Медиатизация когнитивных терминов: корпусное исследование

Выводы

Таким образом, можно заключить, что на характер медиатизации терминов оказывают влияние следующие факторы:

— семантика термина в научном дискурсе: активно подвергаются медиатизации термины, потенциально применимые для описания общественно-политических явлений; в то время как для терминов, обозначающих специализированные научные понятия, исследовательские процедуры, медиатизация не характерна;

— коммуникативный риск неполного понимания текста: большим потенциалом медиатизации обладают термины с прозрачной внутренней формой слова (картина мира, категоризация и т. д.), за счет чего их семантика может быть интуитивно понятна носителю языка, в том числе с опорой на его потенциальные знания лексики английского языка (фрейм, концепт, референция и др.);

— под влиянием английского языка в медийном дискурсе формируются новые значения и системные связи терминов (концепт), изменяются особенности употребления (репрезентация);

-- экстралингвистические факторы, в частности актуальные социальные события, могут определять востребованность отдельных единиц как в медийном дискурсе в целом, так и в текстах конкретной тематики (ментальный, когнитивный).

Литература

1. Аверин, А. С. (2020). Популярно-юридический дискурс в англоязычном медиапространстве: от криминальных сводок к правовым интернет-сайтам. Медиалингвистика, 7 (1), 104-117.

2. Бисерова, Н. В. (2018). Варьирование терминологии миграционного права во французском медийном дискурсе. Дис. ... канд. филол. наук. Пермь.

3. Бондарева, Н. В., Зеленская, Л. Л., Желтухина, М. Р. (2019). Экономическая лексика в онлайн-статьях социально-экономической направленности (на материале английского и русского медиадискурса). Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики, 1, 85-92.

4. Буторина, Е. П. (2022). Медиатизация образовательного дискурса как изменение его регулятивных правил. Филологические науки, 15 (11), 3482-3486.

5. Васильева, Н. А., Самойленко, Н. С., Васильев, А. В. (2020). Функционирование медицинской терминологической лексики в отраслевых и популярных СМИ. Актуальные вопросы современной филологии и журналистики, 2 (37), 145-151.

6. Губанова, М. И. (2021). Медиатизация реальности: теоретический аспект. Вестник Волжского университета им. В. Н. Татищева, 2 (35), 84-91.

7. Гуреева, А. Н., Кузнецова, В. С. (2021). Концептуализация феномена медиатизации политики: основные теоретические подходы. Вопросы теории и практики журналистики, 10 (1), 191-205.

8. Дегальцева, А. В., Сиротинина, О. Б. (2023). Изменения в информационных и аналитических жанрах современных СМИ. Жанры речи, 2 (38), 155-165.

9. Дускаева, Л. Р. (2018). Лингвопраксиологические особенности текстов деловых газет. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 15 (2), 197-208.

10. Ефремова, Л. С. (2019). Номенклатурные названия сферы информационных технологий и их роль в масс-медиа (на материале английского и русского языков). Известия Саратовского университета, 1, 16-20.

11. Жаркова, У А. (2014). К проблеме интердискурсивности типа текста «спортивный анонс» (на материале немецкоязычных текстов). Вестник Нижневартовского государственного университета, 4, 21-29.

12. Жуковская, Л. И. (2018). Проблема культурной апроприации лексем менталитет и ментальность в языковой объективации концепта «менталитет/ментальность» в современной русской речи. Знак: проблемное поле медиаобразования, 4 (30), 60-67.

13. Клушина, Н. И. (2018а). Медиастилистика. М.: Флинта.

14. Клушина, Н. И. (2018б). Национальный стиль и медийный вариант языка. Вестник Томского государственного педагогического университета, 4 (193), 26-31.

15. Клушина, Н. И., Байгожина, Д. О., Тахан, С. Ш. (2019). Медиатизация: стилистический вектор. Верхневолжский филологический вестник, 2 (17), 57-62.

16. Ковтунова, Е. А., Езан, И. Е. (2022). Аспекты медиатизации немецких терминов. Вестник Московского государственного лингвистического университета, 11 (866), 54-61.

17. Кожарнович, М. П. (2021). Медиатизация медицинского дискурса: способы, атрибуты и риски. Медиалингвистика, 8 (4), 421-437.

18. Кондратьева, О. Н., Игнатова, Ю. С. (2021). «Словарь юридических терминов в российских СМИ XXI века» как новый лексикографический продукт. Филологический класс, 26 (4), 182-193.

19. Кубрякова, Е. С., Демьянков, В. З., Панкрац, Ю. Г., Лузина, Л. Г. (1996). Краткий словарь когнитивных терминов. М.: МГУ

20. Пантеева, К. В. (2020). Интердискурсивность и особенности ее проявления в спортивном дискурсе. Вопросы журналистики, педагогики, языкознания, 39 (2), 289-298.

21. Примаков, В. Л. (2020). Медиатизация и ее социальные последствия. Вестник Московского государственного лингвистического университета, 1 (838), 222-240.

22. Романова, Т. В., Колчина, О. Н., Куликова, В. А., Хоменко, А. Ю. (2022). Проектный словарь-справочник когнитивных терминов. Нижний Новгород: Деком.

23. Рысакова, П. И. (2022). Стратегии научной популяризации в цифровой медиасреде. Медиалингвистика, 9 (4), 309-329.

24. Силанова, М. А. (2014). Медиатизация юридического дискурса. Медиаскоп, 4. Электронный ресурс http://www.mediascope.ru/1643.

25. Силанова, М. А. (2016). Медиатизация юридических терминов в дискурсе современных СМИ. Дис. ... канд. филол. наук. М.

26. Сиротинина, О. Б., Кормилицына, М. А. (Ред.) (2015). Рискогенность современной коммуникации и роль коммуникативной компетентности в ее преодолении. Саратов: СГУ

27. Соловьева, Ю. О. (2022). Популярно-юридический дискурс vs медийный юридический дискурс. Вестник Южно-Уральского государственного университета, 19 (1), 15-21.

28. Таюпова, О. И. (2019). Медиамедицинский дискурс как объект лингвистического исследования (на материале современной немецкой журнальной периодики). Российский гуманитарный журнал, 8 (5), 352-360.

29. Шелов, С. Д. (2018). Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения. М.: Принт Про.

30. Шилина, М. Г. (2020). Связи с общественностью в контексте медиатизации: формирование концептуальной рамки исследования. Вестник Российского университета дружбы народов, 25 (3), 521-530.

31. Эмирсале, Э. Я. (2014). Использование специфической терминологии в лексике иранских СМИ. Ученые записки Крымского федерального университета им. В. И. Вернадского, 27 (66), 89-93.

32. Hepp, A. (2020). Deep Mediatization. London: Routledge.

33. Hjarvard, S. (2014). Mediatization and cultural and social Change: an institutional perspective. In K. Lundby (Ed.), Mediatization of Communication (pp. 199-226). Berlin: De Gruyter Mouton.

34. Krotz, F. (2009). Mediatization: a concept with which to grasp media and societal change. In K. Lundby (Ed.), Mediatization: Concept, Changes, Consequences (pp. 21-40). New York: Peter Lang.

35. Lundby, K. (2014). Mediatization of Communication. Berlin: De Gruyter Mouton.

36. Schultz, W. (2004). Reconstructing mediatization as an analytical concept. European Journal of Communication, 19 (1), 87-101.

37. Thompson, J. B. (1990). Ideology and Modern Culture. Critical Social Theory in the Era of Mass Communication. Cambridge: Polity Press.

38. Thompson, J. B. (1995). The Media and Modernity. A Social Theory of the Media. Stanford: Stanford University Press.

39. Valiverronen, E. (2021). Mediatisation of science and the rise of promotional culture. In B. Trench (Ed.), Routledge Handbook of Public Communication of Science and Technology (pp. 129-146). London; New York: Routledge.

References

1. Averin, A. S. (2020). Popular legal discourse of English language mass media: From criminal news to legal websites. Media Linguistics, 7 (1), 104-117. (In Russian)

2. Biserova, N. V. (2018). Variation in terminology of migration law in French media discourse. PhD thesis. Perm. (In Russian)

3. Bondareva, N. V, Zelenskaia, L. L., Zheltukhina, M. R. (2019). Economic lexicon in online articles of social and economic orientation (on the examples of English and Russian media discourse). Aktual'nye prob- lemy filologii i pedagogicheskoi lingvistiki, 1, 85-92. (In Russian)

4. Butorina, E. P. (2022). Mediatization of educational discourse as a change in its regulatory rules. Filologi- cheskie nauki, 15 (11), 3482-3486. (In Russian)

5. Degal'tseva, A. V, Sirotinina, O. B. (2023). Changes in informative and analytical genres of modern media. Zhanry rechi, 2 (38), 155-165. (In Russian)

6. Duskaeva, L. R. (2018). Linguopraxiologic peculiarities of the business newspaper texts. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature, 15 (2), 197-208. (In Russian)

7. Efremova, L. S. (2019). IT-nomens and their function in mass media (based on some English and Russian languages data). Izvestiia Saratovskogo universiteta, 1, 16-20. (In Russian)

8. Emirsale, E. Ia. (2014). Specific terms in the lexicon of the Iranian media. Uchenye zapiski Krymskogo federal'nogo universiteta im. V. I. Vernadskogo, 27 (66), 89-93. (In Russian)

9. Gubanova, M. I. (2021). Mediatization of reality: theoretical aspect. Vestnik Volzhskogo universiteta im. V. N. Tatishcheva, 2 (35), 84-91. (In Russian)

10. Gureeva, A. N., Kuznetsova, V. S. (2021). Key theoretical approaches to conceptualizing mediatization of politics. Voprosy teorii ipraktiki zhurnalistiki, 10 (1), 191-205. (In Russian)

11. Hepp, A. (2020). Deep Mediatization. London: Routledge.

12. Hjarvard, S. (2014). Mediatization and cultural and social Change: An institutional perspective. In K. Lun- dby (Ed.), Mediatization of Communication (pp. 199-226). Berlin: De Gruyter Mouton Publ.

13. Klushina, N. I. (2018a). Mediastylistics. Moscow: Flinta Publ. (In Russian)

14. Klushina, N. I. (2018b). National style and media variation of a language. Vestnik Tomskogo gosudarstven- nogo pedagogicheskogo universiteta, 4 (193), 26-31. (In Russian)

15. Klushina, N. I., Baigozhina, D. O., Takhan, S. Sh. (2019). Mediatization: A stylistic vector. Verkhnevolzhskii filologicheskii vestnik, 2 (17), 57-62. (In Russian)

16. Kondrateva, O. N., Ignatova, Iu. S. (2021). “The dictionary of legal terms in the Russian mass-media of 21^st century” as a new lexicographical product. Filologicheskii klass, 26 (4), 182-193. (In Russian) Kovtunova, E. A., Ezan, I. E. (2022). Mediatization aspects of German terms. Vestnik Moskovskogo gosudarst- vennogo lingvisticheskogo universiteta, 11 (866), 54-61. (In Russian)

17. Krotz, F. (2009). Mediatization: A concept with which to grasp media and societal change. In K. Lundby (Ed.), Mediatization: Concept, Changes, Consequences (pp. 21-40). New York: Peter Lang.

18. Kubriakova, E. S., Dem'iankov, V. Z., Pankrats, Iu. G., Luzina, L. G. (1996). A Brief Dictionary of Cognitive Terms. Moscow: MGU Publ. (In Russian)

19. Kоzharnovich, M. P. (2021). Mediatization of medical discourse: Modes, attributes and risks. Media Linguistics, 8 (4), 421-437. (In Russian)

20. Lundby, K. (2014). Mediatization of Communication. Berlin: De Gruyter Mouton.

21. Panteeva, K. V (2020). Interdiscursivity and its peculiarities in sports discourse. Voprosy zhurnalistiki, peda- gogiki, iazykoznaniia, 39 (2), 289-298. (In Russian)

22. Primakov, V L. (2020). Mediatization and its social consequences. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta, 1 (838), 222-240. (In Russian)

23. Romanova, T. V, Kolchina, O. N., Kulikova, V. A., Khomenko, A. Iu. (2022). Project Dictionary of Cognitive Terms. Nizhnii Novgorod: Dekom Publ. (In Russian)

24. Rysakova, P. I. (2022). Strategies for scientific popularization in the digital media environment. Media Linguistics, 9 (4), 309-329. (In Russian)

25. Schultz, W. (2004). Reconstructing mediatization as an analytical concept. European Journal of Communication, 19 (1), 87-101.

26. Shelov, S. D. (2018). Essay on the theory of terminology: Composition, conceptual organization, practical applications. Moscow: Print Pro Publ. (In Russian)

27. Shilina, M. G. (2020). Public relations on the mediatization context: A conceptual research framework. Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov, 25 (3), 521-530. (In Russian)

28. Silanova, M. A. (2014). The Mediatization of Legal Discourse. Mediaskop, 4. Retrieved from http://www. mediascope.ru/1643. (In Russian)

29. Silanova, M. A. (2016). Mediatization of legal terms in the modern media discourse. PhD thesis. Moscow. (In Russian)

30. Sirotinina, O. B., Kormilitsyna, M. A. (Eds) (2015). The riskiness of modern communication and the role of communicative competence in overcoming it. Saratov: SGU Publ. (In Russian)

31. Solov'eva, Iu. O. (2022). Popular legal discourse vs legal media discourse. Vestnik Iuzhno-Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta, 19 (1), 15-21. (In Russian)

32. Taiupova, O. I. (2019). Media-medical discourse as an object of linguistic research (based on the material of modern German periodicals). Rossiiskii gumanitarnyi zhurnal, 8 (5), 352-360.

33. Thompson, J. B. (1990). Ideology and Modern Culture. Critical Social Theory in the Era of Mass Communication. Cambridge: Polity Press.

34. Thompson, J. B. (1995). The Media and Modernity. A Social Theory of the Media. Stanford: Stanford University Press.

35. Valiverronen, E. (2021). Mediatisation of science and the rise of promotional culture. In B. Trench (Ed.), Routledge Handbook of Public Communication of Science and Technology (pp. 129-146). London; New York: Routledge.

36. Vasileva, N. A., Samoilenko, N. S., Vasilev, A. V. (2020). Functioning of medical terminological lexis in industrial and popular media. Aktualnye voprosy sovremennoi filologii i zhurnalistiki, 2 (37), 145-151. (In Russian)

37. Zharkova, U. A. (2014). To the problem of the interdiscursivity of “sports announcement” type of text (based on the German-language texts). Vestnik Nizhnevartosvskogo gosudarstvennogo universiteta, 4, 21-29. (In Russian)

38. Zhukovskaia, L. I. (2018). The problem of cultural apropriation of lexems mentalitet (mindset) and men- talnost (mentality) in the linguistic objectivation of the concept “mentalitet (mindset)/mentalnost (mentality)” in modern Russian speech. Znak: problemnoe pole mediaobrazovaniia, 4 (30), 60-67. (In Russian)

Размещено на Allbest.ru