Феномен постправды в освещении темы гендерного насилия в пандемийном медиапространстве Испании (на материале газеты "ABC")

Размещено на http://www.allbest.ru/

Феномен постправды в освещении темы гендерного насилия в пандемийном медиапространстве Испании (на материале газеты "ABC")

М.В. Симонова

Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова,

Российская Федерация, Москва

Аннотация

Исследование посвящено актуальному в настоящее время явлению постправды в современном медиапространстве в целом и в Испании в частности. Впервые неологизм "постправда" был зарегистрирован в толковых словарях испанского языка в 2017 г., лексема была номинирована на звание "слово года". Интерес к изучению данного феномена растет с каждым годом, так как постправда стала неотъемлемой частью современного медиапространства во всем мире. Явление широко изучается как в отечественной, так и в зарубежной науке. Материал исследования - ежедневная общественнополитическая газета "ABC", которая считается одним из ведущих изданий, относящихся к качественной прессе Испании. Автор рассматривает феномен постправды на материале газетных публикаций, посвященных проблеме насилия в отношении женщин в период введения чрезвычайного положения на территории Испании (с 14 марта по 21 июня) в связи с распространением новой коронавирусной инфекции COVID-19. Анализ опубликованного материала в газете (более 250 публикаций) показал, что журналисты активно используют языковые приемы манипулятивного воздействия на читателя - преувеличение фактов или их искажение/неточность, использование аффективной лексики, яркие и запоминающиеся фразеологизмы, эпитеты, сравнения, отсылка на недостоверные источники, апелляция к гражданской ответственности. Все это способствует формированию у читателя искаженной картины мира относительно проблемы гендерного насилия, так как представленные статистические данные в публикациях расходятся с данными официальных источников, что свидетельствует о явлении постправды в современном медиапространстве Испании.

Ключевые слова: СМИ Испании, постправда, гендерное насилие, COVID-19, языковое манипулирование.

The post-truth phenomenon in coverage of the gender-based violence issue in Spain's pandemic media space (on the material of ABC)

M.V. Simonova

Lomonosov Moscow State University,

Moscow, Russian Federation

The article is devoted to the phenomenon of post-truth in the modern media space, particularly in Spain. For the first time, the neologism "post-truth" was recorded in the explanatory dictionaries of the Spanish language in 2017. It was nominated for the "word of the year". Interest in studying this phenomenon is growing every year as post-truth has become an integral part of the modern media space around the world. The phenomenon is widely studied in modern science. The research material for the article is the daily social and political newspaper ABC, which is considered one of the leading publications related to quality press in Spain. The author examines the phenomenon of post-truth on the material of newspaper publications devoted to the problem of violence against women during the state of emergency in Spain (from March 14 to June 21) due to COVID-19. The analysis of the published material in the newspaper (more than 250 articles) showed that journalists are actively using linguistic techniques of manipulative influence on the reader - exaggeration of facts or their distortion/ inaccuracy, use of affective vocabulary, vivid and memorable phraseological units, epithets, comparisons, reference to unreliable sources and appeal to civil liability. All these linguistic methods contribute to the formation of a distorted picture of the actual situation in Spanish society regarding gender-based violence. The author revealed that the statistics in the newspaper do not correspond to the official data. All this testifies to the phenomenon of post-truth in the modern media space in Spain. The findings confirm that modern journalism plays on people's emotions and feelings to attract the reader. газетный пресса насилие

Keywords: post-truth, media space of Spain, manipulative techniques, gender-based violence, COVID-19.

Постановка проблемы. Быстрые темпы изменения моделей сотрудничества общества, СМИ и власти способствуют возникновению новых социально-политических феноменов. Одним из таких явлений оказывается постправда. Широкое использование лексемы "постправда" в современном значении связано с особенностями восприятия информации и отношения генератора к самой информации, что вызвано условиями геополитического, экономического, социального развития стран, а также стремлением "заполучить" читателя, формируя при этом определенное, выгодное представителям власти/редакции мнение у читателя. "Занимательность, ориентированная на убеждения, и развлекательные элементы, находящие выражение в инфотейнменте, в подаче новости, намного важнее проверки фактов, лежащих в ее основе" [Зиновьев 2018: 42].

В настоящее время журналистская этика растворяется в потоке нежурналистского контента, а правило трех источников больше не работает, потому что отсылки идут максимум на пару источников, а само понятие проверенного источника, достоверной и объективной информации претерпело изменения, стерта граница между фактом и личным мнением. Стремление выдать желаемое за действительное превалирует с целью заполучить читателя даже в изданиях, относящихся к качественной прессе. Не стали исключением и СМИ Испании, где часто реальные объективные данные подменяются постправдой.

Цель исследования - анализ явления постправды в современных СМИ Испании на материале публикаций на тему гендерного насилия в ежедневной газете "ABC" с 1 марта по 21 июня 2020 г. Период выборки материала обусловлен сложной эпидемиологической ситуацией в стране в связи с распространением новой коронавирусной инфекции СOVID-19, в результате чего были приняты вынужденные карантинные меры.

История вопроса. Термин "постправда" пришел в русский язык, так же как и в испанский, из английского от прилагательного post-truth (постправдивый), которое описывает ситуации, когда объективные факты, доводы играют наименьшую роль в сравнении с эмоциональной составляющей новости с целью формирования конкретного общественного мнения. Интересно, что в русском, как и в испанском, этот неологизм стал употребляться в качестве существительного, что говорит о масштабах этого явления в мировом медиапространстве.

Неологизм был включен в Оксфордский толковый словарь (издание 1996 г.) со значением: "Нечто, обозначающее такие обстоятельства, когда объективность фактов не влияет на формирование общественного мнения, потому что подменяется взыванием к эмоциям и личным убеждениям".

В испанском языке неологизм posverdad был зарегистрирован в толковых словарях испанского языка в 2017 г., после того как стал "словом года" в английском языке в 2016 г., а в испанском в том же году был включен в список на звание "слова года".

Первое употребление лексемы "постправда" зафиксировано в 1992 г. в публицистической работе американца Стива Тесича "Синдром Уотергейта: правительство лжи" в газете "The Nation" на тему Иран-контрас, войны США в Персидском заливе и Уотергейтского скандала, а также специфики их освещения в американских СМИ и изменения отношения американцев к истине и правде.

В слове "постправда" префикс "пост-", который, как правило, относит высказывание к понятию или явлению, происходящему после того, что указано мотивирующим словом (постсоветский, постредактирование и др.), используется во вторичном значении: на первый план выступает указание на контексты и обстоятельства, при которых факт правды становится неважным и неактуальным: "Когда сегодня говорится о постправде, то речь идет не об отклонении от некой истины, не об искажении ее, но о преодолении самой антитезы "правда - ложь". Постправ-да - это не ситуация после правды, но ситуация по ту сторону правды" [Ростова 2018: 137].

Проблемой постправды в гуманитарных науках занимаются как отечественные (И.В. Зиновьев, С.Н. Ильченко, О.В. Корецкая, А.А. Новикова, И.Е. Петровская, С.В. Чугров, А.А. Шевченко), так и зарубежные (Х. Арендт, Ф. Вогельман, М. Каталан, А. Санчес Котта, Д. Робертс, Х. Ибаньес Фанес, Ж. Фоукс, С. Фуллер и др.) специалисты (см., например: [Ильченко 2016; Чугров 2017; Новикова 2013; Шевченко 2019; Arendt 2017; Catalan 2017; Fowks 2014; Fuller 2018; Roberts 2010; Sanchez Cotta 2019; Vogelmann 2018]. Среди исследователей приемов языкового манипулирования и особенностей языка газетных текстов выделим работы Т.А. ван Дейка, Т.Г. Добросклон- ской, О.С. Иссерс, Л. Муиньо, Г.А. Копниной, Г.Я. Солганика, Г. Шиллера и др.

Вопрос постправды в СМИ регулярно поднимается на научных конференциях и семинарах, например в Испании регулярно (вот уже 13 лет) проводится Международный семинар по вопросам языка и журналистики (XIII Seminario Internacional de lengua y periodismo) при поддержке Фонда по особо важным вопросам испанского языка (Fundeu) и агентства "Эфэ" (Agencia Efe). Так, в 2018 г. прошел XIII семинар под названием "Язык в эпоху постправды", на котором выступили ведущие журналисты и исследователи языка СМИ с докладами о современном состоянии медиаречи, а также обсуждались вопросы постправды и фейковых новостей в современных СМИ и языковые приемы воздействия на читателя в контексте постправды. В латиноамериканских странах также на многих конференциях поднимается тема постправды, например в 2017 г. прошел VI Латиноамериканский форум цифровых медиа и журналистики (VI Foro Latinoamericano de medios digitales y periodismo), на котором обсуждалась проблема постправды и современной журналистики.

В.В. Знаков, исследуя феномен постправды с точки зрения психологии, вслед за Г. Шульце отмечает, что три реальности человеческого бытия (эмпирическая, социокультурная и экзистенциональная) значительно видоизменились, сделав наше общество "обществом переживания" [Знаков 2019: 18]. Сегодня мы наблюдаем модернизацию переживания, которая говорит об изменении целей поведения людей с внешних на внутренние. "В XXI в., когда исследования начали проводиться под углом "общества переживания", стало очевидно, что во многих анализируемых учеными областях человеческого бытия наблюдается снижение удельного веса категории "истины"" [Знаков 2019: 18]. В связи с этим фокус исследований сместился на такие феномены, как страх, обман, восхищение, самообман и др. Об этом говорит и испанский исследователь языка СМИ Кристина Сорьяно на конгрессе 2017 г., а именно о том, что постправда апеллирует к перечисленным выше явлениям, а следовательно, и "язык убеждения, манипулирования (lenguaje de emociones, manipulacion) призван вызвать чувства в качестве ответной реакции, а потом уже донести суть высказывания".

Одним из ключевых отличий постправды от фейка является готовность получателя новости принять ложь за правду, когда в высказывании смещаются акценты, усиливается эмоциональный ряд, а некоторые детали замалчиваются, тогда как фейк - прямое дезинформирование.

Американский профессор К. Хиггинс, исследуя ложь и постправду, отмечает, что основная сфера употребления постправды - политика. По мнению исследователя, общество с легкостью стало принимать информацию, которая зачастую является постправдой, не требуя правды, чему способствует подача материала и специфика работы журналистов и агентств [Higgins 2016].

Методика исследования. Материалом для изучения послужили публикации на интернет-платформе газеты "ABC", а также официальные статистические данные Министерства по вопросам равноправия Национального института статистики и социологических исследований на сайте epdata.es. За период с 1 марта по 21 июня 2020 г. в разделе "Гендерное насилие" и "Домашнее насилие" было отобрано 256 публикаций. Ключевым в работе является метод стилистического анализа, целью которого было выявление ключевых лексико-грамматических и стилистических приемов манипулирования мнением: использование клишированных фраз, сравнений, фразеологизмов, аффективной лексики. В качестве дополнительного инструмента использовался количественный метод контент-анализа, индукция и систематизация. Работа также опирается на данные современных толковых словарей русского, испанского и английского языков.

Анализ материала. Тема насилия в отношении женщин актуальна для испанской действительности, она широко освещается не только СМИ - ведутся национальные и региональные кампании против насилия в отношении женщин [Симонова 2020]. Основная задача, стоящая перед автором, показать, как явление постправды используется в борьбе с насилием в отношении женщин, а также насколько оно может усугубить восприятие и без того острой для испанского общества темы, создавая панику и определенный общественный настрой.

В момент объявления в Испании чрезвычайного положения (14 марта 2020 г.) Министерством по делам равноправия была разработана программа помощи женщинам и детям, вынужденным терпеть насилие/унижения в семье. В медиапространстве Испании шла активная информационная кампания по предотвращению домашнего насилия, которое, согласно регулярным сведениям из СМИ, "возросло в разы" с началом карантина. Представляется интересным сравнить материал, предлагаемый читателям, и официальные сведения по проблеме.

Согласно данным платформы epdata.es, в Испании с начала 2020 г. по июнь включительно была зафиксирована 21 смерть в результате гендерного насилия (в 2019 г. - 18). В период с 1 марта по 21 июня - 8 летальных исходов (в 2019 г. - 15). В газетах за этот период находим много публикаций, в которых "бьют тревогу" относительно резко возросшего числа домашнего насилия. Конечно, проблема существует и актуальна для Испании, но сравнительный анализ официальных данных за предшествующий год не дает оснований утверждать о наличии резкого скачка и повода для паники, которую журналисты транслируют читателям.

В газете "ABC", как и в большинстве ежедневных общественно-политических изданий, с начала карантина практически в каждой публикации о гендерном насилии подчеркивается, что в месяц число звонков на номер горячей линии 016 по вопросам домашнего насилия увеличилось на 70 %. Согласно статистическим данным, в марте 2020 г. на номер 016 поступило 6273 звонка (в 2019 г. - 5672 обращения). Как видим, данные в газете не соответствуют действительности. Количество обращений на номер горячей линии в апреле действительно возросло, но на 30, а не 70 % (в 2020 г. - 8692 обращения, 2019 г. - 5396). Конечно, данные свидетельствуют о тяжелой ситуации с гендерным насилием, но каждый раз журналисты представляют тему настолько радикально, что это формирует страх и общественное напряжение.

Анализ материала позволил выявить частое использование в текстах публикаций искаженных данных с отсылкой к официальным источникам. Например, в материале, опубликованном 7 мая 2020 г., автор приводит сведения, ссылаясь на результаты статистических исследований, представленных на портале Кризисного центра по работе с жертвами насилия Канарских островов, о количестве звонков на номер 016, согласно которым число обращений увеличилось на 33 % (736 звонков в апреле 2020 г. и 553 - в апреле 2019 г.), что опять же не совпадает с официальной информацией, с которой можно ознакомиться, пройдя по ссылке, данной в тексте публикации. В этом примере имеет место не только постправдивый характер информации, но и наличие ложных сведений.

Нередко на страницах газеты факт убийства подменяется преступлением на почве мачизма. Так, в подзаголовке одной из публикаций отмечается: "Это преступление на почве мачизма", - однако в самом тексте автор несколько раз указывает на "вероятный случай гендерного насилия". Такое предположение, несмотря на продолжающееся расследование и отсутствие жалоб со стороны погибшей, подтверждается цитатами из заявлений министра внутренних дел Фернандо Гранде- Марласка, который "подтвердил в интервью каналу "Cadena Ser", что речь идет о новом случае гендерного насилия". В тексте также дана информация о бесплатном номере 016, на который могут позвонить жертвы домашнего насилия. Кроме того, автор отмечает, что министр "апеллировал к солидарности всех граждан и призывал заявлять об агрессии на почве мачизма". Освещение преступления получило развитие через несколько дней, но в новом материале опять же говорилось: "Нет явных доказательств насилия", но "факт гендерного насилия не отбрасывается".

Результаты исследования. Журналисты газеты "ABC" активно используют приемы речевой манипуляции, "сознательные незаметные или малозаметные практики воздействия на сознание реципиента с целью того, чтобы добиться желаемого изменения в его когнитивной и поведенческой сферах" [Копнина 2018: 24]. Анализ публикаций позволил выделить приемы, наиболее часто встречающиеся на страницах газеты "ABC" в разделе "Гендерное насилие" / "Домашнее насилие". Отметим следующие. Ссылка на неизвестный источник, неопределенность при названии источника информации: по данным официальных статистик... ("segun las esta- disticas oficiales..."), источники расследования ("fuentes de la investigacion"), как сообщают некоторые организации, которые работают с потерпевшими... ("comentan algunas asociaciones que trabajan con maltratadas"), ...говорит Анна Белен, основатель одной из наиболее значимых организаций, которая работает с женщинами, пережившими насилие (".dice Ana Belen, fundadora de una de las mas potentes asociaciones de mujeres super- vivientes al maltrato del pais") и др. Использование таких фраз позволяет автору частично снять с себя ответственность за публикуемую информацию, не называя ее источник. Стоит отметить, что в большинстве случаев ссылка на официальное лицо или орган все же есть.

2. Использование лексем-ограничителей или "установление желательных причинно-следственных связей" [Иссерс 2008: 36]. Речь идет в первую очередь о таких выражениях и словосочетаниях, которые снижают степень силы утверждения. Эти приемы очень активно применяются в языке СМИ, а большое их количество указывает на то, что утверждение имеет ряд неточностей или что говорящий осознает неправильность/недостоверность высказывания или навязывает свое субъективное видение ситуации: Кажется, что в Испании женщины, которые подверглись насилию в период пандемии, имеют другой образ поведения, в отличие от поведения француженок ("Parece que en Espana las mujeres maltratadas estan compor- tandose durante la cuarentena de forma opuesta a como lo estan haciendo las francesas"); количество случаев физического насилия внутри семьи, скорее всего, больше ("la violencia fisica dentro del seno familiar supone el porcenta- je mayor"); По мнению представителей Национального института статистики, жертвой [насилия], как правило, является гражданка Испании ("Por norma, dice el INE, la victima es espanola").

Очень часто на страницах газет журналисты отмечают факт недостоверности/ неподтвержденности представленной информации: Наблюдательный совет еще не имеет соответствующих официальных статистических данных... но можно говорить о значительном снижении количества открытых дел ("El Observatorio no dispone aun de estadisticas oficiales... pero apunta a una importante disminucion de la entrada de asuntos"); Несмотря на отсутствие достаточного количества данных, информация за предшествующие периоды подтверждает, что каждая четвертая женщина на протяжении всей своей жизни сталкивалась с проявлением насилия в отношении себя ("Aunque todavia no hay suficientes datos, los anterio- res revelan que, a lo largo de su vida, una de cada cuatro mujeres. sufren este tipo de violencia") и др.

3. Использование слов-аффективов, которые оказывают психологическое воздействие на общественное сознание и вызывают требуемые чувства и переживания (ненависть, тревога, страх, гордость и др.). Под словами- аффективами будем понимать идиомы, сравнения, эпитеты, делающие текст публикации более ярким и эмоциональным. Во-первых, отметим большой синонимический ряд к термину "гендерное насилие": crimen / violencia machista (de genero, domestic@, sexista) - преступление / насилие на почве мачизма (гендерное, домашнее, по гендерному признаку), acoso machista (домогательство на почве мачизма), convivencia perpetua con el maltrato (жизнь в условиях постоянного издевательства), agresiones en los hogares (акты домашней агрессии), supervivientes al maltrato (пережившие насилие), machaque (издевательство), malos tratos (maltrato) (акт насилия/ издевательства).

Журналисты используют яркие и запоминающиеся сравнения и эпитеты для описания деталей насилия на страницах издания, что противоречит рекомендациям практических пособий для журналистов: изоляция из-за коронавируса - иго вдвойне ("el encierro por el coronavirus es un doble yugo"), могила в домах жертв насилия ("losa en los hogares de victimas de violencia"), в экстремальных условиях ("en condiciones extremas"), шокирующий случай ("caso estremecedor") и др. Слова-аффективы призваны вызвать у читателя не только сочувствие или страх, но и чувство гражданской ответственности за счет использования клишированных и тематически связанных словосочетаний [Добросклонская 2008: 61]: активное участие граждан сыграло ключевую роль ("la colaboracion ciudadana ha sido clave"), активное участие граждан жизненно важно ("la colaboracion ciudadana es vital") или Ахель Бланко еще раз отметил необходимость активного участия граждан для искоренения подобных ситуаций ("Angel Blanco ha apelado a la colaboracion ciudadana para detectar situaciones de este tipo").

4. Использование времени Potencial Simple в модальном значении. Как правило, к такому приему прибегают, когда речь идет о предполагаемом преступнике, а журналисты, не имея заключения экспертов и точных данных по делу, относят преступление к разряду "на почве гендерного неравенства": Если будет подтверждено, что преступление было совершено на почве мачизма, то это будет девятнадцатый случай убийства партнером / бывшим партнером в 2020 г. ("De confirmarse la naturaleza machista del crimen, se elevaria a diecinueve el numero de mujeres asesinadas por sus parejas o exparejas en 2020"); Возможно, это третье убийство на почве мачизма ("Seria la tercera victima mortal por violencia machista").

Выводы

Изучение вопроса постправды на материале испанского ежедневного общественно-политического издания "ABC" показало, что данное явление - неотъемлемая часть современных медиа. Речь идет не о конкретном издании, а о журналистике в целом. Постправда - это вид неправды или частичной правды, которая направлена на получение отклика у читателя, а также формирование общественного мнения относительно конкретной проблемы посредством апеллирования к чувствам потребителя (страх, сострадание, отклик).

Анализ материала подтверждает, что журналисты прибегают к приемам постправды даже в таких случаях, которые не нуждаются в популяризации, например в статьях по теме гендерного насилия. Вопрос насилия в отношении женщин актуален для современного испанского общества. Однако он стал освещаться особым образом в период карантина на территории Испании (с 14 марта по 21 июня 2020 г.). Среди основных приемов манипулирования мнением, которыми пользуются журналисты, выделим ссылку на неизвестные источники, а также пересказ мнения неназванных представителей власти; использование лексем-ограничителей, позволяющих снизить категоричность фраз; апелляция к чувствам читателя, к гражданской солидарности; использование эмоционально-окрашенной лексики, метафор и сравнений.

Особая стилистика подачи материала о гендерном насилии в испанском издании "ABC" в период изоляции в связи с распространением новой коронавирусной инфекции COVID-19, завышение случаев насилия, а также использование манипулятивных приемов отмечаются и в официальных заявлениях представителей Министерства внутренних дел Испании, в которых регулярно опровергались данные, озвученные в прессе, о количестве жертв гендерного насилия и говорилось о том, что информация в СМИ преувеличивается.

Наличие постправды в освещении темы гендерного насилия в контексте пандемии в Испании, скорее всего, результат мировой тенденции, когда во многих странах зафиксирован резкий рост насилия, а представителями ВОЗ озвучены превентивные рекомендации для борьбы с ним. Возможно, это попытка еще раз обратить внимание на проблему, которая есть во многих современных обществах, не только в Испании.

Литература