Политический образ России во французских СМИ в свете вопросов экологии

Размещено на http://www.allbest.ru/

Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации

Политический образ России во французских СМИ в свете вопросов экологии

М. С. Устинова

Аннотация

Настоящая статья посвящена вопросу о роли экологизма в «конструировании» образа страны. Статья представляет собой обзор развития данного направления на Западе, а также анализ ряда статей качественной французской прессы, освещающих экологические катастрофы в России. В статье сопоставляются средства выразительности, применяемые французскими СМИ для описания схожих событий в США. Отмечая растущее влияние сложившегося трека на экологизм в политическом дискурсе, автор указывает на необходимость аналитических разработок в данной области ввиду их недостаточности.

Ключевые слова: экологизм, политический дискурс, политический имидж

экологизм французский пресса

THE POLITICAL IMAGE OF RUSSIA IN THE FRENCH MEDIA FROM THE PERSPECTIVE OF ECOLOGICAL ISSUES

M. S. Ustinova

Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of Russian Federation

Abstract

This article sheds light on the role of environmentalism in the construction of a country's image. The article represents an overview of the development of environmentalism in the West together with the analyzes of a number of articles of quality French media covering environmental disasters in Russia. The author compares the means of expression used by the French media to describe similar events in

America. Highlighting the growing influence of the current track on environmentalism in political discourse the author pinpoints the need for analytical research in the field for its insufficiency.

Key words: environmentalism, political discourse, political image

Введение

Современное общество столкнулось с определенными вызовами в сфере защиты окружающей среды, что способствует процессам экологизации и активному развитию экологического образования и культуры. В последние годы мы стали свидетелями целого ряда крупных экологических катастроф. В этой связи мировое сообщество приходит к идее о создании и последующей интеграции комплекса мер, направленных на повышение уровня экологической безопасности, подготовки нормативно-правовой базы природоохранной деятельности, а также выработки стратегий стимулирования государств к улучшению экологической обстановки [Шалаев, Хуторова, 2013].

Актуальные события последних 50 лет говорят о повышенном интересе общества к защите окружающей среды, что обусловило возникновение новой терминологии. Так, в англоязычной литературе появился новый термин Environmentalism, а во французской литературе соответственно появился термин Ecologisme. Энвайронментализм определяют как экологическое движение, в основе которого лежат социальные и социально-экономические факторы. Основной целью этого движения, распространившегося в XX в. в странах Европы, стал поиск мер для качественного преобразования окружающей природной среды. Отметим, что энвайронментализм рассматривают также как теорию управления социально-экономическим развитием и окружающей природной средой, где человек и человечество становятся частью биосферы, требующей преобразования в интересах человека [Большой энциклопедический словарь, 1998].

Очевидно, что появление новой терминологии требовало наличие прочной теоретической базы, которая была заложена в ХХ веке. Представители энвайронментализма были уверены в том, что развитие общества напрямую зависит от окружающей природной среды. Тем не 140 менее идеологические основы претерпели ряд изменений, и к концу ХХ века мы наблюдаем появление целого ряда новых общественных движений по защите окружающей среды. Часто в основе таких движений лежат другие концепции и принципиально новые модели мышления. Энвайронментализм в общественных организациях зарождается в странах с относительно высоким уровнем развития промышленности, преимущественно в США и Европе. Особого внимания в данном контексте заслуживает вид деятельности этих организаций, который трансформировался от проведения акций протеста к проведению научных исследований, анализу актуальной ситуации в сфере мировой экологии URL: https://bankwatch. org/office/

druzya-zemli-tsentr-ekologicheskoj-pravozashhity?lang=ru.

В 1970-е годы энвайронменталисты становятся лидерами экологических политических партий. Их деятельность связана с непосредственным участием в выборах и проведением активной агитационной политики. Европейские энвайронменталисты 1980-х годов называют себя оппозицией существующих политических партий. Вместе с тем растет влияние экологической политики, что способствуют ее распространению и открытости. Такое положение дел создает предпосылки для превращения энвайронменталистов в новую влиятельную политическую силу в Европе.

Данное направление отличается своей способностью проникать в существующие политические течения, поскольку классические направления политической мысли по праву признают восприимчивыми к «зеленым идеям». Это в первую очередь говорит о новых перспективах, возникающих для международного сообщества с точки зрения решения экологических проблем. Эту позицию разделяет Е. В. Савор- ская. Автор подчеркивает гибкость энвайронментализма с точки зрения его включения в уже существующие идеологические направления [Саворская, 2015].

Экологическое движение Франции сформировалось в конце 1960-х годов с появлением партии «Европа. Экология - Зеленые» (ЕЕЛВ - Europe. Ecologie - les Verts). Вновь появившееся партия приняла по сути обязательства партии Зеленых. Это событие ознаменовало собой новый этап в экологическом движении Пятой республики [Капля, 2018]. В 2012 г. активисты выступили с инициативами о введении на предприятиях налога на выбросы углерода, о пересмотре нормативно-правовой базы в отношении отходов, а также о полном отказе от ядерной энергетики в течение 20 лет. Специалисты в области экологии стремились к увеличению выработки энергии за счет возобновляемых энергетических источников (до 40 %). Для повышения спроса на общественный транспорт и предоставления населению альтернативы личному транспорту планировалось выделить 4 млрд евро в год. Усиление общественной поддержки экологических проектов, а также внедрение в школьную систему программы бережного отношения к природе, также стало одной из главных задач движения экологистов ведь, по утверждению одного из членов партии, именно влияние на сознание общества способствует изменению экологической ситуации. Предложения экологов-активистов коснулись также внешней политики Франции. В частности, речь шла о разработке проекта конституции ЕС с его последующей ратификацией на референдуме.

В высказываниях экологистов видны не только сугубо экологические, но и социальные, экономические, политические требования. Более того, впервые в их предвыборной программе появились внешнеполитические положения. В своем интервью порталу «The Conversation» профессор политологии университета Гренобль Альпы также отметил не только высокую степень политизированности экологических движений Франции, но и выразил скептицизм относительно задач, которые последние ставят перед собой: «La recuperation des enjeux environnementaux par les autres forces politiques est d'autant plus facile que l'ecologie peut etre politisee de maniere tres consensuelle, en s'en tenant a des declarations d'intentions ou des promesses qui portent sur le long terme. <...> Si les ecologistes souhaitent justement etre les gouvernants, il faut aussi qu'ils apportent des reponses concretes et credibles a ces epineuses questions et qu'ils demontrent leur capacite a les mettre en ffiuvre. On voit l'ampleur de la tache» (Keaveny P. Municipales: la France peut-elle se mettre au vert? Conversation avec Simon Persico)1. - «Решение экологических проблем другими политическими силами становится все легче, поскольку экологию можно политизировать очень согласованным образом, придерживаясь деклараций о намерениях или обещаний, имеющих долгосрочный характер URL: https://theconversation.com/municipales-la-france-peut--elle-se-mettre- au-vert-conversation-avec-simon- persico-140649 Зд. и далее пер. автора. - М. У..

<...> Если защитники окружающей среды хотят быть правителями, они также должны дать конкретные и достоверные ответы на эти острые вопросы и продемонстрировать свою способность их решать. Масштаб задачи очевиден».

Понимание того, как сильно политизированы французские экологические партии и организации, необходимо для анализа роли вопросов экологии в построении имиджа другого государства во французских СМИ.

Экологизм в построении имиджа государства

Как отмечалось ранее, в конце второго десятилетия XXI века в мире оформляется трек на экологизм. И он неизбежно становится инструментом формирования имиджа государств. Сегодня мы наблюдаем рождение новой философии построения государственного имиджа - «страна - защитник экологии».

23 сентября 2019 года в Нью-Йорке на Генассамблее ООН перед 60-ю мировыми лидерами выступила шведская школьница-активистка Грета Тунберг. В мировой политике использование детей для формирования имиджа не является чем-то новым. В 1992 г. с трибуны ООН выступала 12-летняя Северн Куллис-Судзики, предрекавшая Земле катастрофические последствия из-за озоновых дыр. При этом, ни в коем случае не отрицая проблемы глобального потепления, стоит учитывать, что эта тема в мире сейчас находится на пике популярности, а значит, является составной частью стратегии построения государственного имиджа.

Другим аспектом «конструирования» государственного имиджа является взаимодействие крупнейших компаний страны с органами государственной власти. Недавно компания Nike - один из крупнейших производителей спортивной одежды с годовым оборотом в 39 117 млрд долл. США - выступила против использования Северного морского пути, пополнив список компаний, которые прикладывают все усилия, чтобы защитить регион от экологических проблем. В рамках своего проекта «Arctic Shipping» Nike призывает предприятия и промышленность не перевозить свои товары через Северный Ледовитый океан. В настоящее время к инициативе присоединились более десятка мировых компаний. Для России и ее ближайшего экономического партнера в регионе - Китая - морской транспорт в Арктике будет иметь ключевое значение для доставки природных ресурсов, включая нефть и газ, на рынки Европы и Азии. Таким образом Nike, позиционируя себя как борец за чистоту окружающей среды и формируя для США образ страны - защитника экологии, действует вместе с органами государственной власти США, пытаясь таким образом предотвратить экспансию России и Китая в Арктике. При этом факт, что авиаперевозка грузов куда губительнее для окружающей среды, замалчивается. Безусловно, это лишь частный пример манипуляции общественным сознанием для формирования нужного государственного имиджа.

Особые лингвистические средства и приемы, которые широко используются в западных СМИ сегодня, позволяют завуалировать информацию, наполнить ее новым содержанием. Часто интенция бывает структурирована и частично скрыта. Неподготовленный читатель или слушатель не может декодировать подобную информацию [Потапова, 2016]. Набор лингвистических средств, создающих новую реальность, может служить лингвистической базой такого понятия, как «мягкая сила» - «soft power».

Политические акторы, стремясь оказать эмоциональное воздействие на адресат часто используют слова с эмоционально-оценочным содержанием, которые в определенных контекстах раскрывают «нужное» актору значение. Разнообразие таких лингвистических средств и языковых механизмов сокрытия информации и реализации скрытой интенции представляют большой интерес и, безусловно, требует изучения. Интерес представляют способы актуализации скрытой интенции, приемы ее выявления, а также языковые средства, которые используются для достижения поставленных целей.

Рассмотрим, как представлены недавние события в Красноярске во французских СМИ и сравним их освещение с похожими катастрофами в Мексике и самой Франции.

Разгерметизация резервуара ТЭЦ «Норильско-Таймырской энергетической компании» существенно повлияла на экологическую обстановку в Красноярском крае. Нефтепродукты оказались в почве и водоемах протяженностью в 350 кв. м. (В Красноярском крае введен режим ЧС... Коммерсант, 20.06.2020. URL: https://www.kommersant. ru/doc/436614).

Французское издание «Les Echos» 4 июня 2020 года выпустило статью под заголовком «Moscou reconnait leampleur deune nouvelle catastrophe ecologique en Arctique» - «Москва признала масштаб новой экологической катастрофы в Арктике» (Moscou reconnait l'ampleur d'une nouvelle catastrophe ecologique en Arctique, Les Echos, 20.06.2020)1.

Сочетание reconnoitre 1'ampleur выбрано автором не случайно. Сам глагол reconnoitre переводится на русский как признавать что-либо, а ampleur имеет значение ширина, размах. Читатель должен понять, что Россия не сама выступила с инициативой рассказать о случившемся, а сделала это под давлением. Обратим внимание и на выбор прилагательного nouvelle - новый перед существительным катастрофа. Таким образом, читатель понимает, что катастрофы такого рода не исключение, и происходят в Арктике часто, что по сути является искажением реальности. В мире крупнейшей подобной аварией считается катастрофа танкера «Exxon Valdez» на Аляске, в ходе которой, по официальным данным, в море вытекло около 36 тыс. т нефти.

«Le Monde» 4 июня 2020 года опубликовал статью «Dans l'Arctique russe, une grave catastrophe ecologique et des craintes sur la fonte du permafrost» - «В Русской Арктике произошла серьезная экологическая катастрофа, и появилась угроза таяния вечной мерзлоты» (Dans l'Arctique Russe une grave catastrophe ecologique, Le Monde, 20.06.2020) URL: https://www.lesechos.fr/monde/europe /moscou-reconnait-lampleur-dune- nouvelle-catastrophe-ecologique-en-arctique-1208359 URL: https://www.lemonde.fr/planete/article/2020/06/04/dans-l-arctique- russe-une-grave-catastrophe-ecologique-et-des-craintes-sur-la-fonte-du- permafrost_6041802_3244.html.

Автор намеренно указал, что катастрофа произошла именно в России и по вине России. Масштаб случившегося был отмечен использованием прилагательного grave - тяжелый, угрожающий, чреватый последствиями, мрачный. Сравним с заголовками статей, описывающим не менее серьезную экологическую катастрофу в Мексике.

В 2004 году ураган «Айван» утопил нефтяную платформу компании «Taylor Energy» в 14 км от побережья США. «The Washigton Post» приводит данные о том, что в течение 15 лет ежедневно в Мексиканском заливе происходит утечка нефти - до 700 баррелей. Отсутствие незамедлительных мер может привести к развертыванию одной из самых громких экологических катастроф в истории. На сегодняшний день крупнейшим разливом называют утечку нефти компании «BP Deepwater Horizon» в 2010 г. Заголовок статьи, освещающей это событие во французском «Le Figaro», носит весьма нейтральный характер: «Golfe du Mexique: 17 000 litres de petrole s'echappent chaque jour d'une plate-forme depuis quinze ans» (Mare noire dans le Golfe du Mexique, Le monde, 19,06.2019') URL: https://www.lemonde.fr /international/article/2019/06/26/maree-noire- dans-le-golfe-du-mexique-17-000-litres-de-petrole-deverses-chaque-jour-depuis- quinze-ans_5481748_3210.htm - «Мексиканский залив: 17 тыс. л нефти каждый день вытекает в течение пятнадцати лет». В заголовке нет прямой отсылки к «виновным», и читатель просто получает фактическую информацию о произошедшем, а авторы не подчеркивает «ужас произошедшего» за счет средств выразительности.

Отдельного внимания заслуживает освещение событий на Камчатке в силу того, что в самих российских СМИ наблюдалось некое противоречие, в то время как заявления французских СМИ отличались бескомпромиссным подходом. Экологическая катастрофа на Камчатке имела большой общественный резонанс в силу массового распространения в СМИ в том числе в социальных сетях. Так, внимание общества привлекли тысячи мертвых выброшенных на берег представителей океана в районе Халактырского пляжа.

Тихоокеанский флот опроверг информацию, опубликованную в иностранных СМИ, о своей причастности к загрязнению океана в непосредственной близости от Петропавловска-Камчатского. Представители Тихоокеанского флота отметили, что с июня 2020 года на полигоне «Радыгино» испытаний с применением тяжелой боевой техники не проводилось, а также район Халактырского пляжа не находился в поле действия мероприятий с участием кораблей и судов Тихоокеанского флота.

В штабе подчеркнули, что в указанный период не осуществлялась транспортировка крупных партий нефтепродуктов судами ВМФ России, а также кораблями, зафрахтованными в интересах Минобороны, для снабжения Тихоокеанского флота. СМИ добавили, что в водах был обнаружен фенол, который не используется в военных горюче-смазочных материалах: «Russie: une “catastrophe ecologique” provoque la mort massive d'animaux marins pres des cotes du Kamtchatka» (France Info, 20.06.2020)1

Издание «Le Figaro» 6 октября 2020 года опубликовало следующее: «Kamtchatka: une mysterieuse “catastrophe ecologique” provoque la mort massive d'animauxm» - «Камчатка, загадочная экологическая катастрофа, спровоцировавшая массовую гибель животных». Прилагательное mysterieux - загадочный дает для французского читателя негативное и сомнительное представление о случившемся. Согласно электронному словарю «La Rousse», прилагательное mysterieux cвяза- но с тайнами, секретами, т е. в данном заголовке заключается посыл, что причины катастрофы неизвестны и держатся в секрете (https:// www.larousse.fr). Портал «France info» 5 октября 2020 года разместил статью, в которой ссылается на Гринпис: «Greenpeace tire la sonnette d'alarme au Kamtchatka. “Une catastrophe ecologique s'est produite” dans cette region de l'extreme-orient russe, a assure l'ONG lundi 5 octobre. Des analyses ont etabli “quatre fois plus de produits petroliers et 2,5 fois plus de phenol” dans l'eau, ajoute Greenpeace» (What happened in Kamchatka: Greenpease version. Fobes, 20.06.2020) URL: https://www.francetvinfo.fr/monde/russie/russie-une-catastrophe- ecologique-provoque-la-mort-massive-d-animaux-marins-au-largdu kamtchatka4129855.html URL: https://www.forbes ru/

biznes/411353-chto-proizoshlo-na-kamchatke-versiya-greenpeace - «Гринпис бьет тревогу. На Камчатке произошла экологическая катастрофа, в понедельник, 5 октября, подтвердила НПО».

Пробы воды установили, что содержание нефтепродуктов увеличено в четыре раза, а содержание фенола больше в 2,5 раза, - добавляет Гринпис. В то же время, по данным экспертизы, проведенной представителями Русского географического общества (РГО), следы техногенного загрязнения на Камчатке не были выявлены. Исследователи в качестве возможной причины массовой гибели животных называют кислородное голодание из-за микроводорослей, которые в конце сентябре выделяют токсины. Также следует привести выдержку из статьи, размещенный на портале «Forbes» 15 октября, в которой Елена Сакирко, координатор проектов по климату и энергетике Greenpeace говорит:

«Первые результаты анализов появились в начале этой недели. К сожалению, эти результаты не дают однозначного ответа о причине массовой гибели морских животных и организмов в непосредственной близости от Халактырского пляжа. Результаты не показывают присутствие какого-либо одного токсичного вещества, которое могло вызвать такое губительное воздействие на экосистему восточного и западного побережья Камчатки» (Что происходит в центре экологического ЧП на Камчатке. Репортаж РБК)1. Таким образом, французскому читателю информация представлена не в полном объёме. Как уже упоминалось ранее, замалчивание является одним из приемов в современном французском политическом дискурсе, особенно когда речь идет о событиях в России.

В заключение приведем статью Le Figaro», в которой автор пишет о том, что такие катастрофы происходят в России регулярно, приведя в пример недавние события в Норильске [Desastre ecologique au Kamtchatka, 2020]. «La Russie connait regulierement des catastrophes environnementales, a 1'image de la fuite de 21.000 tonnes de carburant dans des cours d'eau en Arctique, fin mai, apres l'affaissement d'un reservoir d'une centrale thermique pres de Norilsk» (Desastre ecologique au Kamtchatka: des experts confirment le role d'algues toxiques, Le Figaro, 20.06.2020) URL:https://www.rbc.ru/society/14/10/2020/5f857e 159a7947758d67a933 URL: https://www.lefigaro.fr/flash-actu/desastre-ecologique-au-kamtchatka- des-experts-confirment-le-role-d-algues-toxiques-20201023. - «В России регулярно происходят экологические катастрофы, такие как утечка 21000 т топлива в арктические реки в конце мая после обрушения резервуара на ТЭЦ под Норильском». Наречие regulierement меняет тон повествования, следовательно, и восприятие читателя тоже.

Как писал А. В. Федоров в статье «Образ России в Западной прессе», под видом объективности и непредвзятости большинство авторов статей в западной прессе создают гипертрофированно негативный образ России [Федоров, 2013].

Заключение

В заключение на основании семи проанализированных автором статей во французской прессе на тему экологических проблем в России (опубликованных в октябре 2020 г.) было выявлено, что при описании событий в Красноярске и Камчатке преследовалась цель создания негативного образа России. Авторитетная французская пресса часто прибегает к приему замалчивания и искажения информации, которая может дать французскому читателю неполную картину о произошедших событиях в России, в то время как при описании не менее трагических событий в Мексике и самой Франции можно отметить отсутствие таких средств выразительности, как метафоры и сравнения. А тон повествования можно описать как нейтральный.

С помощью типичного набора лингвистических средств можно моделировать значения слов, т. е. наполнять языковые единицы новым содержанием, что представляет события в ином свете.

Список источников

Шалаев В. С., Хуторова Н. А. Энвайронментализм как движение в защиту окружающей среды // Лесной вестник. 2013. № 7. С. 6-22.

Большой энциклопедический словарь. Языкознание / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. М. : Большая Российская энциклопедия, 1998.

Саворская Е. В. Оттенки зеленого: энвайронментализм в контексте классических идеологических течений // Полис. Политические исследования. 2015. № 6. С. 103-115.

Капля А. С. Французские Зелёные в избирательных кампаниях 2012 и 2017 гг.: от триумфа к поражению // Исторические исследования. 2018. Вып. 10. C. 42-55.

Потапова Н. М. Лингвистические средства и механизмы моделирования лингвистического значения // Евразийский союз ученых. 2016. Т 5. Вып. 1 (22). С. 35-39.

Федоров А. В. Образ России в современной западной прессе // Российский журнал истории, теории и практики медиапедагогики. 2013. № 4. С. 5-58.

References

Shalaev, V S., Hutorova, N. A. (2013). Envajromentalizm kak dvizhenie v zashchitu okruzhayushchej sredy. Lesnoj vestnik. № 7 = Environmentalism as an Environmental Movement. Forestry Bulletin, 7, 6-22. (In Russ.)

Yartseva, V. N. (Ed.). (1998). Bol'shoj jenciklopedicheskij slovar'. Yazyko- znanie = Big Encyclopedic Dictionary. Linguistics. Moscow: Bol'shaya Rossiiskaya jencik-lopedija. (In Russ.)

Savorskaya E. V. (2015). Ottenki zelenogo: envajronmentalizm v kontekste klassicheskih ideologicheskih techenij. Polis. Politicheskie issledovaniya. 6. = Shades of Green: Environmentalism in the Context of Classical Ideological Ideas. Political Research, 6, 103-115. (In Russ.)

Kaplya, A. S. (2018). Francuzskie Zelyonye v izbiratel'nyh kampaniyah 2012 i 2017 gg.: ot triumfa k porazheniyu = French Greens in the 2012 and 2017 election campaigns: from triumph to defeat. History Studies, 22, 42-55 (In Russ.)

Potapova, N. M. (2016). Lingvisticheskie sredstva i mekhanizmy modelirova- niya lingvisticheskogo znacheniya. Evrazijskij Soyuz Uchenyh = Linguistic tools and modeling mechanisms of linguistic significance. Eurasian Union of Scientists, 1 (22), 35-39. Vol. 5. (In Russ.)

Fedorov, A. V. (2013). Obraz Rossii v sovremennoj zapadnoj presse. Rossijskij zhurnal istorii, teorii i praktiki mediapedagogiki = The image of Russia in the modern Western press. Russian journal of history, theory and practice of media education, 4, 51-58 (In Russ.)

Размещено на Allbest.ru