Особенности освещения референдума о независимости Каталонии в прессе США и Великобритании

Размещено на http://www.allbest.ru/

Особенности освещения референдума о независимости Каталонии в прессе США и Великобритании

Прутцков Григорий Владимирович кандидат филологических наук, доцент кафедры зарубежной журналистики и литературы факультета журналистики МГУ имени М.В. Ломоносова

Автор рассматривает сходства и различия в освещении прессой США и Великобритании референдума о независимости Каталонии,состоявшегося 1 октября 2017 г. В статье анализируется новостная лента качественных газет: американской The Wall Street Journal и британской The Times в период с 1 сентября по 1 ноября 2017 г. Анализ новостного контента данных газет позволил сделать выводы о том, что эти периодические издания, оставаясь на позиции территориального единства Испании, делали разные акценты на освещении событий.

Ключевые слова: Каталония, Испания, референдум, СМИ, The Wall Street journal, The Times.

Введение

пресса сша великобритания референдум каталония

Среди всех нетитульных народов Испании - каталонцев, галисийцев, басков - рост национального самосознания в начале XXI в. больше всего выражен у каталонцев, и важную роль в этом играют средства массовой информации.

Рост самосознания каталонской нации связан в первую очередь с идеей отделения Каталонии от Испании и формированием независимого государства. Впервые вопрос о самоопределении Каталонии был поднят еще в 1870 гг., когда после Испанской революции 1868-1874 гг. началась работа по формированию нормированного литературного каталанского языка, появились первые газеты и журналы, которые были ориентированы на подъем национального сознания (подр. см.: Г.В. Прутцков (1998)). В память о потере в 1714 г. автономии после Войны за испанское наследство (1701-1714) был учрежден Национальный день Каталонии, который отмечается ежегодно 11 сентября. Каталония вновь стала автономной лишь в 1979 г., через четыре года после смерти каудильо Франсиско Франко, но жители Каталонии посчитали автономность недостаточной.

Режим Франсиско Франко (1939-1975) на несколько десятилетий затормозил все политические процессы в Каталонии. Официальный запрет каталанского языка, репрессии против политической и интеллектуальной элиты региона в годы франкизма способствовали популяризации каталонского сепаратизма. Его активный рост начался со второй половины 1970 гг. и значительно усилился на рубеже 2000-2010 гг. Особую значимость стремлению к независимости этого региона придает тот факт, что при населении 1/6 от общего числа граждан страны Каталония производит более 1/4 ВНП и около 1/5 валового внутреннего продукта Испании¹. Сторонники отделения Каталонии постоянно указывают на грабительский характер политики центрального правительства Мадрида по отношению к региону².

Первые референдумы о независимости прошли в муниципалитетах региона в 2009-2010 гг. В 2014 г. правительство Каталонии Женералитат назначило Всекаталонский референдум об отделении от Испании на 9 ноября 2014 г., однако Конституционный суд Испании запретил его проведение³. В результате Женералитат пошел на компромисс, понизив статус голосования до опроса, не имеющего юридической силы. Тем не менее инициатор голосования экс-глава каталонского правительства Артур Мас был впоследствии оштрафован Высшим судом Каталонии на 36 500 евро, а также лишен права занимать выборные должности в течение двух лет⁴.

Каталония до и после референдума 1 октября 2017 г.

Новый референдум об обретении автономии был анонсирован каталонским правительством 9 июня 2017 г. и проведен 1 октября того же года. Данное обстоятельство вызвало резкий протест центральной власти в Мадриде и усилило полемику вокруг референдума в испанских средствах массовой информации.

Власти Испании заявили о незаконности референдума. Премьер-министр страны Мариано Рахой предостерег руководителей Каталонии от этого шага, указав на возможные последствия, равные по своей силе революции и гражданской войне5. Конституционным судом Испании было приостановлено действие документов, связанных с проведением референдума, которые были приняты Женералитатом и парламентом Каталонии. Поэтому все последовавшие действия каталонского правительства по подготовке референдума стали официально незаконными. Однако проведение референдума, по мнению властей Каталонии, стало вынужденной мерой, вызваннной некорректными действиями испанского руководства, которое отказалось идти навстречу властям Каталонии, требующим расширения существовавших полномочий в регионе¹⁵ (см. рис. 1, 2).

Одним из последствий референдума стало стремительное уменьшение испанских компаний на территории региона. Часть из них переместила свои штаб-квартиры в другие регионы, другие же приостановили бизнес-процессы на территории Каталонии.

19 октября 2017 г. правительство Испании начало процесс лишения Каталонии автономии, исходя из 155-й статьи Конституции страны, согласно которой в Каталонии вводилось прямое управление из Мадрида. Данная норма закона дала возможность властям отправить в отставку правительство Каталонии во главе с Карлесом Пучдемоном⁷.

Референдум в Каталонии и жесткие действия присланной из Мадрида полиции во время его проведения вынудили европейских политиков развернуть дискуссию о ситуации в Каталонии. В то же время в ряде западных СМИ прошла информация о возможном вмешательстве Москвы и даже лично Президента РоссийскойФедерации В.В. Путина в каталонский референдум^ Газета The Washington Post уже на следующий день после проведения голосования безапелляционно заявила, что от референдума в Каталонии выиграл Путина.

Рисунок 1. Итоги голосования о выходе Каталонии из состава Испании на референдуме 1 октября 2017 г.

Рисунок 2. Участие жителей Каталонии в референдуме (синим цветом указаны явившиеся, желтым - неявившиеся) Кремль тем временем выступил на стороне центрального правительства в Мадриде.занные с ситуацией в Каталонии до и после референдума.

The Wall Street Journal, The Times: статистика публикаций

Проанализируем новостную ленту качественных газет: американской The Wall Street Journal¹³ и британской The Times¹⁴

По заявлению официального представи- за два месяца: с 1 сентября по 1 ноября теля МИД РФ Марии Захаровой, в своих отношениях с Испанией Россия исходит из уважения суверенитета и территориальной целостности этой страныю и считает это безусловными принципами взаимодействия. Схожее мнение высказал и пресс-секретарь президента Дмитрий Песков, добавив, что российские власти не приемлют, когда методы работы правоохранительных органов Российской Федерации подвергаются чьей-то оценке^П.

2017 г. За исследуемый период на портале The Wall Street Journal было опубликовано 57 новостных заметок и статей по данной теме, из которых 15 - до референдума, две - в день референдума, 37 - после референдума. На портале The Times в обозначенный период появилось 144 статьи (26 - с 1 по 30 сентября 2017 г., четыре статьи в день референдума и 114 статей - с 2 октября по 1 ноября 2017 г.)15.

В целом от американского читателя

В то же время власти России воздерживаются от отзывов о референдуме. Но ввиду внешнеполитического влияния Каталонии, в результате которого власти США, а также ориентации The Wall Street региона сообщили о 90% проголосовавших- Journal на бизнес, газете необходимо оперативно и достаточно подробно освещать референдум за независимость Каталонии от Испании, а в стычках с полицией пострадали сотни людей. В случае с The Times можно наблюдать обратную картину: тема сепаратизма в еще не так давно стабильной Европе

В таблице 1 в хронологическом порядке представлены основные события, связанные с референдумом, особенно на фоне брексита - процесса выхода страны из Европейского союза.

Таблица 1. Хронология событий, связанных с референдумом о независимости Каталонии

Источник: The Wall Street Journal, The Times: статистика публикаций

Таблица 2. Статистика публикаций по теме независимости Каталонии

Источник: The Wall Street Journal о событиях в Каталонии

Таблица 3. График публикаций The Wall Street Journal по теме референдума в Каталонии в зависимости от происходящих в регионе событий

01.09.2017 Начало анализируемого периода

Таблица 4. График публикаций The Times по теме референдума

Газета The Times, как мы уже отмечали, активнее других исследуемых периодических изданий освещала события референдума в Каталонии. Более того, во всех заметках и статьях прослеживается явное беспокойство в связи с остротой темы сепаратизма для Великобритании.

На фоне продолжающейся дискуссии по поводу референдума о независимости Шотландии в 2014 г. The Times в своих статьях за исследуемый период неоднократно сравнивает Каталонию и Шотландию, упоминает Шотландскую национальную партию (SNP), которая поддержала Каталонию в вопросе самоопределения (например, статья Майка Уэйда и Грэма Кили от 30 сентября 2017 г. «Шотландская национальная партия отправляетделегацию в Барселону» (SNP Sends Delegation to Barcelona™),статья Майка Уэйда от 3 октября 2017 г. «Шотландские националисты могут оказаться настоящими победителями каталонского референдума» (Scottish Nationalists May Turn out to Be the Real Winners from the Catalan Referendum™), статья Даниэля Сандерсона от 10 октября 2017 г. «Рассерженные делегаты шотландской национальной партии обращаются к ЕС из-за неспособности осудить "жестокость" в Испании» (Angry SNP Delegates Turn on the EU forFailure to Condemn 'Brutality' in Spain²⁶) и др.).

Более того, The Times прогнозирует, что последствия референдума о независимости Каталонии приведут в конечном счете к дестабилизации ситуации не только в Шотландии, но и на острове Канви в английском графстве Эссекс, жители которого периодически заявляют о склонности к независимости (статья Брайана Харриса «Сначала Каталония, потом остров Канви» (First Catalonia, Next CanveyIsland27) от 16 октября 2017 г.). Также неоднократно проводятся параллели с вопросом Каталонии в период правления Франсиско Франко(материал испанского корреспондента The Times Грэма Кили «Каталонцы обещают сбежать после "Наихудшей атаки" со времен Франко» (Catalans Vow to Escape after 'Worst Attack' since Franco28) от 23 октября 2017 г.). В целом газета положительно оценивает агрессивную политику Мадрида, активно использует в журналистских текстах и заголовках глагол threatens (угрожает) по отношению к диалогу (например, статьи Грэма Кили от 6 октября 2017 г. «Рахой грозит навязать Каталонии прямое правление» (Rajoy Threatens to Impose Direct Rule on Catalonia29), статья от 11 октября 2017 г. «Мадрид грозит наказать Каталонию за обещание независимости» (Madrid Threatensto Punish Catalonia over Independence Pledge³⁰), статья от 24 октября 2017 г. «Испания применит силу, если Каталония будет протестовать против прямого правления» (Spain Will Use Force if Catalonia Protests Against Direct Rule³¹)).

В целом же The Times оценивает ситуацию с референдумом в Каталонии как повод для новой гражданской войны в Испании и дестабилизации ситуации в Европе в целом, на что неоднократно указывает своим читателям (к примеру, статья Конора Брейди от 1 октября 2017 г. «Испанский урок как распрощаться со стабильностью ЕС» (Spanish Lesson in How to Say Adios to EU Stability32), статьяДжона Карлина от 29 октября 2017 г. «Каталонский кризис: марш призраков гражданской войны в Испании» (Catalonia Crisis:Ghosts of Civil War March in Spain³¹³¹)). Передавая свою точку зрения, газета, однако же, достаточно редко цитирует официальный Лондон, тем самым как бы подчеркивая, что прежде всего транслирует мнение общества, а не политиков.

Заключение

Анализ новостного контента газет The Wall Street Journal и The Times в отношении проведения референдума в Каталонии 1 октября 2017 г. позволяет выявить различные акценты, на которые делали упор данные периодические издания в освещении событий в мятежном регионе Испании. Общество в США и Великобритании привыкло в нестабильности ситуации на Ближнем Востоке, в Афганистане, на Украине, на фоне которых Западная Европа оставалась до начала 2010 гг. одним из самых стабильных районов мира. Сегодня ситуация в странах Евросоюза с каждым годом все более обостряется: не только в связи с огромными потоками мигрантов, но и по причине стремления того или иного региона объявить о своей независимости. Европейский союз вступает в эпоху кризиса, и данный факт не могут игнорировать не только европейские, но даже американские периодические издания, для читателей которых важна идея единой Европы.

Официально позиция США и Великобритании по референдуму в Каталонии оставалась единой и заключалась в том, что хоть это и внутреннее дело Испании, однако важно стремиться сохранить территориальную целостность страны мирным путем. Но анализ публикаций The Wall Street Journal и The Times позволяет выявить и другие идеи, которые газеты стремятся донести до своей аудитории: существует ощутимая угроза распада Евросоюза, так как его руководство придерживается двойных стандартов во взглядах на демократию.

The Times в данном случае очень активно освещала ситуацию в регионе, так как дестабилизация Каталонии угрожает целостности Великобритании, где после референдума в Шотландии до сих пор существует угроза ее отделения. The Wall Street Journal в целом отстраненно отнеслась к новостям из Каталонии, однако при анализе новостной ленты издания все же заметен геополитический интерес США к Европе. Общая идея обозревателей и аналитиков обоих изданий в отношении референдума заключается в том, что Каталония, по сути, не была готова идти до конца в своем стремлении к независимости, так как действия ее политиков и тем более рядовых граждан оказались недостаточно организованными и продуманными. В результате они столкнулись с последствиями, которые не готовы были разрешать с помощью имеющихся ресурсов. Однако сама идея сепаратизма и стремления наций к самоопределению в XXI в. уже утвердилась в сознании мирового сообщества и в дальнейшем будет лишь провоцировать все новые и новые заявления глав отдельных регионов о собственной независимости. И немалую роль в этом сыграли и будут играть национальные и зарубежные медиа.

Примечания

пресса сша великобритания референдум каталония

1 Producte interior brut. 2013-2017 Per components de la demanda. A preus corrents. Institut d'Estadistica de Catalunya. Режим доступа: http://www.idescat.cat/ pub/?id=aec&n=352

2 По мнению С.М. Хенкина, это одна из главных причин усиления борьбы за независимость региона от Испании. Подр. см.: С.М. Хенкин (2013).

3 La Abogacia del Estado registra ante el Tribunal Constitucional los recursos del Gobierno. La Vanguardia. 2014, Septiembre 29. Режим доступа: https://www. lavanguardia.com/politica/20140929/54416444338/abogacia-estado-registra- tribunal-constitucional-recursos-gobierno.html

4 Vilaro B. (2017) Primer cop judicial de l'Estat. El Mon, Marzo 13. Режим доступа: https://elmon.cat/politica/primer-cop-judicial-de-lestat

5 Casqueiro J. (2017) Rajoy asimila el plan de Puigdemont a lo que "pasa en las peores dictaduras". El Pais, Mayo 25. Режим доступа: http://politica.elpais.com/ politica/2017/05/23/actualidad/1495527874_341396.html

6 Referendum d'Autodeterminacio de Catalunya Resultats definitius. El Periodico. Режим доступа: http://estaticos.elperiodico.com/resources/pdf/4/3/1507302086634. pdf

7 Официальное заявление об этом см.: https://twitter.com/elmundoes/ status/920926524601184256/photo/1 (19.10.2017).

8 См. об этом, напр.: Alandete D. (2017) Putin alienta la independencia con un enviado a Cataluna. El Pais, Octubre 26. Режим доступа: https://elpais.com/politica/2017/10/25/ actualidad/1508958307_955473.html

9 Catalonia held a referendum. Russia won. The Washington Post, 2017, October 2.

Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/opinions/global-opinions/ catalonia-held-a-referendum-russia-won/2017/10/02/f618cd7c-a798-11e7-92d1- 58c702d2d975_story.html?noredirect=on&utm_term=.f094a8e2e4eb

10 Захарова: Москва считает ситуацию в Каталонии внутренним делом Испании // ТАСС. 2017. Сент., 28. Режим доступа: http://tass.ru/politika/4600611

11 Песков: РФ последовательно считает референдум в Каталонии внутренним делом Испании // ТАСС. 2017. Окт., 2. Режим доступа: http://tass.ru/politika/460900

12 Ultimas noticias sobre la independencia de Catalunya. La Vanguardia, 2017, Octubre 6. Режим доступа: http://www.lavanguardia.com/politica/20171006/431785655363/ reacciones-1-o-catalunya-en-directo.html?utm_source=twitter&utm_ medium=social&utm_content=politica&utm_campaign=lv - 6/10/2017

13 Официальный сайт The Wall Street Journal. Режим доступа: https://www.wsj.com/

14 Официальный сайт The Times. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/

15 Как видим, статистика красноречиво подчеркивает пристальное внимание британских медиа к ситуации с сепаратизмом в Европе. Более того, в самих журналистских материалах The Times неоднократно сравнивает ситуацию в Каталонии с референдумом о независимости Шотландии, который состоялся 18 сентября 2014 г.

16 Neumann J. (2017) 5 Things to Watch on Catalonia's Referendum. The Wall Street Journal, September 23. Режим доступа: https://www.wsj.com/articles/5-things-to- watch-on-catalonias-referendum-1506164402

17 Force M. (2017) Catalonia's Place in Spain: A Brief History. The Wall Street Journal, October 30. Режим доступа: https://www.wsj.com/articles/catalonias-place-in- spain-a-brief-history-1506735974

18 Bender M.C. (2017) Asked About Catalonia, Trump Supports a United Spain. The Wall Street Journal, September 26. Режим доступа: https://www.wsj.com/articles/asked- about-catalonia-trump-supports-a-united-spain-1506451824

19 Barley R. (2017) Catalonia: A Headache for Spain, Not Europe. The Wall Street Journal, October 2. Режим доступа: https://www.wsj.com/articles/catalonia-a-headache- for-spain-not-europe-1506940448

20 Neumann J. (2017) Catalan Separatists Defiant Before Independence Vote Deemed Illegal by Spanish Government. The Wall Street Journal, September 29. Режим доступа: https://www.wsj.com/articles/catalan-separatists-defiant-before-independence- vote-deemed-illegal-by-spanish-government-1506698055

21 Neumann J. (2017) Spain Seizes Power in Catalonia After Region Declares Independence. The Wall Street Journal, October 27. Режим доступа: https://www.wsj. com/articles/catalans-rally-as-spain-is-poised-to-approve-direct-rule-1509108392

22 Neumann J. (2017) Spain Moves to Block Catalonia Referendum on Independence. The Wall Street Journal, September 6. Режим доступа: https://www.wsj.com/articles/ spain-moves-to-block-catalonia-referendum-on-independence-1504720258

23 Neumann J. (2017) Spain Moves to Block Catalonia Vote but Independence Push Persists. The Wall Street Journal. September 23. Режим доступа: https://www.wsj. com/articles/spain-moves-to-block-catalonia-vote-but-independence-push- persists-1506164401

159

24 Wade M., Keeley G. (2017) SNP Sends Delegation to Barcelona. The Times, September

30. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/article/snp-sends-delegation-to- barcelona-catalan-catalonia-independence-referendum-vote-rpj7kh3zv

25 Wade M. (2017) Scottish Nationalists May Turn out to Be the Real Winners from the Catalan Referendum. The Times, October 3. Режим доступа: https://www.thetimes. co.uk/article/scots-may-turn-out-to-be-real-winners-catalan-independence-snp- tricia-marwick-alex-salmond-rlcttk9q9

26 Sanderson D. (2017) Angry SNP Delegates Turn on the EU for Failure to Condemn 'Brutality' in Spain. The Times, October 10. Режим доступа: https://www.thetimes. co.uk/article/angry-snp-delegates-turn-on-the-eu-for-failure-to-condemn- brutality-in-spain-cpdr0dgv9

27 First Catalonia, Next Canvey Island. The Times. 2017, October 16. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/article/first-catalonia-next-canvey-island-vtg8xs0br

28 Keeley G. (2017) Catalans Vow to Escape after 'Worst Fttack' since Franco. The Times, October 23. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/article/catalans-vow-to- escape-after-worst-attack-since-franco-zq70s0m3m

29 Keeley G. (2017) Rajoy Threatens to Impose Direct Rule on Catalonia. The Times, October 6. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/article/rajoy-threatens-to- impose-direct-rule-on-catalonia-b3008zfmx

30 Keeley G. (2017) Madrid Threatens to Punish Catalonia over Independence Pledge. The Times, October 11. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/article/madrid- threatens-to-punish-catalan-chiefs-despite-puigdemont-poll-retreat-9mzbv0p86

31 Keeley G. (2017) Spain Will Use Force if Catalonia Protests Against Direct Rule. The Times, October 24. Режимдоступа: https://www.thetimes.co.uk/article/madrid-will- use-force-if-catalonia-resists-rule-5knck5g6s

32 Brady C. (2017) Spanish Lesson in How to Say Adios to EU Stability. The Times, October

1. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/article/spanish-lesson-in-how-to- say-adios-to-eu-stability-dpskq35w2

33 Carlin J. (2017) Catalonia Crisis: Ghosts of Civil War March in Spain. The Times, October 29. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/article/catalonia-crisis- ghosts-of-civil-war-march-in-spain-rr82nsv9h

Библиография

1.Прутцков Г.В. Печать как фактор формирования литературного каталанского языка. Становление и развитие печати Каталонии в XVII-XIX веках: дис. ... канд. филол. наук. М., 1998.

2.Хенкин С.М. Каталония: националисты усиливают позиции // Ибероамериканские тетради. 2013. № 1 (1). С. 172-185.

Размещено на Allbest.ru