Практики конструирования уральской идентичности в медиадискурсе Свердловской области

Отметим, что названные феномены предстают как предметы гордости и становятся поводом для регионального патриотизма.

ВЫВОДЫ

журналистский дискурс региональный идентичность

Моделирование региональной идентичности уральцев на материале свердловской «Областной газеты» позволило выявить комплекс идентификаций, который характеризует прежде всего отношение субъектов дискурса к пространству-времени. Так, для конструирования пространства активно используются внутренние топонимы и неофициальные номинации географических объектов, которые понятны «своему кругу» издания и легитимны внутри данного дискурса. Пространство, в котором живут уральцы, оказывается четко структурированным: в его центре находится Свердловская область («Средний Урал») и Екатеринбург как «столица Среднего Урала» и «третья столица России». При этом Урал оказывается безусловно интегрированным в общероссийское пространство. Для темпоральной идентификации уральцев особенно важным оказывается исторический нарратив, связанный с формированием промышленного потенциала региона в дореволюционный и советский период. Будущее связывается с проектами мирового масштаба, число которых, впрочем, весьма невелико. Настоящее предстает как сложный конструкт, который включает следующие актуальные направления идентификации: 1) экономическое, закрепляющее исторически сложившийся образ горнозаводского региона, но при этом выявляющее и его агропромышленный потенциал; 2) политическое, демонстрирующее включенность региона в общероссийскую «вертикаль власти», причем губернатор области становится носителем «региональной истины»; 3) этноконфессиональной, свидетельствующей о последовательном конструировании образа региона как мультикультурного пространства, которое характеризуется абсолютной гармонией в отношениях разных народностей и конфессий; 4) культурное, сочетающее старую горнозаводскую мифологию региона и новые культурные феномены.

ЛИТЕРАТУРА

1. Андерсон Б. Воображаемые сообщества. Размышления об истоках и распространении национализма. -- М. : Кучково поле, 2016.

2. Ачкасов В. А. Национальная идентичность как исторический нарратив // Управленческое консультирование. 2018. № 10 (118). С. 19--26.

3. Баженова Е. А. Механизмы формирования уральской идентичности в индустриальную эпоху // Изв. Урал. гос. ун-та. Сер. 1. 2007. № 52. С. 261--269.

4. Бажовская энциклопедия. -- Екатеринбург : Сократ : Изд-во Урал. ун-та, 2007.

5. Большой энциклопедический словарь. -- М. ; СПб. : Сов. энциклопедия : С.-петерб. фонд «Ленинградская галерея», 1993.

6. Бурдье П. Структура, габитус, практика // Журнал социологии и социальной антропологии. 1998. Т. 1. № 2.

С. 44--59.

7. Ван Дейк Т. А. Дискурс и власть. Репрезентация доминирования в языке и коммуникации. -- М. : ЛИБРОКОМ, 2013.

8. Гиллих А. Д., Ушакова П. П. Реализация концепции третьей столицы в структуре управленческих решений в городе Казань // Стратегии развития социальных общностей, институтов и территорий. 2018. Т. 2. № 4. С. 128--131.

9. Демидова К. И. Языковая картина мира в региональном аспекте (научная школа доктора филологических наук, профессора К. И. Демидовой) // Педагогическое образование в России. 2015. № 12. С. 47--51.

10. Драчева Ю. Н., Черняева М. И. Проблемы региональной идентичности в сфере изучения диалектной речи // Вестн. Череповецкого гос. ун-та. 2016. № 6 (75). С. 83--87.

11. Енина Л. В., Ильина О. В., Каблуков Е. В., Чепкина

Э. В. Практики политической идентификации россиян под влиянием медиаконцепта «Информационная война» // Политическая лингвистика. 2017. № 4. С. 96--107.

12. Енина Л. В., Чепкина Э. В. Журналистский дискурс: анализ практик // Изв. Урал. фед. ун-та. Сер. 1. 2011. № 2.

С. 76--85.

13. Еремина Е. В. Региональная идентичность в контексте социологического анализа // Регионология. 2011. № 3 (76). С. 216--222.

14. Иванищева О. Н. Социолингвистический портрет приграничного северного региона: подходы и методы исследования. -- М. ; Берлин : Директ-Медиа, 2015.

15. Ильина О. В., Халуторных Е. А. Урал как вернакулярный район // Приоритеты массмедиа и ценности профессии журналиста. -- Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2018.

16. Каблуков Е. В. Региональная идентичность россиян в дискурсе СМИ: теоретические аспекты научного моделирования // Изв. Урал. фед. ун-та. Сер. 1. 2018. № 3. С. 23--29.

17. Каблуков Е. В. Официальные идеологемы: специфика функционирования в современном российском медиадискурсе // Вестн. Новосибирск. гос. ун-та. Сер.: История, филология. 2012. Т. 11. Вып. 6 : Журналистика. С. 84--88.

18. Казакова Г. М. «Вернакулярный район» как условие интенсификации социальных процессов // Социологические исследования. 2017. № 9. С. 57--65.

19. Калмыков А. А., Коханова Л. А. Интернет-журналистика. -- М. : Юнити-Дана, 2005.

20. Крылов М. П. Региональная идентичность в историческом ядре Европейской России // Социологические исследования. 2005. № 3. С. 13--23.

21. Купина Н. А. Аксиологическая стратегия и ее речевая реализация в региональном газетном издании // Изв. Урал. фед. ун-та. Сер. 1. 2017. № 4 (168). С. 19--31.

22. Купина Н. А. От города-завода к современному передовому городу: стилистические приметы и ценностные ориентиры газеты «Вечерний Первоуральск» // Изв. Урал. фед. ун-та. Сер. 1. 2016. № 2 (150). С. 13--25.

23. Майданова Л. М., Чепкина Э. В. Медиатекст в идеологическом контексте. -- Екатеринбург : Гуманитарный университет, 2011.

24. Макарова Г. И. Динамика российской региональной и этнических идентичностей в Татарстане // Социологические исследования. 2011. № 5. С. 71--77.

25. Манаенко Г. Н. Деформации «Образа Кавказа» в современном дискурсе российских СМИ и общественном сознании, или О пользе политической лингвистики // Политическая лингвистика. 2010. № 4. С. 50--53.

26. Медиалогия [Электронный ресурс]. URL: http://www. mlg.ru (дата обращения: 28.02.2019).

27. Наумов Д. Н. Региональная идентичность как главный фактор формирования благоприятного бренда территории (на примере ХМАО-Югры) [Электронный ресурс] // Современные проблемы науки и образования. 2012. № 5. URL: http://scienceeducation.ru/ru/article/view?id=7151 (дата обращения: 28.02.2019).

28. Оглезнева Е. А. Дальневосточный региолект русского языка как региональный вариант русского национального языка // Слово: фольклорно-диалектологический альманах. 2013. № 10. С. 20--37.

29. Побережников И. В. Уральская региональная идентичность: у истоков формирования // Десятые Татищевские чтения. -- Екатеринбург : УМЦ УПИ, 2013. С. 140--145.

30. Приказчикова Е. Е. Каменная сила Медных гор Урала // Изв. Урал. фед. ун-та. Сер. 2. 2003. № 28. С. 11--23.

31. Проблемы конструирования идентичности россиян в дискурсе СМИ под влиянием концепта «информационная война». -- М. ; Екатеринбург : Кабинетный ученый, 2017.

32. Пятак В. И. Образ Дальнего Востока России в советском дискурсе: историческая специфика и мифология // Вестн. Приамур. гос. ун-та им. Шолом-Алейхема. 2008. № 1. С. 35--38.

33. Сагитова Л. В. Региональная идентичность: социальные детерминанты и конструктивистская деятельность СМИ (на примере Республики Татарстан) // Центр и региональные идентичности в России. -- М. ; СПб : Летний сад : Изд-во Европ. ун-та в С.-Петербурге, 2003. С. 77--124.

34. Тумакова К. Е. Региональная идентичность и брендинг как социально-управленческий ресурс // Власть. 2010. № 3. С. 70--73.

35. Туровский Р. Ф. Региональная идентичность в современной России // Российское общество: становление демократических ценностей? -- М. : Гендальф, 1999. С. 87--136.

36. Уральская историческая энциклопедия. -- Екатеринбург : Академкнига, 2000.

37. Филлипс Л. Дж., Йоргенсен М. В. Дискурс-анализ: теория и метод. -- Харьков : Гуманитарный центр, 2008.

38. Фуко М. Археология знания. -- СПб. : Гуманитарная академия : Университетская книга, 2004.

39. Фуко М. Порядок дискурса // Воля к истине: по ту сторону знания, власти и сексуальности. Работы разных лет. -- М. : Касталь, 1996. С. 47--97.

40. Чепкина Э. В. Русский журналистский дискурс: текстопорождающие практики и коды (1995--2000). -- Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2000.

41. De Cillia R. The discursive construction of national identities / R. De Cillia, M.Reisigl, R.Wodak // Discourse & society. 1999. № 10 (2). P. 149--173.

42. Smith A. D. National Identity. -- Reno : University of Nevada Press, 1991.

43. Wodak R., Chilton P. (eds.). A new agenda in (critical) discourse analysis: theory, methodology and interdisciplinarity. -- Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing, 2005.

REFERENCES

1. Anderson B. Imaginary Communities. Reflections on the Origins and Spread of Nationalism. -- Moscow : Kuchkovo Pole,

2016. [Voobrazhaemye soobshchestva. Razmyshleniya ob istokakh i rasprostranenii natsionalizma. -- M. : Kuchkovo pole, 2016]. -- (In Rus.)

2. Achkasov V. A. National Identity as a Historical Narrative // Administrative Consulting. 2018. No. 10 (118). P. 19--26. [Natsional'naya identichnost' kak istoricheskiy narrativ // Upravlencheskoe konsul'tirovanie. 2018. № 10 (118). S. 19--26]. -- (In Rus.)

3. Bazhenova E. A. Mechanisms of Ural Identity Formation in the Industrial Age // Ural State Univ. Journ. Ser. 1. 2007. No. 52. P. 261--269. [Mekhanizmy formirovaniya ural'skoy identichnosti v industrial'nuyu epokhu // Izv. Ural. gos. un-ta. Ser. 1. 2007. № 52. S. 261--269]. -- (In Rus.)

4. Bazhov Encyclopedia. -- Ekaterinburg : Socrates : Publishing House of Ural Univ., 2007. [Bazhovskaya entsiklopediya. -- Ekaterinburg : Sokrat : Izd-vo Ural. un-ta, 2007]. -- (In Rus.)

5. Big Encyclopedic Dictionary. -- Moscow ; S. Peterburg : Soviet Encyclopedia : S.-Petersburg. Foundation “Leningrad Gallery”, 1993. [Bol'shoy entsiklopedicheskiy slovar'. -- M. ; SPb. : Sov. entsiklopediya : S.-peterb. fond «Leningradskaya galereya», 1993]. -- (In Rus.)

6. Bourdieu P. Structure, Habitus, Practice // Journ. of Sociology and Social Anthropology. 1998. T. 1. № 2. P. 44--59. [Struktura, gabitus, praktika // Zhurnal sotsiologii i sotsial'noy antropologii. 1998. T. 1. № 2. S. 44--59]. -- (In Rus.)

7. Van Dyke T. A. Discourse and power. Representation of dominance in language and communication. -- Moscow : LIBROKOM, 2013. [Diskurs i vlast'. Reprezentatsiya dominirovaniya v yazyke i kommunikatsii. -- M. : LIBROKOM, 2013]. -- (In Rus.)

8. Gillikh A. D., Ushakova P. P. Realization of the Concept of the Third Capital in the Structure of Management Decisions in the City of Kazan // Strategies for the Development of Social Communities, Institutions and Territories. 2018. Vol. 2. No. 4. P. 128--131. [Realizatsiya kontseptsii tret'ey stolitsy v strukture upravlencheskikh resheniy v gorode Kazan' // Strategii razvitiya sotsial'nykh obshchnostey, institutov i territoriy. 2018. T. 2. № 4. S. 128--131]. -- (In Rus.)

9. Demidova K. I. Language Picture of the World in the Regional Aspect (scientific school of the doctor of philological sciences, professor K.I. Demidova) // Pedagogical Education in Russia. 2015. No. 12. P. 47--51. [Yazykovaya kartina mira v regional'nom aspekte (nauchnaya shkola doktora filologicheskikh nauk, professora K. I. Demidovoy) // Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii. 2015. № 12. S. 47--51]. -- (In Rus.)

10. Dracheva Yu. N., Chernyaeva M. I. Problems of Regional Identity in the Field of Studying Dialect Speech // Herald of Cherepovets State Univ. 2016. № 6 (75). P. 83--87. [Problemy regional'noy identichnosti v sfere izucheniya dialektnoy rechi // Vestn. Cherepovetskogo gos. un-ta. 2016. № 6 (75). S. 83-- 87]. -- (In Rus.)

11. Enina L. V., Il'ina O. V., Kablukov E. V., Chepkina E. V. Practices of Political Identification of the Russians under the Influence of the Media Concept “Information War” // Political Linguistics. 2017. No. 4. P. 96--107. [Praktiki politicheskoy identifikatsii rossiyan pod vliyaniem mediakontsepta «Informatsionnaya voyna» // Politicheskaya lingvistika. 2017. № 4. S. 96-- 107]. -- (In Rus.)

12. Enina L. V., Chepkina E. V. Journalistic Discourse: Analysis of Practices // Ural Fed. Univ. Journ. Ser. 1. 2011. № 2.

S. 76--85. [Zhurnalistskiy diskurs: analiz praktik // Izv. Ural. fed. un-ta. Ser. 1. 2011. № 2. S. 76--85]. -- (In Rus.)

13. Eremina E. V. Regional Identity in the Context of Sociological Analysis // Regionology. 2011. № 3 (76). P. 216--222. [Regional'naya identichnost' v kontekste sotsiologicheskogo analiza // Regionologiya. 2011. № 3 (76). S. 216--222]. -- (In Rus.)

14. Ivanishcheva O. N. Sociolinguistic Portrait of the Border Northern Region: Approaches and Research Methods. -- Moscow ; Berlin : Direct Media, 2015. [Sotsiolingvisticheskiy portret prigranichnogo severnogo regiona: podkhody i metody issledovaniya. -- M. ; Berlin : Direkt-Media, 2015]. -- (In Rus.)

15. Il'ina O. V., Khalutornykh E. A. Ural as a Vernacular District // Priorities of the Mass Media and Values of the Journalist Profession. -- Ekaterinburg : Publ. House of Ural Univ., 2018. [Ural kak vernakulyarnyy rayon // Prioritety massmedia i tsennosti professii zhurnalista. -- Ekaterinburg : Izd-vo Ural. un-ta, 2018]. -- (In Rus.)

16. Kablukov E. V. Regional Identity of Russians in the Discourse of the Media: Theoretical Aspects of Scientific Modeling // Ural Fed. Univ. Journ. Ser. 1. 2018. No. 3. P. 23--29. [Regional'naya identichnost' rossiyan v diskurse SMI: teoreticheskie aspekty nauchnogo modelirovaniya // Izv. Ural. fed. un-ta. Ser. 1. 2018. № 3. S. 23--29]. -- (In Rus.)

17. Kablukov E. V. Official Ideologems: the Specifics of Functioning in the Modern Russian Media Discourse // Novosibirsk State Univ. Journ. Ser.: History, philology. 2012. V. 11. Vol. 6: Journalism. P. 84--88. [Ofitsial'nye ideologemy: spetsifika funktsionirovaniya v sovremennom rossiyskom mediadiskurse // Vestn. Novosibirsk. gos. un-ta. Ser.: Istoriya, filologiya. 2012.

T. 11. Vyp. 6 : Zhurnalistika. S. 84--88]. -- (In Rus.)

18. Kazakova G. M. “Vernakulyarny District” as a Condition for the Intensification of Social Processes // Sociological Studies.

2017. № 9. P. 57--65. [«Vernakulyarnyy rayon» kak uslovie intensifikatsii sotsial'nykh protsessov // Sotsiologicheskie issledovaniya. 2017. № 9. S. 57--65]. -- (In Rus.)

19. Kalmykov A. A., Kokhanova L. A. Internet Journalism. -- Moscow : Unity-Dana, 2005. [Internet-zhurnalistika. -- M. : Yuniti-Dana, 2005]. -- (In Rus.)

20. Krylov M. P. Regional Identity in the Historical Core of European Russia // Sociological Studies. 2005. No. 3. P. 13--23. [Regional'naya identichnost' v istoricheskom yadre Evropeyskoy Rossii // Sotsiologicheskie issledovaniya. 2005. № 3. S. 13--23]. -- (In Rus.)

21. Kupina N. A. Axiological Strategy and Its Speech Realization in a Regional Newspaper // Ural Fed. Univ. Journ. Ser. 1. 2017. No. 4 (168). P. 19--31. [Aksiologicheskaya strategiya i ee rechevaya realizatsiya v regional'nom gazetnom izdanii // Izv. Ural. fed. un-ta. Ser. 1. 2017. № 4 (168). S. 19--31]. -- (In Rus.)

22. Kupina N. A. From the Factory City to the Modern Advanced City: Stylistic Signs and Values of the Vecherny Pervouralsk Newspaper // Ural Fed. Univ. Journ. Ser. 1. 2016. No. 2 (150). P. 13--25. [Ot goroda-zavoda k sovremennomu peredovomu gorodu: stilisticheskie primety i tsennostnye orientiry gazety «Vecherniy Pervoural'sk» // Izv. Ural. fed. un-ta. Ser. 1. 2016. № 2 (150). S. 13--25]. -- (In Rus.)

23. Maydanova L. M., Chepkina E. V. Mediatext in an Ideological Context. -- Ekaterinburg : University of Humanities, 2011. [Mediatekst v ideologicheskom kontekste. -- Ekaterinburg : Gumanitarnyy universitet, 2011]. -- (In Rus.)

24. Makarova G. I. Dynamics of the Russian Regional and Ethnic Identities in Tatarstan // Sociological Studies. 2011. No. 5. P. 71--77. [Dinamika rossiyskoy regional'noy i etnicheskikh identichnostey v Tatarstane // Sotsiologicheskie issledovaniya. 2011. № 5. S. 71--77]. -- (In Rus.)

25. Manaenko G. N. The Deformations of the “Image of the Caucasus” in the Modern Discourse of the Russian Media and Public Consciousness, or the Benefits of Political Linguistics // Political Linguistics. 2010. No. 4. P. 50--53. [Deformatsii «Obraza Kavkaza» v sovremennom diskurse rossiyskikh SMI i obshchestvennom soznanii, ili O pol'ze politicheskoy lingvistiki // Politicheskaya lingvistika. 2010. № 4. S. 50--53]. -- (In Rus.)

26. Medialogy [Electronic resource]. URL: http://www.mlg.ru (date of access: 28.02.2019). -- (In Rus.)

27. Naumov D. N. Regional Identity as the Main Factor in the Formation of a Favorable Territory Brand (on the example of the Khanty-Mansi Autonomous District-Ugra) [Electronic resource] // Modern Problems of Science and Education. 2012. № 5. [Regional'naya identichnost' kak glavnyy faktor formirovaniya blagopriyatnogo brenda territorii (na primere KhMAO-Yugry) // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. 2012. № 5]. URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=7151 (date of access: 28.02.2019).

28. Oglezneva E. A. The Far Eastern Regiolect of the Russian

Language as a Regional Version of the Russian National Language // Word: a folk-dialectological almanac. 2013. No. 10. P. 20--37. [Dal'nevostochnyy regiolekt russkogo yazyka kak regional'nyy variant russkogo natsional'nogo yazyka // Slovo: fol'klorno-dialektologicheskiy al'manakh. 2013. № 10. S. 20--

37]. -- (In Rus.)

29. Poberezhnikov I. V. Ural Regional Identity: at the Origins of the Formation // Tenth Tatischev readings. -- Yekaterinburg : UMT UPI, 2013. P. 140--145. [Ural'skaya regional'naya identichnost': u istokov formirovaniya // Desyatye Tatishchevskie chteniya. -- Ekaterinburg : UMTs UPI, 2013. S. 140--145]. -- (In Rus.)

30. Prikazchikova E. E. The Stone Power of the Copper Mountains of the Urals // Ural Fed. Univ. Journ. Ser. 2. 2003. No. 28. P. 11--23. [Kamennaya sila Mednykh gor Urala // Izv. Ural. fed. un-ta. Ser. 2. 2003. № 28. S. 11--23]. -- (In Rus.)

31. Problems of Constructing the Identity of Russians in the Discourse of the Media under the Influence of the Concept of “Information war”. -- Moscow ; Yekaterinburg : Cabinet Scientist, 2017. [Problemy konstruirovaniya identichnosti rossiyan v diskurse SMI pod vliyaniem kontsepta «informatsionnaya voyna». -- M. ; Ekaterinburg : Kabinetnyy uchenyy, 2017]. -- (In Rus.)

32. Pyatak V. I. The Image of the Russian Far East in Soviet Discourse: Historical Specifics and Mythology // Priamur. State Univ. n.a. Sholem Aleichem Journ. 2008. No. 1. P. 35--38. [Obraz Dal'nego Vostoka Rossii v sovetskom diskurse: istoricheskaya spetsifika i mifologiya // Vestn. Priamur. gos. un-ta im. SholomAleykhema. 2008. № 1. S. 35--38]. -- (In Rus.)

33. Sagitova L. V. Regional Identity: Social Determinants and Constructivist Media Activities (on the Example of the Republic of Tatarstan) // Center and Regional Identities in Russia. -- Moscow ; St. Petersburg : Summer Garden : Publishing House of Europe University in St. Petersburg, 2003. P. 77--124. [Regional'naya identichnost': sotsial'nye determinanty i konstruktivistskaya deyatel'nost' SMI (na primere Respubliki Tatarstan) // Tsentr i regional'nye identichnosti v Rossii. -- M. ; SPb : Letniy sad : Izd-vo Evrop. un-ta v S.-Peterburge, 2003. S. 77--124]. -- (In Rus.)

34. Tumakova K. E. Regional Identity and Branding as a Social and Management Resource // Power. 2010. No. 3. P. 70-73. [Regional'naya identichnost' i brending kak sotsial'no-upravlencheskiy resurs // Vlast'. 2010. № 3. S. 70--73]. -- (In Rus.)

35. Turovskiy R. F. Regional Identity in Modern Russia // Russian Society: the Formation of Democratic Values? -- Moscow : Gandalf, 1999. P. 87--136. [Regional'naya identichnost' v sovremennoy Rossii // Rossiyskoe obshchestvo: stanovlenie demokraticheskikh tsennostey? -- M. : Gendal'f, 1999. S. 87--136]. -- (In Rus.)

36. Ural Historical Encyclopedia. -- Ekaterinburg : Academbook, 2000. [Ural'skaya istoricheskaya entsiklopediya. -- Ekaterinburg : Akademkniga, 2000]. -- (In Rus.)

37. Fillips L. Dzh., Yorgensen M. V. Discourse Analysis: Theory and Method. -- Kharkov : Humanitarian Center, 2008. [Diskurs-analiz: teoriya i metod. -- Khar'kov : Gumanitarnyy tsentr, 2008]. -- (In Rus.)

38. Foucault M. Archeology of Knowledge. -- St. Petersburg : Academy of Humanities : University Book, 2004. [Arkheologiya znaniya. -- SPb. : Gumanitarnaya akademiya : Universitetskaya kniga, 2004]. -- (In Rus.)

39. Foucault M. The Order of Discourse // The will to truth: on the other side of knowledge, power and sexuality. Works of different years. -- Moscow : Kastal, 1996. S. 47--97. [Poryadok diskursa // Volya k istine: po tu storonu znaniya, vlasti i seksual'nosti. Raboty raznykh let. -- M. : Kastal', 1996. S. 47--97]. -- (In Rus.)

40. Chepkina E. V. Russian Journalistic Discourse: Text-Generating Practices and Codes (1995--2000). -- Ekaterinburg : Publishing House of Ural. Univ., 2000. [Russkiy zhurnalistskiy diskurs: tekstoporozhdayushchie praktiki i kody (1995--2000). -- Ekaterinburg : Izd-vo Ural. un-ta, 2000]. -- (In Rus.)

41. De Cillia R. The discursive construction of national identities / R. De Cillia, M.Reisigl, R.Wodak // Discourse & society. 1999. № 10 (2). P. 149--173.

42. Smith A. D. National Identity. -- Reno : University of Nevada Press, 1991.

43. Wodak R., Chilton P. (eds.). A new agenda in (critical) discourse analysis: theory, methodology and interdisciplinarity. -- Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing, 2005.

Размещено на Allbest.ru