Тайна английских и восточнославянских фамилий: лингво-исторический аспект

Среди прозвищных фамилий многие имеют неясную, затемненную этимологию, поскольку в основе прозвища могут лежать нелитературные лексические единицы (диалектные, просторечные), устаревшие, вышедшие из употребления, а также слова нерусского происхождения. К этой группе относятся такие фамилии, как Есіс, Сакуць, Кацуба, Фірусь, Грыцаль, Дораш. Фамилии, образованные от названий профессий, свидетельствуют о разнообразии и специализации ремесел на территории Великого княжества Литовского. С развитием современного производства многие профессии и их названия были утрачены и сохраняются лишь в составе фамилий Вашчыла. Этимология многих фамилий прозрачна: Бондараў, Каваленка, Ганчарык, Пільнік, Дз'якаў.

Побеседовав с жителями данной местности, нам удалось установить происхождение некоторых фамилий (Приложение Л).

Исходя из вышеизложенного, следует сделать вывод о том, что фамилии являются классом лексики, который в большей части связан с деятельностью человека. Они отражают разнообразные стороны жизни народа и окружающей среды. Исследование фамилий имеет большое значение для изучения этнической истории народа, его духовной и материальной культуры. Кроме исторической стороны, существует и практическая - это создание системы правильных склонений фамилий, правильной трансформации белорусских фамилий на русскую и иностранные языки, их транслитерация.

Заключение

Имена собственные занимают значительное место в составе лексики любого языка. Обладая ярко выраженным междисциплинарным характером, ономастическая лексика позволяет увязывать изучение языка с литературой и историей народа, его культурой.

Изучив имеющийся материал по данной теме, и в результате проведённого нами исследования, целью которого являлось выявление причин появления английских, русских и белорусских фамилий, их тесную связь с историей развития человеческого общества, и подводя итог вышесказанному, можно сделать следующие выводы:

1. Исследуя причины появления фамилий, учёные - лингвисты утверждают, что это закономерный процесс, который тесно связан с историей развития человеческого общества. Они предлагают разные классификации образования фамилий, указывая на то, что в каждом языке проявляется национальная, культурная, историческая специфика.

2. Впервые наследственные фамильные имена появились в некоторых областях Англии и Шотландии в XII веке. Одним из основных факторов, способствовавших переходу прозвища в фамилию, была потеря мотивировки, утрата информации о причинах его возникновения.

В России первые фамилии получили князья и бояре в XIV веке. Несколько позже складываются фамилии дворян (XVI ? XVIII век). Хронологически следующая группа фамилий принадлежала служилым людям (XVII ? XVIII век). В XIX веке складывались фамилии русского духовенства. Крестьянство не имело юридически закреплённых фамилий до конца XIX века.

У белорусов фамилии появились в XVI ? XVIII веках. Некоторые представители крестьян получили фамилии только после Октябрьской революции. Одна из причин возникновения белорусских фамилий - недостаточное количество собственных имён, которые могли обеспечить потребности общества, что приводило до их частого употребления. Чтобы избежать этих неудобств, появилась необходимость в дополнительных средствах для отличия одного человека от другого.

3. Источники для происхождения английских, русских, белорусских фамилий были одни и те же. Одними из самых распространённых источников для происхождения фамилий были имена, названия профессий, ремёсел, разнообразных видов человеческой деятельности. Вместе с тем есть и множество отличий, которые сказались на происхождении фамилий. Одним из существенных отличий являются структура, основы, суффиксы фамилий. Здесь можно с уверенностью сказать, что в происхождении фамилий напрямую отражаются языковые и культурные традиции того или иного государства, его обычаи, устои и исторический опыт.

4. Проведённое практическое исследование показало, что основу фамилий жителей Синявского сельского совета составляют белорусские фамилии стандартной структуры. Семантические модели, лежащие в их основе, не отличаются от моделей фамилий других регионов Республики Беларусь. Все синявские фамилии, согласно их этимологии, делятся на 13 групп:

1. фамилии, которые получили название от имени человека;

2. фамилии, которые образовались от названия существительных;

3. фамилии, которые получили название от названий географических мест;

4. фамилии, которые получили название от названий деревьев и растений;

5. фамилии, которые получили название от названий животных;

6.фамилии, которые получили название от названий птиц;

7. фамилии, которые получили название от названий рода занятий;

8. фамилии, которые получили название от названий действий;

9. фамилии, которые имеют отрицательное значение;

10. фамилии, которые получили название по этнической принадлежности;

11. фамилии, которые получили название по чертах характера;

12. фамилии, которые имеют иностранное происхождение;

13. фамилии, происхождение которых определить трудно.

Вместе с тем номенклатура синявских фамилий характеризуется своеобразием и неповторимостью. Являясь важнейшим памятником белорусской культуры, синявские фамилии являются бесценным источником для изучения традиционной культуры и истории языка.

Для того чтобы правильно писать белорусские фамилии на английском языке, необходимо знание соответствующих правил и принципов. Фамилии практически во всех случаях подлежат транскрибированию. При передаче английских фамилий их русское соответствие также должно вписываться в грамматико-синтаксическую систему русского языка.

Таким образом, наши исследования подтверждают гипотезу о том,что английские и восточнославянские фамилии (русские и белорусские) имеют как языковую общность так и национальное своеобразие, обусловленное особенностями исторического развития народов, их культурного наследия.

Список использованных источников

1. Бірыла, М. В. Беларуская антрапанімія: у 3 ч. М. В. Бірыла. ? Мінск., 1966 ?1982. ? Ч. 1?3.

2. Бондалетов, В. Д. Русская ономастика / В. Бондалетов.- М: Просвещение, 1983. ? 232 с.

3. Бруй М. В. Тураў і наваколле.? «Беларуская лінгвістыка ». 1974. Вып. 5. С. 61.

4. Горбаневский, М. В. В мире имён и названий ?? М. В. Горбаневский. ? М.: Знание, 1987. - 206 с.

5. Гилевский, Р. С., Старостин, Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте / Р. С. Гилевский, Б. А. Старостин. ? М.: Просвещение, 1985. - 175 с.

6. Зайцева К. Б. Английская антропонимия и её стилистическое использование: АКД. Одесса, 1979.

7. Леонович, О. А. В мире английских имён / О. А. Леонович.?М.: Астрель АСТ, 2002. ? 154 с.

8. Мезенка, Г. М. Беларуская анамастыка / Г. М. Мезенка. ? Мінск., 1997. - 145 с.

9. Памяць: гістарычна-дакументальная хроніка Клецкага раёна ? Уклад.М. С. Кусянкоў; маст. Э. Э. Жакевіч. - Мінск: Маст. літ., 1999. - 622.

10. Подольская, Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. - М., 1978.

11. Реформаторский, А. А. Введение в языкознание / А. А. Реформаторский. ? М.: Просвещение, 1947. - 300 с.

12. Рыбакин, А. И. Словарь английских фамилий. - М., 2000.

13. Рыбкин, А. И. Словарь английских личных имён. - М., 2000.

14. Ресурсы Интернет. Glodid. narod. ru / fam. htm.

15. Ресурсы Интернет. http://sokol. Livejournal.com/395443htm 1: ? Дата доступа: 16.08.2010.

16. Суперанская А. В., Суслова А. В. Современные русские фамилии. - М., 1981.

17. Суперанская, А. В. Структура имени собственного. - М., 1961.

18. Суперанская, А. В. Общая теория имени собственного/ А. В. Суперанская. ? М.: Просвещение, 1973. ? 180 с.

19. Hughes J.The Origin and Meaning of Surnammes. - London, 1959.

20. Шешко, Н. Б. Тайна имени / Н. Б. Шешко. ? Мн.: Современная школа, 2008. ? 362 с.

21. Шур, В. В. З гісторыі ўласных імёнаў / В. В. Шур. - Мінск.: Вышэйшая школа, 1993. - 154 с.

22. Шур, В. В. Беларускія уласныя імёны: беларуская антрапаніміка і тапаніміка: дапаможнік для настаўнікаў. - Мінск: Мастацкая літааратура., 1998. - 239 с.

23. Smith E. C. The Story of Our Names. - NY, 1950.

24. Юрэвіч У. слова жывое, роднае, гаварко… ? Мінск., 1992.

25. Усціновіч А. К. Антрапанімія Гродзеншчыны і Брэстчыны. - Мінск., 1975. С. 154.

26. Тугай У. В., Галавач А. В. Дзе песні з Даўгавы гучалі. - Мінск., 1992. С. 25.

Приложение А

Основные лексические группы английских фамилий



Приложение Б

Отантропонимические фамилии

11.	Образованные от личных имён, не претерпевают никаких изменений	Antony, Allen, Cecil, Baldwin, Dennis, Godfrey, Henry, Neale, Owen, Reynold, Thomas, Walter
22.	Образованные от имени богов	Good, Godwin, Goodiers, Godyears, Goddard
33.	Имеющие норманнское, шотландское, ирландское и валлийское происхождение	MacDonald, MacCarthy, MacGregor, Walters, Watts, Watterson, Ralph, Hugh, Rowland, Rowlandson-Matthewson-Matthews, Richardson, Ritchie, Hitch, Hick, Dixon,Dickson, Rickett, Lawrence, Larson, Larkin, O'Hara, O'Neal, Fitzwilliam, Fitzgilbert, Fits-Hugh, Ap Howell, Ap Richard, Ap-Onion, Ap-Lloyd
44.	Образованные от сокращённых имён родителей	Dawe, Dawson, Tonkin, Tonson, Tonnson, Robinns, Roberts, Robinson, Robson, Ropes, Dobbs, Dobson, Hobbes, Hobson, Hopps, Hopkings
55.	Образованные от кличек животных	Simpkin, Tomkinson, Haycock, Haycox, Wilcox, Hewett

Местные фамилии

11.	Образованные от прозвищ	Scott, England, English, Ingle, Ingleman, Langley, Irish, Wales, Welsh, Welshman, Wallace, Germain, France, Spain, Pickard, Norman, Champagne, Portwine, Cornish, Cornwall, Cheshire, Kent, Surrey, Hampshire, York, Longford, Troubridge, File, Westley, Norleigh, Eastthorpe, Button, Sudley
22.	Образованные от топографически примечательные пункты определенной местности	Brook, Hill, Cliff, dale, Fell, Moore, Fields, Attle, Noakes, Nokes, Nash
33.	Отражающие особенности растительного мира	Aspen, Beech, Birch, Holly, Shrub, Willows, Yew, Yewdale, Wood, Tree, Shaw, Ryecroft, Meadowcroft, Bancroft
44.	Образованные от названий рек	Tees, Cherwell, Teems, Calder, Becker, Warbeck, Brook, Brooker
55.	От слов связанных с деятельностью человека	Royds, Rodd, Rodes, Rhodes, Lane, Hall, Church, Churcher, Churchgate, Gateman, Teownsheld, Bull, Bush, Bell, Angel, Swan, Lyon, Qriffit, Talbot, Greenman

Профессиональные фамилии

11.	Образованные от названий должностей и профессий	Stewart, Stuart, Wardrop, Barber, Spencer, Page, Spooners, Carver, Butler, Pottinger, Kitchener, Says, Sayers, Marshall
22.	Отражающие социальные характеристики человека	Knight, Squire, Gent, Sheriff, Justice, Corner, Coroner, Judge, Burgess, Bailiff, Mayor-Meier, Cryer-Crier, Checker, Trumper, Clarc, Clerk, Pamper, Abbot, Bishop, Canon, Deacon, Dean, Priest, Parson, Parker, Forester, Foster, Ranger, Falconer
33.	Связанные с сельскохозяйственными профессиями	Hurd, Hird, Heard, Coward, Swinnart, Hoggart, Porcher, Gaddart, Gozzart , Shepherd, Pacrman, Gotman, Gotter, Gotterell, Farmer, Ditcher, Baker, Bricker, Mason, Waller, Thacher, Thacker, Thachery, Thackeray, Tyler, Slater, Slatter, Carpenter, Painter, Fielder, Acres, Akerman, Plowman, Dykes, Hedge, Gardener, Applleyard, Orchand, Beman, Honeyman, Nutter, Miller, Milner, Baker, Brewer, Pyebaker, Butcher, Shearer, Skinner, Smith, Brownsmith, Blacksmith, Greensmith, Whitesmith, Redsmith, Goldsmith,Cartwright, Wainwright, Boatwright, Wheelwright, Mercer, Grosser, Chapman, Clarke, Archer, Arrowsmith, Bowman, Stringer, Fletcher, Lardner, Beller, Plater, Smoker, Barker, Crocker, Reader, Reeder, Horner, Wakeman

Описательные фамилии

11.	Отражающие биологические особенности человека	Bigg, Strong, High, Low, Little, Longman, Strongman, Younger, Elder, Small, Head, Hands, Arms, Armstrong, Cameron, Campbell, Black, Blake, White, Hoar, Whiteman, Blunt, Grey, Grissel, Grizzle, Brown, Brunel, Brunell, Reid, Reed, Read, Redman, Knott, Ball, Strougitharm, Sillitoe, Shillito, Shillitto, Cudlipp, Kneebone, Cruikshank, Crump
22.	Отражающие моральные качества и умственные способности человека	Bad, Good, Wise, Gay, Joyce, Makepeace, Friend, Trueman, Hardy, Gentle, Sweet, Doughty, Purejoy, Purfey, Bone, Boon, Love, Fullalove, Bland, Merry, Grant, Moody, Sad, Bragg, Silly, Seeley, Seelie
33.	Отражающие способ жизни	Poore, Rich, Ragman, Masterman, Master, Shorthase, Hood, Bracegirdle, Mistery, Plays

Приложение В

Наиболее употребительные шотландские, ирландские, валлийские и английские фамилии

№	Английские фамилии	Группа
A	Alien/Allan, Armstrong	Описательные
	Allen, Anderson, Adams, Ali	Отантропонимические
B	Bailey, Bell	Местные
	Baker, Butler, Barker	Профессиональные
	Bennett, Barnes	Отантропонимические
	Brown	Описательные
C	Collins, Cox	Отантропонимические
	Carter, Clark, Cook, Cooper, Chapman	Профессиональные
	Campbell	Местные
D	Duncan, Douglas, Davis, Davies, Dixon,	Отантропонимические
E	Evans, Edwards, Ellis	Отантропонимические
F	Ferguson	Отантропонимические
	Foster, Fisher	Профессиональные
G	Griffits	Отантропонимические
	Green, Gray	Описательные
H	Harrison, Hughes, Harris, Hussain, Holmes	Отантропонимические
	Hill, Hall, Harvey	Местные
	Hunt	Профессиональные
J	Jackson, James, Johnson, Jones Jenkins	Отантропонимические
K	Kelly	Отантропонимические
	King, Khan	Описательные
	Knight	Профессиональные
L	Lewis, Lloyd	Отантропонимические
	Lee	Местные
M	Martin, Mitchell, Morgan, Morris, Matthews	Отантропонимические
	Moore, Murray	Местные
	Miller, Marshall, Mason, Mills	Профессиональные
	Murphy	Описательные
O	Owen	Отантропонимические
P	Patterson, Phillips, Powell	Отантропонимические
	Price	Местные
	Palmer	Профессиональные
R	Richardson, Richards, Roberts, Robinson, Rogers, Russell	Отантропонимические
S	Simpson, Stevens, Stewart	Отантропонимические
	Scott, Shaw, Singh	Местные
	Smith, Spencer	Профессиональные
T	Thomas, Thompson	Отантропонимические
	Taylor, Turner	Профессиональные
W	Watson, Wilson, Williams, Wilkinson	Отантропонимические
	Walker, Wright, Ward	Профессиональные
	Wood	Местные
	White	Описательные
Y	Young	Описательные

1. Отантропонимические фамилии составляют 53% (55 фамилий).

2. Местные фамилии составляют 13% (14 фамилий).

3. Профессиональные фамилии составляют 23% (24 фамилий).

4. Описательные фамилии составляют 11% (11 фамилий).

Приложение Г

Перечень фамилий жителей Синявского сельского Совета

Абрамовіч	Варанецкі	Зыско	Кавалёў	Палівода	Хлюст
Анікей	Вінаградаў	Заяц	Кіеня	Паўлоўскі	Халадзінскі
Аскерка	Віктаровіч	Зацэпін	Кароткі	Пільнік
Аўдзеенка	Валееў	Здрок	Кораб	Прыступа	Цэлагуз
Абражэвіч		Зажэка	Круглік	Пахалок
Аляксейчык	Гаўрыс	Загажэўскі	Канановіч	Плакса	Чайкоўскі
Андруховіч	Грынялевіч	Забароўскі	Кацуба	Пешкур	Чэцвярухін
Антанюк	Гарбуз	Зуйкевіч	Кісель	Панасаў
Асос	Гладзько	Зенько	Круглік	Патапчык	Шэйка
Арашкевіч	Грыцаль		Лі	Пінчук	Шалік
Апанасевіч	Громак	Ілюкевіч	Леаневіч	Плескацэвіч	Шменька
Арлоўскі	Галіцкі	Іваноў	Ліхадзіеўскі	Прыма	Шпігель
Асмалоўскі	Гаўрыленя	Іванейчык	Лобка	Пальчынскі	Шыбут
	Гладкі	Іваноўскі	Людчык		Шэцька
Бобка	Гусакоўскі	Ігнацьеў	Лаптановіч	Русалоўскі	Шылко
Бабіч	Главінскі	Ільюхін	Лысановіч	Русін	Шаўчэнка
Бойка	Главацкі		Леаненя	Рачкоўскі	Шаматульскі
Бяшэйка	Гадун	Каленчыц	Лешанюк	Расійскі	Шыш
Быкаў	Гаштольд	Карсюк	Лойка	Рылко	Шчэрбач
Бур'як	Грыцкевіч	Конч	Лагутка	Рудко	Шостак
Берташ	Гвоздзь	Кедык	Ленкавец	Рабцэвіч
Борыс	Груша	Клявец	Ляшнеўскі	Роўда	Юрчэнка
Бондараў	Гаўрук	Крыкала	Леваш	Сілаеў	Ярашэнка
Борскі	Ганчарык	Кульчык	Леванчук	Слаута	Янучок
Белкавец		Карпаў	Макарэвіч	Сінькевіч
Богдан	Дудук	Карпіевіч	Мармузевіч	Скуратовіч
Багданаў	Дзяхцяр	Копаць	Мілішкевіч	Сторажаў
Бацянька	Дрозд	Кулеш	Майсейчык	Семяненка
Бражэвіч	Драч	Кухарэнка	Матусевіч	Сарока
Бубенчык	Дз'якаў	Кунцэвіч	Мазурэнка	Сарокін
Бажко	Дубіна	Касцюкевіч	Мысліцкі	Сокал
Баркоўскі	Дзягіль	Касцюкоў	Мазур	Суслаў
Бунель	Дзікевіч	Крывашэй	Мароз	Сырнікаў
Баброўскі	Дораш	Карачун	Мысла	Скаварада
Бурвель	Дубоўскі	Крыцкі	Мінакоўскі	Скрыннік
Баркоў		Курачыцкі	Мацяс	Спосаб
Бруснігін	Есіс	Кірэйчык	Масько	Стральчук
Буйвіла	Есмантовіч	Каладзінскі	Маліноўскі	Сакуць
Бакуменка		Капінус	Мініч
Барташэвіч	Жукоўскі	Качубей	Мазан	Турко
Багуцкі	Ждан	Кораб	Мардасевіч	Томуць
	Жагун	Кавальчук		Тамашэня
Войцік	Жучка	Каваленка	Нупрэйчык	Томка
Варэйка	Жарын	Клячан	Новік
Вайцяхоўскі	Жукаў	Кулікоўскі	Нагдалян	Уласень
Вашчыла	Жаўнярэвіч	Каняхін
Васілеўскі	Жытко	Крамянеўскі	Перапечка	Філіпчык
Вінель	Жданаў	Карэлін	Піліпчык	Фірусь
Васько		Корзун	Піваварчык	Філіповіч

Размещено на Allbest.ru

...