Англійські багатофункціональні слова та їх переклад на українську мову

It seemed to Tracy that it had been years since she had been in anyone's home.

Трейсі здалося, що пройшла вічність з тих пір, як вона останній раз побувала в такому будинку.

Since they played dealer's choice, each dealer chose the game in which he felt the strongest.

Відколи вони грали на прикуп, кожен вибирав гру, в якій був сильнішим.

Since she had access, there was no limit to the amount the now subservient computer would give her.

З тих пір як вона мала доступ, то для неї не існувало межі суми, яку комп'ютер міг би їй перерахувати.

Since the other inmates had decided that Ernestine had become Tracy's protector, she was left strictly alone.

З тих пір, як інші засуджені вирішили, що Ернестіна стала покровителькою Трейсі, її абсолютно не турбували.

Since she probably would have been reluctant to use her own car, which could have been traced, the vehicle either had to be stolen or rente.

З тих пір, як їй стало незручно користуватися власним автомобілем, який було легко знайти, вона або викрадала автомобіль, або брала його напрокат.

Since we're gonna be seat mates on this flight, little lady, why don't you and I get acquainted? My name is Maximilian Pierpont.

Відколи нам доведеться сидіти разом під час польоту, малятко, чом би нам не познайомитися. Мене звати Максиміліан Пьерпонт.

Слово since виконувало функції прийменника since та перекладалося прийменниками після; з (того часу, як), відтоді в тексті роману 3 рази (табл. 2.9).

Таблиця 2.9

Слово since виконувало функції прислівника та стояло наприкінці речення 1 раз (табл. 2.10). Перекладається since в такому випадку українською мовою з (від) того часу; відтоді (весь час).

Таблиця 2.10. Слово since в якості прислівника

Слово since в якості прислівника since (стоїть після слів, що позначають час та перекладається прислівником тому) в тексті роману не вживалося.

У ході дослідження було розглянуто 13 текстових одиниць в яких багатофункціональне слово since виконувало функцію сполучника з того часу як, відколи, після цього 9 разів; функцію прийменника після, з - 3 рази; функцію прислівника - 1 раз.

Підводячи підсумок усьому вищезазначеному, можна сказати, що найбільшу кількість функцій виконують службові слова, багатофункціональне слово like мало найширше використання в якості прислівника, найменше в якості дієслова. Слова since та while менше вживались в тексті роману, але вони мають широкий спектр функціонального призначення, що підтвердило дослідження.

Висновки

В даній курсовій роботі були розглянуті загальні поняття про багатофункціональні слова, способи їх вживання та перекладу. Було проведено дослідження теоретичних розробок вітчизняних та зарубіжних лінгвістів в області багатофункціональних слів.

Сучасна англійська мова - мова переважно аналітичного типу, в якій граматичні відносини виражаються службовими словами, порядком слів, інтонацією, а не словозміною, тобто не граматичним чергуванням морфем в межах словоформи, як в синтетичних мовах. Англійська мова є мовою багатозначною, а тому має велику кількість багатофункціональних слів.

Отже, англійське слово в плані розуміння значно більше залежить від його контекстного оточення, ніж у мовах переважно синтетичної структури, і є менш автономним в семантичному плані і більш автономним в плані ономасіологічному у зіставленні з такими мовами, як, наприклад, українська, російська і білоруська. Функція слова в сучасній англійській мові, визначається лінгвокогнітивними даними і дозволяє сформувати його семантичну структуру, а також прагматичну роль у висловлюванні. Контекстне оточення висловлювання є виявленням не тільки морфологічних, синтаксичних, прагматичних і семантичних показників, але й семіотичних. У результаті контекстуальної належності найчастіше буває проблематично визначити лінгвістичний статус тих чи інших мовних одиниць.

Через істотні типологічні особливості сучасної англійської мови даний факт має тенденцію до розширення за рахунок виконання окремими повнозначними одиницями функцій неповнозначних слів. В англійській мові для забезпечення адекватності акта комунікації потреба в таких одиницях є значною. Цим пояснюється і багатофункціональність дієслів to be - знаменна, службова, модальна, to have - знаменна, службова, модальна, to do - знаменна, службова, емфатична.

На даному етапі переклад масової літератури є досить популярним, а за наявності в тій чи іншій мові багатофункціональних, а тому і багатозначних слів робить його досить складним. Головну роль у правильному визначенні функції та значення слова важливу роль відіграє контекст.

У ході дослідження було виявлено, що питання багатофункціональності слова є недостатньо вивченим. Багато вчених розглядають поліфункціональність слова лише у ході вивчення його як багатозначного. Деякі називають багатофункціональність граматичною омонімією.

Було зроблено висновок, що найбільше функцій у мові мають дієслова, прийменники та прислівники.

Всього, у тексті роману Сідні Шелдон «If Tomorrow Comes» / «Якщо завтра настане», було досліджено і проаналізовано 115 одиниць. На практиці було проведено аналіз лише трьох з усіх зазначених у роботі багатофункціональних слів. Після чого стало зрозуміло, що вони є часто вживаними; їх переклад є достатньо складним і потребує більшого вивчення.

Список літератури

переклад багатофункціональний переклад англійський

1. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. - М., 2004, 321 с.

2. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка., 2-е изд., пере-раб. - Л., 2007, 211 с.

3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М., 1975, 211 с.

4. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. - М., 2000, 345 с.

5. Васильев А. Грамматика английского языка. - М., 2005, 267 с.

6. Верба Л.Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов. - Вінниця, 2003, 401 с.

7. Долинина И.Б. Системный анализ предложения. - М., 2007, 411 с.

8. Корунець І.В. Теорія і практика переладу: Підручник. - Вінниця: Нова книга, 2003, 448 с.

9. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. - М., 1990, 396 с.

10. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Пособие по переводу с английского на русский. - М., 1973, 133 с.

11. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. - М.: Воениздат, 1980, 237 с.

12. Мостовий М.І. Лексикологія англійської мови. - Х., 1993; 301 с.

13. Новицкая Т.М., Кучин Н.Д. Практическая грамматика английского языка. - М., 1983, 431 с.

14. Попович А. Проблемы художественного перевода. - М., 1991,198 с.

15. Пронина Р.Ф. Пособие по переводу английской научно-технической литературы, 2-е издание, «Высшая школа». - М., 1973, 200 с.

16. Раєвська Н.М. Курс лексикологии английского языка - К.: Вища школа, 1971, 335 с.

17. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М., 1974, 216 с.

18. Федоров А.В., Основы общей теории перевода. - М., 1983, 303 с.

19. Черняховская Л.А. Перевод и смысловая структура. - М., 1976, 298 с.

Размещено на Allbest.ru