Дослідження онлайнової мови ворожнечі щодо ромської меншини в українському інтернет-просторі

3. Онлайнова мова ворожнечі має місце в цифровому середовищі, тому для її дослідження необхідно застосовувати відповідні методи та інструменти. Здійснений нами аналіз можливостей, зокрема виявлення переваг і недоліків, окремих аналітичних інструментів у контексті дослідження онлайнової мови ворожнечі щодо ромів, на нашу думку, сприятиме розширенню арсеналу методів аналізу як самої мови ворожнечі, так й її впливу на суспільство.

4. Ми пропонуємо розглядати ступінь поширеності мови ворожнечі як індикатор рівня генералізованої довіри в суспільстві, оскільки ця мова є своєрідним засобом висловлювання певних переконань і викриття забобонів, що іншим способом висвітлити неможливо. Отже, дослідження мови ворожнечі сприятиме соціальній довірі та полегшить виявлення негативних стереотипів, що циркулюють у суспільстві.

Bibliography:

Alba, Davey. (2017). Defining “hate speech” online is an imperfect art. WIRED,

https://www.wired.com/story/defining-hate-speech-online-is-imperfect-art-as-much-as-science/ (accessed 29 January 2020).

Azhnyuk, Lesya. (2017). Linhvistychna parametryzatsiya movnoho zlochynu: metodolohichni pidkhody [from Ukr.: Linguistic parameters of the language crime: methodological approaches]. Mova i suspil'stvo [from Ukr.: Language and Society], 8: 33-46,

http://publications.lnu.edu.ua/collections/index.php/ls/article/view/1770_(accessed 15 July 2020).

Balkin 2017 Balkin, Jack M. (2017). Free Speech in the Algorithmic Society: Big Data, Private Governance, and New School Speech. UCDL Rev., 51: 1149,

https://lawreview.law.ucdavis.edu/issues/51/3/Essays/51-3_Balkin.pdf (accessed 31 January 2020).

Balkin, Jack M. (2017). Free Speech in the Algorithmic Society: Big Data, Private Governance, and New School Speech. UCDL Rev., 51: 1149, https://lawreview.law.ucdavis.edu/issues/5V3/Essays/51- 3_Balkin.pdf (accessed 31 January 2020).

Bojarska, Katarzyna. (2018). The dynamics of hate speech and counter speech in the social media. Summary of scientific research. Centre for the Internet and Human Rights, https://cihr.eu/wp- content/uploads/2018/10/The-dynamics-of-hate-speech-and-counter-speech-in-the-social- media_English-1.pdf (accessed 27 January 2020).

Burnap, Pete &Williams, Matthew. (2015). Cyber Hate Speech on Twitter: An Application of Machine Classification and Statistical Modeling for Policy and Decision Making. Policy & Internet, https://orca.cf.ac.uk/73158/VBurnap%20%2526%20Williams%202015.pdf (accessed 22 January 2020).

Chernenko, Hanna. (2015). Vydy movy vorozhnechi za typom styhmatyzovanoho ob"yekta v suchasnomu ukrayins'komu suspil'stvi [from Ukr.: Types of hate speech by type of stigmatized object in modern Ukrainian society]. Aktual'ni problemy ukrayins'koyi linhvistyky: teoriya i praktyka [from Ukr.: Topical issues of Ukrainian linguistics: theory and practice], 30, 35-45,

http://nbuv.gov.ua/UJRN/apyl_2015_30_5 (accessed 10 July 2020).

Dehtyar'ova, Halyna. (2019). Mova vorozhnechi yak vyyav informatsiynoyi ahresiyi v suspil'stvi ta shlyakhy yiyi podolannya [from Ukr.: Hate speech as a manifestation of information aggression in society and ways to overcome it]. Sotsial'no-humanitarni nauky. Pol's'ko-ukrayins'kyy naukovyy zhurnal [from Ukr.: Social and humanitarian sciences. Polish-Ukrainian Scientific Journal], 2 (22), https://sp- sciences.io.ua/s2650847/dehtiarova_halyna_2019_._the_hate_speech_as_a_manifestation_of_infor

mation_aggression_in_the_society_and_the_ways_to_overcome_it._sociaL_and_human_sciences._po Lish-ukrainian_scientificjournaL_02_22_ (accessed 21 January 2020).

Dibrivna, Eleonora & Kukharchuk, Ruslan. (2017). “Mova vorozhnechi” yak tavro i tsenzura. Yevropeys'kyy kontekst [from Ukr.: "Hate speech" as a brand and censorship. European context]. Ukrayins'ka Pravda, 22 veresnya 2017 [from Ukr.: Ukrainian Pravda, September 22, 2017],

https://www.pravda.com.ua/coLumns/2017/09/22/7155975/_(accessed 29 January 2020).

Enarsson, Therese & Lindgren, Simon. (2019). Free speech or hate speech? A Legal analysis of the discourse about Roma on Twitter. Information & Communications Technology Law, 28 (1) : 1-18, https://www.tandfonLine.com/doi/fuLL/10.1080/13600834.2018.1494415 (accessed 21 January 2020).

Freitag, Markus & TraunmuLLer, Richard. (2009). Spheres of trust: An empiricaL anaLysis of the foundations of particuLarised and generaLised trust. European Journal of Political Research, 48(6): 782-803, http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/downLoad?doi=10.1.1.864.312&rep=rep1&type=pdf (accessed 05 February 2020).

Future Now. (2019). NaypopuLyarnishi sotsiaL'ni merezhi svitu (2019) ta revtvnh Ukravinv [from Ukr.: The most popuLar sociaL networks in the worLd (2019) and the rating of Ukraine]. Future Now.

https://futurenow.com.ua/21-najpopuLyarnishyh-sotsiaLnyh-merezh-svitu-ta-rejtyng-ukrayiny/ (accessed 14 JuLy 2020).

GagLiardone, Iginio. (2014). Mapping and AnaLysing Hate Speech OnLine. SSRN,

http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2601792 (accessed 21 January 2020).

Gimmeson, Linda. (2015). Combating Crime and Hate Speech with Big Data. Big Data Zone, https://dzone.com/articLes/combating-crime-and-hate (accessed 10 JuLy 2020).

Heyza, Adam. (2013). Kontseptsiya vyrishennya probLem roma v yevropeys'komu konteksti [from Ukr.: The concept of soLving Roma probLems in the European context]. Romolohiya: istoriya ta suchasnist'. Materialy Mizhnarodnykh naukovykh chytan' [from Ukr.: RomoLogy: history and modernity. MateriaLs of InternationaL scientific readings]. Uzhhorod: PoLygraph Center “Lira”, 40-56,

https://www.uzhnu.edu.ua/uk/infocentre/get/2812 (accessed 20 January, 2020).

Horbachova, OL'ha. (2008). Mova vorozhnechi: ksenofobiya chy bezLadnist' [from Ukr.: Hate speech: xenophobia or disorder]. Pravyy ekstremizm i tolerantnist': z dosvidu Ukrayiny ta Nimechchyny [Right¬wing extremism and toLerance: from the experience of Ukraine and Germany]. Kyiv: Zapovit: 36-42, https://Library.fees.de/pdf-fiLes/bueros/ukraine/06708.pdf (accessed 31 January 2020).

Howard, Jeffrey W. (2019). Free speech and hate speech. Annual Review of Political Science, 22: 93-109, https://www.annuaLreviews.org/doi/10.1146/annurev-poLisci-051517-012343 (accessed 29 January 2020).

Hromads'kyy Prostir. (06.09.2019). NaybiL'she movy vorozhnechi v onLayn-ZMI Kharkova, Zaporizhzhya ta Chernivtsiv: dosLidzhennya IMI [from Ukr.: The most hate speech is in the onLine media of Kharkiv, Zaporizhia and Chernivtsi: IMI research], https://www.prostir.ua/?news=najbiLshe-movy-

vorozhnechi-v-onLajn-zmi-harkova-zaporizhzhya-ta-chernivtsiv-dosLidzhennya-imi (accessed 10 JuLy 2020).

Isakova, Tamara. (2016). Mova vorozhnechi yak probLema ukrayins'koho informatsiynoho prostoru [from Ukr.: Hate speech as a probLem of the Ukrainian information space]. Stratehichni priorytety. Seriya: Polityka [from Ukr.: Strategic priorities. Series: Politics], 4, 90-97,

http://ippi.org.ua/sites/defauLt/fiLes/isakova.pdf (accessed 27 January 2020).

Kostovs'ka, ALLa. (2017). From hate speech to Language of understanding: current issues [from Ukr.: The concept and features of hate speech: civiL aspects]. Mova i kul'tura [from Ukr.: Language and CuLture], 114-121,

https://www.researchgate.net/profiLe/Hanna_ganna_Anna_Onkovych/pubLication/334001218_Kon ferencia_Mova_i_kuLtura_ak_interaktivna_mediaosvitna_tehnoLogia/Links/5d1260b3299bf1547c7f 2f19/Konferencia-Mova-i-kuLtura-ak-interaktivna-mediaosvitna-tehnoLogia.pdf#page=114 (accessed 10 July 2020).

Kozhevnikova, Galina (2007). Yazyk vrazhdy posLe Kondopogi [from Rus.: Hate speech after Kondopoga]. Yzyk vrazhdy protiv obshchestva [from Rus.: Hate speech against society]. Moscow: SOVA Center, 10¬72, http://www.diversipedia.org.ua/sites/defauLt/fiLes/sova_hate_speech.pdf_(accessed 27 January 2020).

Kroz, MikhaiL & Ratinova, NataL'ya. (2005). Ekspertnaya otsenka materiaLov, napravLennykh na vozbuzhdeniye vrazhdy i nenavisti [from Rus.: Expert assessment of materiaLs aimed at inciting hostiLity and hatred]. Tsena nenavisti [from Rus.: The price of hate]. Moscow: SOVA Center, 2005, 75-92, https://www.sova-center.ru/fiLes/books/cn05-text.pdf (accessed 10 JuLy 2020).

Kuzina, Iryna. (2015). Dovira do poLitychnykh instytutiv v Ukrayini: kontseptuaLizatsiya fenomenu ta faktory formuvannya [dys.kand.sotsioL.nauk] [from Ukr.: Trust in poLiticaL institutions in Ukraine: conceptuaLization of the phenomenon and factors of formation (PhD thesis)], http://dissertations.karazin.ua/socioLogy/resources/2b73e117fd1597d804af05a2a81a527c.pdf (accessed 02 February 2020).

KysLova, OLga. (2015). SotsyoLohyya v kontekste vyzova «boL'shykh dannykh»: roL' ynteLLektuaL'noho anaLyza dannykh v stanovLenyy novykh podkhodov k sotsyoLohycheskym yssLedovanyyam [from Rus.: SocioLogy in the context of the chaLLenge of "big data": the roLe of inteLLigent data anaLysis in the formation of new approaches to socioLogicaL research]. Visnyk Kharkivs'koho natsionaL'noho universytetu imeni V. N. Karazina. Series «SotsioLohichni dosLidzhennya suchasnoho suspiL'stva: metodoLohiya, teoriya, metody» [from Ukr.: BuLLetin of V.N. Karazin Kharkiv NationaL University "SocioLogicaL research of modern society: methodoLogy, theory, methods"], 1148: 57-62, http://dspace.univer.kharkov.ua/handLe/123456789/11349 (accessed 30 January 2020).

KysLova, OLga. (2019). VeLyki dani v konteksti dosLidzhennya probLem suchasnoho suspiL'stva [from Ukr.: Big data in the context of research of probLems of modern society], Visnyk Kharkivs'koho natsional'noho universytetu imeni V. N. Karazina. Seriya «Sotsiolohichni doslidzhennya suchasnoho suspil'stva: metodolohiya, teoriya, metody» [from Ukr.: BuLLetin of V.N. Karazin Kharkiv NationaL University. Series "SocioLogicaL research of modern society: methodoLogy, theory, methods"], 42(-): 59-68, doi: 10.26565/2227-6521-2019-42-06 (accessed 30 January 2020).

L'vova, OLena. (2018). Mova vorozhnechi: teoretyko-pravovyy anaLiz ponyattya [from Ukr.: Hate speech: theoreticaL and LegaL anaLysis of the concept]. Pravova derzhava [from Ukr.: ConstitutionaL state], 29, 71-79.

Laaksonen, SaLLa-Maaria., Haapoja, Jesse., Kinnunen, Teemu, NeLimarkka, Matti & Pцyhtдri, Reeta. (2020). The Datafication of Hate: Expectations and ChaLLenges in Automated Hate Speech Monitoring. Frontiers in Big Data. https://doi.org/10.3389/fdata.2020.00003Jaccessed 15 JuLy 2020).

Leptuha, OLena. (2019). «Mova vorozhnechi» v ukrayinomovnomu mediaprostori [from Ukr.: "Hate speech" in the Ukrainian-Language media space]. Visnyk Naukovo-metodychnoho tsentru navchal'nykh zakladivsfery tsyvil'noho zakhystu [from Ukr.: BuLLetin of the Scientific and MethodoLogicaL Center for EducationaL Institutions in the FieLd of CiviL Defense], 31, 11-12,

http://repositsc.nuczu.edu.ua/bitstream/123456789/10579/V%D0%92%D1%96%D1%81%D0%BD %D0%B8%D0%BA%20%D0%9D%D0%9C%D0%A6%2031-

%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B-11-12.pdf (accessed 10 JuLy 2020).

Lombardo, FLavia. (2018). Hate speech and big data: The ODyCCEuS project. Ca' Foscari News, 19.10.2018, https://www.unive.it/pag/16584/?tx_news_pi1%5Bnews%5D=5957&cHash=30a324c9b68815c7d 01e9207b4d6ccdd (accessed 30 January 2020).

Lykhova, S. & RybaL'chenko, H. (2013). Mova vorozhnechi yak oznaka porushennya rivnopravnosti hromadyan zaLezhno vid yikh rasovoyi, natsionaL'noyi naLezhnosti abo stavLennya do reLihiyi [from Ukr.: Hate speech as a sign of vioLation of equaLity of citizens depending on their race, nationaLity

or religion]. Aktual'ni problemy vdoskonalennya chynnoho zakonodavstva Ukrayiny [from Ukr.: Current issues of improving the current legislation of Ukraine], 31: 274-282,

https://journals.pnu.edu.ua/index.php/apidu/artide/view/706/765 (accessed 05 February 2020).

MediaSapiens. (July 9, 2020). Facebook vydalyv bil'she sotni ukrayin's'kykh akauntiv cherez politahitatsiyu ta movu nenavysti [from Ukr.: Facebook deleted more than a hundred Ukrainian accounts due to political agitation and hate speech], https://ms.detector.media/sotsmerezhi/post/25024/2020-07- 09-facebook-vidaliv-bilshe-sotni-ukrainskikh-akauntiv-cherez-politagitatsiyu-ta-movu-nenavisti/ (accessed 10 July 2020).

MediaSapiens. (September 8, 2015). Doslidzhennya «Praktyka vykorystannya “movy vorozhnechi” (hate speech) ukrayins'kymy ZMI» [from Ukr.: Research "The practice of using "hate speech" by the Ukrainian media"], https://ms.detector.media/mediadoslidzhennya/post/14140/2015-09-08- doslidzhennya-praktika-vikoristannya-movi-vorozhnechi-hate-speech-ukrainskimi-zmi/ (accessed 10 July 2020).

Medvedyeva, Maryna, Dibrivna, Eleonora & Kukharchuk, Ruslan. (2017). «Mova nenavysti» v mizhnarodnomu ta yevropeys'komu Pravovomu konteksti [from Ukr.: "Hate speech" in the international and European legal context], Aktual'ni problemy mizhnarodnykh vidnosyn [from Ukr.: Current issues of international relations], 133: 95-105,

http://apir.iir.edu.ua/index.php/apmv/article/download/3229/2902/ (accessed 27 January 2020).

Medyns'ka, Olesya & Synorub, Halyna. (2018). Mova vorozhnechi u vyborchomu dyskursi (za materialamy onlayn-vydan' «Ukrayins'ka pravda», «Dzerkalo tyzhnya», «Vil'ne zhyttya plyus» ta informatsiynoho ahent-stva «Rubryka») [from Ukr.: Hate speech in the election discourse (based on the materials of the online publications "Ukrainian Truth", "Mirror of the Week", "Free Life Plus" and the news agency "Rubric"]. Naukovi zapysky Ternopil's'koho natsional'noho pedahohichnoho universytetu imeni Volodymyra Hnatyuka. Ser. Movoznavstvo [from Ukr.: Scientific notes of Ternopil National Pedagogical University named after Volodymyr Hnatyuk. Series Linguistics], 2 (30), 55-61, http://dspace.tnpu.edu.ua/bitstream/123456789/15178/1/10_Medynska_Synorub.pdf (accessed 10 July 2020).

Miskolci, Jozef, Kovacova, Lucia & Rigova, Edita. (2018). Countering Hate Speech on Facebook: The Case of the Roma Minority in Slovakia. Social Science Computer Review, DOI: 10.1177/0894439318791786 (accessed 31 January 2020).

Pacheco, Edgar & Melhuish, Neil. (2018). Online hate speech: a survey on personal experiences and exposure among adult New Zealanders, SSRN Electronic Journal, 5,

https://www.researchgate.net/publication/329379590_Online_hate_speech_A_survey_on_personal _experiences_and_exposure_among_adult_New_Zealanders_(accessed 15 July 2020).

Panina, Nataliya, & Golovakha, Yevgeniy. (2006). Natsional'naya tolerantnost' i identichnost' v Ukraine: opyt primeneniya shkaly sotsial'noy distantsii v monitoringovom sotsiologicheskom issledovanii [from Rus.: National Tolerance and Identity in Ukraine: Experience of Applying the Social Distance Scale in Monitoring Sociological Research]. Sotsiologicheskiyzhurnal [from Rus.: Sociological journal]. № 3/4, 102-126, https://www.jour.fnisc.ru/index.php/socjour/article/view/920/874_(accessed 10 July 2020).

Panina, Nataliya. (2002). Natsional'na tolerantnist', natsional'nyy izolyatsionizm ta ksenofobiya v Ukrayini [from Ukr.: National tolerance, national isolationism and xenophobia in Ukraine]. Monitorynh sotsial'nykh zmin [from Ukr.: Monitoring of social changes]. K.: Instytut sotsiolohiyi NAN Ukrayiny [from Ukr.: Kyiv: Institute of Sociology of the National Academy of Sciences of Ukraine], 445-459.

Paniotto, Volodymyr. (2019). Mizhetnichni uperedzhennya v Ukrayini [from Ukr.: Interethnic prejudices in Ukraine]. Kyyivs'kyy mizhnarodnyy instytut sotsiolohiyi (KMIS) [from Ukr.: Kyiv International Institute of Sociology (KIIS)], 7.11.2019, https://www.kiis.com.ua/?lang=ukr&cat=reports&id=904&page=1 (accessed 20 January, 2020).

PoLyuzhyn, MykhayLo. (2015). Ponyattya, kontsept ta yoho struktura [from Ukr.: Notion, concept and its structure]. Naukovyy visnyk Skhidnoyevropeys'koho natsional'noho universytetu imeni Lesi Ukrayinky. Filolohichni nauky. Movoznavstvo [from Ukr.: Scientific Bulletin of the Lesia Ukrainka East European National University. Philological sciences. Linguistics], 4 : 212-222,

https://rgf.eenu.edu.ua/index.php/rgf/articLe/view/253 (accessed 24 January 2020).

Pribytkova, Nataliya. (2017). Kharakterystyka kuL'turno-psykhoLohichnykh faktoriv poshyrennya rasyzmu ta ksenofobiyi [from Ukr.: Characteristics of cuLturaL and psychoLogicaL factors of racism and xenophobia]. Visnyk Kharkivs'koho natsional'noho universytetu vnutrishnikh sprav [from Ukr.: BuLLetin of Kharkiv NationaL University of InternaL Affairs], 3, 80-88,

http://nbuv.gov.ua/UJRN/VKhnuvs_2017_3_14_(accessed 13 JuLy 2020).

Ring, CaitLin ELizabeth. (2013). Hate Speech in SociaL Media: An ExpLoration of the ProbLem and Its Proposed SoLutions. Journalism & Mass Communication Graduate Theses & Dissertations, 15, https://schoLar.coLorado.edu/concern/graduate_thesis_or_dissertations/12579s395 (accessed 21 January 2020).

Samokysh, Ihor. (2017). Mova vorozhnechi ta yak yiy protydiyaty [from Ukr.: Hate speech and how to counteract it]. Derzhava ta rehiony. Seriya «Sotsial'ni komunikatsiyi» [from Ukr.: State and Regions. Series "SociaL Communications"], 4: 182-185, http://nbuv.gov.ua/UJRN/drsk_2017_4_34Jaccessed 10 JuLy 2020).

SeLigmen, Adam. (2002). ProbLema doveriya [from Rus.: The probLem of trust]. Moskow: Ideya-Press.

SELMA. (2019). Hacking OnLine Hate: BuiLding an Evidence Base for Educators. School Education Gateway, https://hackinghate.eu/assets/documents/hacking-onLine-hate-research-report-1.pdf (accessed 31 January 2020).

Smirnov, Heorhiy. (2016). Ponyattya ta osobLyvosti movy vorozhnechi: tsyviL'no-pravovi aspekty [from Ukr.: The concept and features of hate speech: civiL aspects]. Chasopys Kyyivs'koho universytetu prava [from Ukr.: JournaL of Kyiv University of Law], 2, 403-406.

Soroka, YuLiya. (2018) Mova vorozhnechi v perspektyvi sotsioLohiyi kuL'tury [from Ukr.: Hate speech in the perspective of socioLogy of cuLture]. Sotsiolohiya: teoriya, metody, marketynh [from Ukr.: SocioLogy: theory, methods, marketing], 3: 25-46, http://stmm.in.ua/archive/ukr/2018-3/4.pdf (accessed 21 January 2020).

Sychev, Andrey, Zhadunova, NataL'ya & KovaL', Yekaterina. (2018). ProbLema kLassifikatsii yazyka vrazhdy v otnoshenii migrantov (na primere RespubLiki Mordoviya) [from Rus.: The Issue of CLassification of Hate Speech Against Migrants (the Case Study of the RepubLic of Mordovia)]. Regionologiya [from Rus.: RegionoLogy], 26(4), 798-815, https://cyberLeninka.ru/articLe/n/probLema-kLassifikatsii-

yazyka-vrazhdy-v-otnoshenii-migrantov-na-primere-respubLiki-mordoviya (accessed 14 JuLy 2020)

ULLmann, S. & TomaLin, M. (2019). Quarantining onLine hate speech: technicaL and ethicaL perspectives. Ethics and Information Technology, 1-12.

https://Link.springer.com/articLe/10.1007/s10676-019-09516-z (accessed 22 January 2020).

Verkhovskiy, ALeksandr (2005). Ot sostaviteLya. Tsena nenavisti [from Rus.: From the originator. The price of hate]. Moscow: SOVA Center, 5-11, https://www.sova-center.ru/fiLes/books/cn05-text.pdf (accessed 27 January 2020).

Verkhovskiy, ALeksandr (2007). Ot sostaviteLya. Yazyk vrazhdy protiv obshchestva [from Rus.: From the originator. Hate speech against society]. Moscow: SOVA Center, 5-10,

http://www.diversipedia.org.ua/sites/defauLt/fiLes/sova_hate_speech.pdf (accessed 27 January 2020).

WaLdron, Jeremy. (2012). The Harm in Hate Speech. Cambridge, MA; London.

Zinevych, NataLiya. (2017). Etnonimy romy, tsyhany v suchasnomu ukrayins'komu naukovomu dyskursi [from Ukr.: Ethnonyms Roma, Gypsies in modern Ukrainian scientific discourse]. Romagenocide, http://romagenocide.com.ua/data/fiLes/Zinevych(1).pdf (accessed 24 January 2020).

Размещено на Allbest.ru