закрепляет положительный образ России «в час, когда позиции страны ослабляет поддержка Башара Асада, а также дипломатические и экономические санкции». Вместе с тем Le Point представляет иную точку зрения. По словам специалиста по бывшему СССР Режиса Жанте, на которого ссылается журнал, «Путин как никто другой осознает политическую направленность такого мероприятия». Жанте заявляет, что президент хочет убедить всех, что событие носит исключительно спортивный характер и не имеет никакого отношения к политике, тем самым желая создать положительный образ России. Ранее, перед началом чемпионата Изабель Мандро из Le Monde опубликовала статью «Чемпионат мира - 2018: Путин хочет выиграть матч по образу», в которой говорила о том, что «месяц футбола может исправить образ страны» [9]. По ее мнению, цель Путина заключается в том, чтобы «продемонстрировать всему миру лучшее лицо страны». В данных высказываниях четко прослеживается ирония и предвзятый тон в отношении Путина, что может иметь политический подтекст и говорит о стремлении Франции настроить общественность против российского лидера.

Газета Le Parisien также отличилась неоднозначной оценкой политики Путина. 25 июня 2018 г. в ней публикуется интервью Жанника Алими с Сильвен Дюфрес, лектором по истории спорта в Университете Нанта. В интервью Дюфрес подчеркивает важность чемпионата для Путина в геополитическом плане. В самом названии статьи говорится о его намерениях: «Чемпионат мира: Путин хочет “восстановить образ страны посредством этого мундиаля”» [10]. По мнению французов, Путину необходимо «продемонстрировать способность принимать у себя в стране миллионы фанатов, журналистов со всего мира, исключить насилие со стороны хулиганов». «На локальном уровне этот Чемпионат мира позволил ускорить модернизацию инфраструктуры в нескольких регионах». В этих словах четко прослеживаются давно закрепившиеся в западном сознании элементы негативного образа, связанные с низким уровнем жизни, преступностью, слаборазвитой инфраструктурой. В целом Le Parisien транслирует довольно негативный образ России, воспроизводя его отрицательные аспекты с помощью таких слов, как, например, «насилие», которое неоднократно использовалось французскими СМИ в последние годы.

Журнал Le Nouvel Observateur также определил, что на чемпионате победит Путин. Журналист Пьер Аски в своей статье «Чемпионат мира - 2018: и в итоге побеждает Путин» с иронией пишет об «успехе применения мягкой силы». В формировании образа России Le Nouvel Observateur не сильно отличился от Le Parisien. В статье говорится о стремлении Путина «заставить всех забыть о самых непривлекательных аспектах режима» [11]. Журнал не представляет иных точек зрения по чемпионату, а его публикации о России по-прежнему не отличаются положительной направленностью.

Более позитивный образ формирует Paris Match, публикуя статью «Для FIFA мундиаль 2018 - “лучший за все времена”». Ее автор Янник Вели приводит слова президента ФИФА Джанни Инфантино: «Изменилось восприятие России. Около миллиона приезжих в России, Москве, а также во всех городах проведения чемпионата, осознали, что приехали в красивую, гостеприимную страну, готовую показать миру, что реальность отличается от той, которую мы, как мы сами считаем, знаем. Это страна, богатая культурой, историей, историей человечества» [12]. Paris Match считает, что намного больше эмоций вызвали чемпионаты, прошедшие с 1970 по 1986 гг., и чемпионат 2006 г., но это мнение связано непосредственно со спортивными аспектами мероприятий, нежели с вопросами их организации, поэтому в целом статья сохраняет положительный образ России, несмотря на свой неоднозначный заголовок. Перед началом мероприятия Paris Match выпустил статью «Чемпионат мира по футболу: спортивный туризм набирает обороты», в которой говорится о благоприятной туристической обстановке в Казани, динамичном развитии города и инфраструктуры [13].

По результатам анализа необходимо отметить неоднозначный характер публикаций. Взгляд на мероприятие в каждом издании отличается, что может быть связано с определенным «заказом» руководства издания или властей, которым выгодна та или иная позиция. Исходя из этого, можно предположить, что французские СМИ стремятся повлиять на отношения между Россией и Францией и международный климат вообще посредством определенного образа. Положительная оценка действий России свидетельствует о настрое на сотрудничество и укрепление отношений. Так, в последние годы Франция высказывалась за снятие санкций против России. Освещение отрицательных аспектов говорит о сохраняющемся противостоянии на фоне событий последних лет. Проблема демократии в России до сих пор является одним из главных вопросов, затрагиваемых французскими СМИ.

Подводя итоги, можно констатировать, что достойная организация Чемпионата мира - 2018 оказала положительное влияние на образ России. Журналисты отходят от характерной для них тактики одностороннего освещения событий, предлагая читателю взгляд на события с разных сторон. Корреспонденты дают как положительную оценку мягкой силы Путина, так и критикуют его дипломатические амбиции. Упоминание мягкой силы меняет образ «страны-агрессора» в лучшую сторону. Издания не ограничиваются одним мнением, а представляют различные точки зрения. Наряду с сохраняющейся местами лексикой негативного характера («беспорядок», «насилие», «нетерпимость») журналисты в свете чемпионата начинают говорить о России как о «дружелюбной», «оживленной» и «современной» стране. Формированию двоякого образа России также способствует ироничный тон публикаций («А россияне... стараются, хотя это пока еще ни о чем не говорит, проявить себя в лучшем свете»). Так или иначе, восхищение гостеприимством, атмосферой праздника и высоким уровнем организации мероприятия свидетельствует во многом о позитивных сдвигах в восприятии России. Однако формировавшийся годами отрицательный образ страны связан с более глубинными и сложными феноменами, чем организация спортивных мероприятий. Среди них: права человека, вооруженные конфликты, власть, менталитет. Логично предположить, что вряд ли «один месяц футбола» может переломить всю матрицу восприятия России французами.

Список литературы

1. Крикунова В.В. Общественное мнение как средство международной политики // Вестник Московского университета. Серия 18. Социология и политология. 2009. № 4. С. 218-221.

2. Заяц Д.В. Географические образы в зеркале СМИ // Отечественные записки. 2002. № 6 (7). URL: http://www.strana-oz.rU/2002/6/geograficheskie-obrazy-v-zerkale-smi (дата обращения: 28.10.2019).

3. Федоров С.М. Франция - Россия, Россия - Франция: асимметрия восприятия // Перспективы. 2008. URL: http://www.perspektivy.info/book/francija-rossija_rossяafrancija_ (дата обращения: 28.10.2019).

4. Avril P. La Coupe du monde, parenthиse enchantйe pour les Russes // Le Figaro. 2018, 21 juin. URL: http://sport24.lefigaro.fr/football/coupe-du-monde/mssie-2018/actualites/la- coupe-du-monde-parenthese-enchantee-pour-les-msses-914413 (дата обращения: 28.10.2019).

5. Vitkine B. Coupe du monde 2018: et si les Russes avaient eux aussi appris de leurs visiteurs? // Le Monde. 2018, 05 juillet. URL: https://www.lemonde.fr/mondial-2018-la-campagne-de-russie/article/2018/07/05/coupe-du-monde-2018-et-si-les-russes-avaient-eux-aussi-appris-de-leurs-visiteurs_5326279_5314218.html (дата обращения: 28.10.2019).

6. Jйgo M. Il est temps de se tirer! // Le Monde. 2011, 17 fйvrier. URL: https:// www.lemonde.fr/europe/article/2011/02/17/il-est-temps-de-se-tirer_1481549_3214.html (дата обращения: 28.10.2019).

7. Bourgin F. Dйmocratie et droits de l'Homme en Russie depuis 1991: la place des archives russes dans le processus de “modernisation autoritaire” de la Fйdйration de Russie. Mйmoire de Master. 2014. URL: http://dune.univ-angers.fr/documents/dune2658 (дата обращения: 28.10.2019).

8. Grenapin A. Poutine, l'autre gagnant du Mondial // Le Point. 2018, 16 juillet. URL: https://www.lepoint.fr/monde/poutine-l-autre-grand-gagnant-du-mondial-16-07-2018-2236573_24.php (дата обращения: 28.10.2019).

9. Mandraud I. Coupe du monde 2018: Poutine veut gagner le match de l'image // Le Monde. 2018, 14 juin. URL: https://www.lemonde.fr/mondial-2018/article/2018/06/14/ coupe-du-monde-2018-poutine-veut-gagner-le-match-de-l-image_5314537_5193650.html (дата обращения: 28.10.2019).

10. Alimi J. Coupe du monde: Poutine veut “restaurer l'image du pays avec ce Mondial” // Le Parisien. 2018, 25 juin. URL: http://www.leparisien.fr/sports/football/coupe-du- monde/coupe-du-monde-poutine-veut-restaurer-l-image-du-pays-avec-ce-mondial-25-06-2018-7792044.php (дата обращения: 28.10.2019).

11. Haski P. Coupe du Monde 2018: et а la fin, c'est Poutine qui gagne // Le Nouvel observateur. 2018, 14 juin. URL: https://www.nouvelobs.com/chroniques/20180611. OBS8015/coupe-du-monde-2018-et-a-la-fin-c-est-poutine-qui-gagne.html (дата обращения: 28.10.2019).

12. Vely Y. Pour la Fifa, le Mondial 2018 est “le meilleur de tous les temps” ...et c'est faux // Paris Match. 2018, 13 juillet. URL: https://www.parismatch.com/Actu/Sport/Pour-la- Fifa-le-Mondial-2018-est-le-meilleur-de-tous-les-temps-et-c-est-faux-15 60377 (дата обращения: 28.10.2019).

13. Costil C. Coupe du monde de foot: le tourisme sportif marque des points // Paris Match. 2018, 12 juin. URL: https://www.parismatch.com/Actu/Economie/Coupe-du-monde-de-foot-le-tourisme-sportif-marque-des-points-1538129 (дата обращения: 28.10.2019).

14. Mandraud I. Vladimir Poutine et la diplomatie du ballon // Le Monde. 2018, 28 juin. URL: https://www.lemonde.fr/mondial-2018/article/2018/06/28/coupe-du-monde-2018-vladimir-poutine-et-la-diplomatie-du-ballon_5322534_5193650.html (дата обращения: 28.10.2019).

References

1. Krikunova, V.V. (2009). Obschestvennoye mnenie kak sredstvo mezhdunarodnoy politiki [Public Opinion as a Means of International Politics]. VestnikMoskovskogo universiteta. Series 18. Sotsiologiya i politologiya, (4), 218-221.

2. Zayats, D.V. (2002). Geografitcheskiye obrazy v zerkale SMI [Geographical Images Mirrored by the Media]. Otetchestvenniye zapiski, 6(7). Retrieved from http://www.strana- oz.ru/2002/6/geograficheskie-obrazy-v-zerkale-smi (accessed: 28.10.2019).

3. Fedorov, S.M. (2008). Frantsiya - Rossiya, Rossiya - Frantsiya: assimetriya vospriya- tiya [France - Russia, Russia - France: The Asymmetry of Perception]. Perspektivy.

4. Retrieved from http://www.perspektivy.info/book/francija rossij a_rossija francij a_(accessed: 28.10.2019).

5. Avril, P. (2018, 21 June). La Coupe du monde, parenthиse enchantйe pour les Russes. Le Figaro. Retrieved from http://sport24.lefigaro.fr/football/coupe-du-monde/russie- 2018/actualites/la-coupe-du-monde-parenthese-enchantee-pour-les-russes-914413 (accessed: 28.10.2019).

6. Vitkine, B. (2018, 05 July). Coupe du monde 2018: et si les Russes avaient eux aussi appris de leurs visiteurs? Le Monde. Retrieved from https://www.lemonde.fr/mondial-2018-la-campagne-de-russie/article/2018/07/05/coupe-du-monde-2018-et-si-les-russes-avaient-eux-aussi-appris-de-leurs-visiteurs_5326279_5314218.html (accessed: 28.10.2019).

7. Jйgo, M. (2011, 17 February). Il est temps de se tirer! Le Monde. Retrieved from https://www.lemonde.fr/europe/artide/20n/02/17/il-est-temps-de-se-tirer_1481549_3214.html (accessed: 28.10.2019).

8. Bourgin, F. (2014). Dйmocratie et droits de l'Homme en Russie depuis 1991: la place des archives russes dans le processus de “modernisation autoritaire ” de la Fйdйration de Russie. Mйmoire de Master. Retrieved from http://dune.univ-angers.fr/documents/ dune2658 (accessed: 28.10.2019).

9. Grenapin, A. (2018, 16 July). Poutine, l'autre gagnant du Mondial. Le Point. Retrieved from https://www.lepoint.fr/monde/poutine-l-autre-grand-gagnant-du-mondial-16-07- 2018-2236573_24.php (accessed: 28.10.2019).

10. Mandraud I. (2018, 14 June). Coupe du monde 2018: Poutine veut gagner le match de l'image. Le Monde. Retrieved from https://www.lemonde.fr/mondial-2018/article/2018/06/14/ coupe-du-monde-2018-poutine-veut-gagner-le-match-de-l-image_5314537_5193650.html (accessed: 28.10.2019).

11. Alimi, J. (2018, 25 June). Coupe du monde: Poutine veut “restaurer l'image du pays avec ce Mondial”. Le Parisien. Retrieved from http://www.leparisien.fr/sports/football/ coupe-du-monde/coupe-du-monde-poutine-veut-restaurer-l-image-du-pays-avec-ce-mondial-25-06-2018-7792044.php (accessed: 28.10.2019).

12. Haski, P. (2018, 14 June). Coupe du Monde 2018: et а la fin, c'est Poutine qui gagne. Le Nouvel observateur. Retrieved from https://www.nouvelobs.com/chroniques/20180611. OBS8015/coupe-du-monde-2018-et-a-la-fin-c-est-poutine-qui-gagne.html (accessed: 28.10.2019).

13. Vely, Y. (2018, 13 July). Pour la Fifa, le Mondial 2018 est “le meilleur de tous les temps” ...et c'est faux. Paris Match. Retrieved from https://www.parismatch.com/ Actu/Sport/Pour-la-Fifa-le-Mondial-2018-est-le-meilleur-de-tous-les-temps-et-c-est-faux-1560377 (accessed: 28.10.2019).

14. Costil, C. (2018, 12 June). Coupe du monde de foot: le tourisme sportif marque des points. Paris Match. Retrieved from https://www.parismatch.com/Actu/Economie/Coupe-du-monde-de-foot-le-tourisme-sportif-marque-des-points-1538129 (accessed: 28.10.2019).

Размещено на Allbest.ru