Les medias francophones comme source e formation de l’lmage de l’Ukraine

Размещено на http://www.allbest.ru

Les medias francophones comme source e formation de l'lmage de L'ukraine

Kim L. A.,

PhD, Maitre de conferences, maltre de conferences de la chaire des langues romano-germaniques Universite nationale Oles Hontchar de Dnipro

Kim L. French-speaking media as a source of forming the image of Ukraine

Summary

This article reflects the content of original texts of French mass media with a high trust rating among Frenchspeaking consumers of information. The subject of the study was the study and analysis of the image of Ukraine, its president and recent events united by one topic. Linguistic mechanisms of language assessment tools activate concepts and associations that arise in the mind of a foreign viewer. The scientific novelty of the article lies in the fact that it makes it possible to investigate the main principles of building the image of our country by foreign mass media, namely through the prism of perception by journalists. The main research method was a meaningful analysis of the main and most popular French mass media and the identification of positive and negative reflections of the Ukrainian reality in the foreign press. The conclusions obtained as a result of the analysis of the press allow us to assert the promotion of a positive view of the events taking place in Ukraine, which is characterized by political correctness, tolerance and diplomacy, restraint and inclusion. Quality newspapers and magazines play an important role in shaping the country's image. Mass media not only transmit means and assessments of future and past events, but also create a certain aura and ground for two-sided perception of these events: positive and (or) negative. Our research analyzes the French-language press Le Figaro, Le Monde, Le Nouvel Observateur, Le temps for the past year, so the information presented in the text of the article is quite relevant today. It should be emphasized that in many articles and publications on which our research is based, there is a sober, reasonable and reasonable view of the events taking place in the world, the texts of press articles provide true and relevant information, but as the author (journalist) sees it. The authors create their own idea of current events in the world and in Ukraine, be it politics, cultural life, sports or musical performances. Authors and journalists give emotional coloring to events, thereby creating their own vision of the situation in the press, which sometimes does not correspond to reality and affects the perception of French-speaking consumers of information about current events.

Key words: image, stereotype, media image, press, journalist.

Кім Л. Франкомовні ЗМІ як джерело формування іміджу України

Анотація

Дана стаття відображає зміст оригінальних текстів французьких ЗМІ з високим рейтингом довіри серед франкомовних споживачів інформації. Предметом дослідження стало дослідження та аналіз іміджу України, її президента та останніх подій, об'єднаних однією темою. Мовні механізми засобів мовної оцінки активізують поняття й асоціації, які виникають у свідомості іноземного глядача. Наукова новизна статті полягає в тому, що вона дає змогу дослідити основні принципи побудови іміджу нашої країни іноземними ЗМІ, а саме через призму сприйняття журналістами. Основним методом дослідження став змістовний аналіз основних найбільш популярних французьких ЗМІ та виявлення позитивних і негативних відображень української дійсності в іноземній пресі. Висновки, отримані в результаті аналізу преси, дозволяють стверджувати про пропаганду позитивного погляду на події, що відбуваються в Україні, якому притаманні політкоректність, толерантність та дипломатичність, стриманість та інклюзія. Якісні газети та журнали відіграють важливу роль у формуванні іміджу країни. ЗМІ не тільки передають засоби й оцінки майбутніх і минулих подій, а й створюють певні ауру та ґрунт для двостороннього сприйняття цих подій: позитивного та (або) негативного. У нашому дослідженні аналізується франкомовна преса Le Figaro, Le Monde, Le Nouvel Observateur, Le temps за минулий рік, тому інформація, викладена в тексті статті, є досить актуальною на сьогоднішній день. Слід підкреслити, що в багатьох статтях та публікаціях, на яких базується наше дослідження, присутній тверезий, розсудливий та розумний погляд на події, що відбуваються у світі, тексти пресових статей подають правдиву та актуальну інформацію, але такою як автор (журналіст) бачить її . Автори створюють власне уявлення про поточні події у світі та в Україні, будь то політика, культурне життя, спорт чи музичний виступ. Автори та журналісти надають емоційне забарвлення подіям, тим самим створюють в пресі власне бачення ситуації, яке іноді не відповідає дійсності та впливає на уявлення франкомовних споживачів інформації про поточні події.

Ключові слова: імідж, стереотип, медіа-імідж, преса, журналіст.

Resume

media francophones image ukraine

L'article present est le reflet du contenu des textes originaux des medias franfais. Le sujet de la recherche etait une etude de l'image de l'Ukraine, de son president et des evenements recents, unis par un theme. Les mecanismes langagiers des moyens devaluation de la langue activent les concepts et les associations qui surgissent en relation avec ces derniers dans l'esprit des telespectateurs, auditeurs et lecteurs etrangers. La nouveaute scientifique de cet article reside dans le fait qu'il permet d'etudier les principes de base de la construction de l'image de notre pays par les journalistes etrangers. La principale methode de recherche etait une analyse significative des principaux medias fran^ais et l'identification des reflets positifs et negatifs de la realite ukrainienne dans la presse etrangere. Les conclusions obtenues a la suite de l'analyse de la presse nous permettent d'affirmer qu'il existe une vision positive des evenements qui se deroulent en Ukraine, a qui sont inherents le politiquement correct, la tolerance et la diplomatie. Les journaux de qualite jouent un role important dans la formation de l'image du pays. Les medias de masse ne vehiculent pas seulement les moyens et les evaluations des evenements a venir et passes, mais creent egalement une certaine aura pour la perception bilaterale de ces evenements: positive et (ou) negative. Notre etude analyse la presse francophone Le Figaro, Le Monde, Le Nouvel Observateur, Le temps de la derniere annee, donc les informations contenues dans le texte de l'article sont assez pertinentes aujourd'hui. Il faut souligner que dans de nombreux articles sur lesquels s'appuient nos recherches, il y a une vision sobre et sensee des evenements qui se deroulent dans le monde, les textes des articles de presse donnent une information vraie, telle que l'auteur.e (journaliste) la voit. Les auteur.e.s creent leur propre idee de l'actualite, qu'il s'agisse de la politique, de la vie culturelle, du sport ou d'un spectacle musical, l'auteur.e cree dans la presse sa propre vision de la situation, qui, parfois, ne correspond pas a la realite.

Mots-cles: image, stereotype, image mediatique, presse, journaliste.

Problematique. A l'heure actuelle, on constate de plus en plus souvent que la formation de l'opinion publique passe par {'influence des medias. Par consequent, il ne peut etre ignore un si vaste domaine de connaissances, qui a un impact enorme sur l'opinion publique, tel que la presse. Il arrive que les medias jouent le role d'orientation et de conceptualisation de la societe. Dans notre travail, nous analyserons des articles socio-politiques lies a des evenements contemporains dans l'espace mondial. Le but de l'analyse des journaux franqais n'a pas ete choisi par hasard, car l'Ukraine et la France creent, depuis des annees, de nombreux projets communs et leurs relations se developpent activement. L'etude de l'image de l'Ukraine contemporaine dans les editions modernes de la France est une tache importante de notre recherche, nous voudrions, donc, considerer dans ce miroir a la fois les cotes positifs et negatifs de la vision de l'image de notre Etat et de ses personnalites.

Les medias de masse sont devenus l'un des principaux elements de l'echange des donnees. L'etude du langage des medias de masse est donc devenue particulierement pertinente.

L'etude des methodes d'influence des medias de masse sur la formation de l'opinion publique joue un role assez important. La question des relations internationales se pose chaque jour, surtout au vu des evenements dans le monde. Dans les conditions d'informatisation et de mondialisation de la societe, se pose egalement la question de combiner la politique et les medias, car aujourd'hui, ces derniers ne sont pas seulement un moyen commun de transmission de l'information, mais, egalement, ils participent activement a la vie de chaque pays.

Des l'invasion de l'Ukraine par la Russie le 24 fevrier 2022, les medias ont deploye d'importants moyens pour rendre compte de la guerre, lui accordant une couverture que certains jugent disproportionnee. L'Ukraine a vu aussi arriver un afflux de journalistes independants, parfois mal prepares pour affronter les dangers du reportage de guerre. Mais au-dela du theatre des operations, la guerre se joue aussi sur le terrain de la desinformation et de la censure : tandis que l'Union europeenne interdit la chame de televisions russe RT et l'agence de presse Sputnik, provoquant un debat au sein des medias franqais, le pouvoir russe fait pression sur les derniers journaux russes independants et interdit certains medias et reseaux sociaux etrangers ; du cote de l'Ukraine, le president Volodymyr Zelensky a ordonne une «politique d'information uniforme» [1].

De nos jours, il est tres important pour l'Ukraine de maintenir son image dans le monde entier, compte tenu la guerre et tous les evenements qui se deroulent a l'interieur et a l'exterieur du pays. Il reste donc pertinent de couvrir le sujet de la creation de l'image de l'Ukraine et du peuple ukrainien en Europe, en particulier, en France.

Lien avec des recherches precedentes. La plupart des chercheurs dont les activites sont liees au travail des medias de masse examinent les pratiques linguistiques des medias de masse traditionnels et modernes et des reseaux sociaux. En plus des caracteristiques techniques, les medias de masse franqais ont de nombreuses autres caracteristiques qui contribuent a la diffusion de nouvelles idees et cultures, neanmoins, ils peuvent egalement etre utilises comme outil de propagande et en meme temps, detruire le vrai sens de l'information, en le transformant en plus acceptable. Toutes ces caracteristiques se manifestent par l'utilisation de divers moyens psychologiques, leur manipulation et les moyens lexicaux et stylistiques qui ne sont pas moins importants [2, 15].

Auparavant, le role des medias de masse dans l'etablissement des relations entre l'Union europeenne et l'Ukraine a ete etudie par des scientifiques tels que N.Karpchuk, YNesteryak, E. Makarenko, A.Shynkaryuk, M. Ozhevan, O. Parfimovych,! Yurc henko et beaucoup d'autres. Aujourd'hui, les medias europeens donnent une impulsion a la creation d'une image holistique de la vie quotidienne ukrainienne. Il est, done, important de chercher des reponses aux questions liees a la formation de l'image de l'Ukraine a l'etranger et a l'evolution de cette derniere [3, 6].

Presentation de l'etude menee. En analysant l'activite des medias fran^ais au stade actuel du developpement, il convient tout d'abord de preter attention au fait que l'etude des modes de transmission de l'information en France est aujourd'hui un phenomene assez courant. Ceci est confirme par une etude de divers forums, publications, questionnaires, reponses des Francis a des questions sur l'influence des medias de masse sur l'expression de leur propre opinion sur les evenements qui se deroulent autour d'eux. Grace a l'activite des sources mediatiques, de nouvelles fa^ons d'echanger des informations entre les habitants des differents pays du monde apparaissent, ce qui conduit a des echanges culturels et a l'emergence des liens politiques et sociaux a travers le monde.

Un facteur important dans la mise en reuvre des normes j uridiques internationales concernant la protection des droits et des libertes des citoyens sur le territoire de l'Etat et au-dela devient de plus en plus l'image de l'Ukraine a l'etranger. La protection des informations de l'Etat a l'etranger implique: l'etude de la situation de l'information dans la zone des interets de l'Etat de l'Ukraine, la recherche d'un mecanisme d'influence sur cette situation pour maintenir une image positive, la mise en reuvre des initiatives de politique etrangere de l'Ukraine, la prevention des actions d'information hostiles contre l'Ukraine, etc. Les Ukrainiens voyagent de plus en plus souvent et entretiennent de plus en plus activement des relations avec les etrangers, formant ainsi certains stereotypes et caracteristiques du pays en general.

Selon les donnees du service culturel ukrainien Platfor.ma, qui est actif dans la surveillance des medias etrangers a la recherche d'informations de contenu divers qui concernent la vie des Ukrainiens, les articles et communiques de presse sur l'Ukraine en fran^ais occupent la deuxieme position et les sujets les plus courants sont: la guerre, les conflits politiques, les relations de l'Ukraine avec la Russie et l'influence des autres etats sur le developpement de ces relations [4].

L'ambassadrice de France en Ukraine (2015-2019) Isabelle Dumont, a note dans l'un des entretiens que depuis la presidence de Jacques Chirac, la France soutient par tous les moyens les aspirations de l'Ukraine a devenir un pays europeen et entend rester pour nous un partenaire strategique dans le futur. Il est a noter que par rapport aux annees precedentes, l'attention portee a la vie politique, sociale et quotidienne des Ukrainiens a considerablement augmente, a partir de 2014, lorsque l'Ukraine a commence son chemin vers l'Union europeenne, ainsi que lorsque le monde a ete secoue par les nouvelles sur Euromaidan, l'annexion de la Crimee, le debut du conflit a l'est et des elections presidentielles. Depuis la derniere annee, la guerre en Ukraine est eclairee par tous les medias fran^ais et les nouvelles de la ligne du front sont les plus lues apres des articles concernant la reforme des retraites en France. Cela montre que les Francis ne sont pas indifferents par rapport aux evenements en Ukraine. En analysant les liens des reseaux sociaux populaires (Twitter, Facebook), les articles des journaux et magazines fran^ais les plus connues (Le Monde, Le Figaro, Le Parisien), les emissions de television et de radio (TV5 Monde, RFI), nous pouvons conclure que le l'interet ne disparait pas meme un an plus tard du debut de la guerre. Il est evident que la raison principale en est la propagation rapide des hostilites dans le pays, les bombardements qui ne cessent pas, le manque de l'arme ainsi que les changements economiques et sociopolitiques lies aux tentatives d'adhesion a l'UE et l'OTAN.

Il est juste de dire que dans les medias fran^ais de 2022, il y a un petit eventail de sujets : la guerre, le president Zelensky, l'Eurovision 2022, la victoir du boxeur ukrainien, Sommet UE-Ukraine, la corruption.

Certains medias parlant de la rencontre entre Volodymyr Zelensky et des etudiants de 12 universites canadiennes (le 22 juin 2022) ont qualifie le president ukrainien comme chef de guerre : «Le 22 juin dernier, 12 universites canadiennes, dont l'Universite de Montreal, se sont connectees avec Volodymyr Zelensky pour un echange d'une heure entre le president ukrainien et des etudiants. Par cet exercice de soft power (le pouvoir d'influence par l'image, les mots et le discours plutot que par les ressources materielles), le chef de guerre a fait une demonstration de l'importance de la communication dans sa strategie de gestion de crise» [5]. (Washington) Tous deux chefs de guerre d'un pays sous les bombes, tous deux en quete du soutien des Etats-Unis... La venue de Volodymyr Zelensky a Washington fait echo au passage de Winston Churchill dans la capitale americaine en 1941 [6].

Un autre des evenements bourres d'action a l'echelle europeenne a ete evoque dans les journaux fran^ais. C'est l'Eurovision - un concours musical europeen de renommee mondiale. Le concours a eu lieu en mai 2022 a Turin (Italie). C'est la troisieme victoire de l'Ukraine dans ce concours apres celles de 2004 et de 2016.

Le president du Conseil europeen, Charles Michel, a dit souhaiter que l'edition 2023 de l'Eurovision se tienne «a Kiev dans une Ukraine libre et unie», tandis que la presidente de la Commission europeenne, Ursula von der Leyen, a rappele: «L'UE est avec vous». Le Premier ministre britannique, Boris Johnson, s'est felicite d'une victoire qui reflete le « soutien indefectible» de l'Europe a l'Ukraine [7].

Une autre victoire de l'Ukraine c'est celle du boxeur ukrainien Oleksandr Usyk. Alexander Krassyuk, promoteur du combat, a souligne l'enorme soutien des Ukrainiens pour Usyk. «Il a ete en contact avec des militaires de haut rang, il a visite des hopitaux et rencontre des soldats blesses, a-t-il declare. A chaque fois, on lui a dit de disputer cette revanche. Les gens veulent qu'il se batte !» Avant d'accepter ce duel, le boxeur a ete volontaire pour l'armee ukrainienne.

Lors de sa conference d'avant-match, Oleksandr Usyk a mis en avant l'heritage cosaque de son pays. Revetu d'un costume traditionnel, le crane rase a l'exception d'une meche a la mode cosaque, il a entonne un chant patriotique ukrainien devant la presse du monde entier. L'integralite de son propos a d'ailleurs ete prononce en langue ukrainienne, Usyk refusant de s'exprimer en russe [8].

Tout media de masse imprime ou electronique se caracterise par ses propres moyens de presentation de l'information. Premierement, le langage du style journalistique, c'est-a-dire le style de la vie publique et de la communication sociale, est assez diversifie et a ses propres particularites de presentation. Deuxiemement, ses fonctions les plus importantes sont la transmission d'informations provenant de diverses spheres de la vie sociale (politique, scientifique, culturelle, sportive, socio-economique, etc.), sa diffusion et sa vulgarisation, qui se realisent a travers l'utilisation de divers moyens langagiers [9, 21]. Quant au vocabulaire, il se distingue principalement par son expressivite et sa coloration emotionnelle differente (positive ou negative). Ainsi, dans les publications fran^aises, dans les actualites sur l'Ukraine, on retrouve le plus souvent les mots «la guerre», «le bombardement», «les victimes», «l'incendie», «le conflit», «la prise», ainsi que d'autres mots a couleur emotionnelle negative. Le langage des journaux et des magazines se caracterise egalement par l'utilisation de termes d'un certain sujet, tandis que le langage des medias electroniques utilise un vocabulaire comprehensible et accessible pour la perception. Cependant, la base est le vocabulaire politique, qui caracterise la plupart des nouvelles sur l'Ukraine en rapport avec les evenements susmentionnes. Dans le langage des medias de masse, il existe egalement un vocabulaire d'autres styles fonctionnels (scientifique, officiel, commercial, familier): vocabulaire et phraseologie socio- politiques, termes, neologismes (semantiques et lexicaux), mots a la mode, slogans. Ils sont particulierement pertinents dans les titres, car ils suscitent immediatement l'interet du lecteur, mots d'origine etrangere et emprunts qui remplissent la langue et apparaissent d'abord dans les journaux, un vocabulaire emotionnellement colore [10, 16].Apres avoir analyse la reflexion dans les publications fran^aises sur les evenements qui se deroulent en Ukraine, on peut conclure que les methodes les plus courantes de presentation de l'information pour les medias de masse sont le plus souvent utilisees dans les publications, a savoir les moyens et techniques stylistiques, le vocabulaire emotionnel et evaluatif, scientifique, terminologie politique, sportif, divers slogans, abreviations, appels, phrases, questions rhetoriques afin d'attirer l'attention des lecteurs. Ainsi, les medias de masse sont une partie assez importante et integrante de la vie de la societe contemporaine et influencent de maniere significative la formation de l'opinion publique.

Conclusion et perspectives des recherches ulterieures

L'etude des methodes d'influence des medias de masse sur la formation de l'opinion publique joue un role assez important. Dans les conditions d'informatisation et de mondialisation de la societe, se pose egalement la question de combiner la politique et les medias de masse, car aujourd'hui, ces derniers ne sont pas seulement un moyen commun de transmettre les informations, mais participent activement a la vie de chaque pays. Auparavant, le role des medias de masse dans la construction des relations entre l'Union europeenne et l'Ukraine a ete etudie par de nombreux scientifiques. Aujourd'hui, les medias europeens donnent une impulsion a la creation d'une image holistique de la vie quotidienne ukrainienne et du peuple ukrainien dans le monde entier. Il convient donc que l'Ukraine cherche des reponses aux questions liees a la formation de son image a l'etranger.

Tout media de masse imprime ou electronique se caracterise par ses propres moyens de presentation de l'information. Le langage du style journalistique, c'est-a-dire le style de la vie publique et de la communication sociale, est assez diversifie et a ses propres particularites de presentation. Ses fonctions les plus importantes sont la transmission d'informations provenant de diverses spheres de la vie sociale (politique, scientifique, culturelle, sportive, socio- economique, etc.), sa diffusion et sa vulgarisation, qui se realisent a travers l'utilisation de divers moyens langagiers.

Par rapport aux annees precedentes, l'attention portee a la vie politique, sociale et quotidienne des Ukrainiens a considerablement augmente.

De nos jours, il est assez important pour l'Ukraine de maintenir son image dans le monde entier, a en juger par tous les evenements qui se deroulent, d'oh la recherche du sujet de la creation de l'image du peuple ukrainien en Europe, en particulier en France, reste d'actualite.

References

Medias et guerre en Ukraine. Libguides : веб-сайт. URL: https://bnf. libguides.com/presse_medias/guerre_en_ukraine (date d'application:

Ingrid Riocreux. La langue des medias. Destruction du language et fabrication du consentement. L'Artilleur. 2016. 336 p.

Гаврилюк І.Л. Образ України й українців у французькому мас-медійному просторі. Образ : щорічний науковий збірник. 2016. Вип. 1 (19). С. 6-11.

Закордонна Україна: як і що писали світові ЗМІ про нашу державу Платформа: веб-сайт. URL: http://reinvent.platfor.ma/zakordonna- ukrayina3/ (date d'application: 20.12.2022)

Volodymyr Zelensky Les mots comme des armes. La presse Canada :

веб-сайт. URL: https://www.lapresse.ca/debats/opinions/2022-06-28/ volodymyr-zelensky/les-mots-comme-des-armes.php (date

d'application: 12.02.2023).

Zelensky dans les pas de Churchill... jusqu'a un certain point. La presse Canada: веб-сайт. URL: https://www.lapresse.ca/international/ etats-unis/2022-12-21/visite-a-washington/zelensky-dans-les-pas- de-churchill-jusqu-a-un-certain-point.php# (date d'application:

13.02.2023)

Eurovision : l'Ukraine en guerre remporte le concours 2022 grace au vote du public. France 24 : веб-сайт. URL: https://www.france24. com/fr/culture/20220515-l-ukraine-en-guerre-remporte-l- eurovision-2022 (date d'application: 12.02.2023).

Boxe : Oleksandr Usyk, heros de l'Ukraine avant son combat contre

Anthony Joshua. Francetvinfo : веб-сайт. URL: https://www. francetvinfo.fr/sports/boxe/boxe-oleksandr-usyk-heros-de-l-ukraine- avant-son-combat-contre-anthony-joshua_5315851.html (date

d'application: 07.02.2023)

Іванов В. Основні теорії масової комунікації і журналістики: навч. посіб. / за науковою редакцією В. В. Різуна. Київ: Центр Вільної Преси. 2010. 258 с.

Баранник Д.Х. Актуальні проблеми дослідження мови масової інформації. Мовознавство. 1983. № 6. С. 13 - 17.

Размещено на Allbest.ru