Структрурно-функциональная характеристика субстантивированных причастий в русском и татарском языках

Размещено на http://www.allbest.ru/

СТРУКТУРНО-ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СУБСТАНТИВИРОВАННЫХ ПРИЧАСТИЙ В РУССКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ

Гайнутдинова А.Ф.

Общее понятие причастия в русском и татарском языках совпадает: это форма глагола, которая обозначает признак предмета по действию и имеет общие с глаголом и прилагательным свойства [4]. Однако субстантивация причастий в русском и татарском языках реализуется по-разному. В русском языке при субстантивации категории рода, числа и падежа у причастий становятся независимыми, а в татарском языке субстантивированное причастие приобретают способность изменяться по падежам, притяжательности и образовывать формы множественного числа.

В русском языке, как известно, субстантивированные причастия оформляются с помощью соответствующих суффиксов действительного причастия настоящего и прошедшего времени, а также страдательными причастиями настоящего и прошедшего времени. Наиболее распространенными выступают субстантивированные причастия, восходящие к причастиям страдательного залога прошедшего времени (осужденный, посланный, уполномоченный), а также действительного залога настоящего времени (нападающий, проходящие). Несколько реже встречаются субстантивы, восходящие к действительным причастиям прошедшего времени (минувшее, прошедшее) и особенно к страдательным причастиям настоящего времени (обвиняемый, подозреваемый).

В отличие от русского языка, в татарском языке имеют место субстантивированные причастия, восходящие к глаголам будущего времени (килер `доход', бирэсе `долг'). Субстантивированные причастия татарского языка в структурном отношении в значительной степени соответствуют в русском языке. Они в большинстве случаев имеют общее проявление: семантико-тематически они соответствуют однословной форме: обвиняющий гаеплэуче, утелгэн пройденное. Также могут передаваться и двусловным компонентом: ведущий алып баручы, отдыхающий ял итуче.

В то же время следует отметить, что ряд субстантивированных причастий русского языка передаются в татарском языке путем калькирования: буленуче делимое, гаеплэнуче обвиняемый, киметуче вычитаемое, кушылучы слагаемое, сынау бируче экзаменуемый, тапкырланучы множимое, хокем ителуче подсудимый. Выявленные субстантивы татарского языка, в свою очередь, выступают убедительным подтверждением того, что “калькирование с русского языка ... является одним из самых продуктивных способов образования новых терминов”.

Расхождения касаются следующего. В русском языке татарские субстантивированные причастия могут передаваться различными способами. Рассмотрим их.

Основное число субстантивированных причастий татарского языка передаются на русский язык следующим образом:

1. Несубстантивированными существительными:

1) Суффиксальными существительными:

• на -тель: бируче податель; боеручы повелитель; бозучы нарушитель; гаеплэуче юр. обвинитель; жибэруче отправитель; бозучы юр. нарушитель (закона), правонарушитель; укучы читатель; саклаучы хранитель, блюститель; талаучы юр. грабитель; язучы писатель; яратучы любитель, создатель;

• на -щик: агартучы, акшарлаучы белильщик; алимент тулэуче алиментщик; буяучы красильщик; комплектлаучы комплектовщик; корректирлаучы корректировщик; торуче упаковщик; улчэуче весовщик; чорнаучы эретуче спец. плавильщик; эш ташлаучы забастовщик; яллаучы вербовщик;

• на -ник: катнашучы участник; мирас алучы юр. наследник; монтажлаучы монтажник; мылтык ясаучы оружейник; ондэуче этногр. посланник (от невесты к жениху); тэрбиялэнуче воспитанник; ынгырчак ясаучы седельник; юлаучы путник; янгын сундеруче пожарник; ярышучы участник (соревнования), соперник;

• на -ор (-ёр, -ер): биюче танцор; изуче, кысучы, талаучы эксплуататор; популярлаштыручы популяризатор; руслаштыручы полит. ист. русификатор; экзамен алучы экзаменатор; таркатучы дезорганизатор; шэрехлэуче уст. книжн. комментатор;

• на -ец, -иц: жайлашучы приспособленец; жир билэуче землевладелец; йозуче пловец; ишкэк ишуче гребец; ашатучы кормилец; ашатучы кормилец; байрак йортуче знаменосец; кученуче, кучуче переселенец; яратучы творец; яшэуче жилец;

• на -атор: арендага алучы арендатор; башлап йоруче организатор, инициатор; белдеруче информатор; вульгарлаштыручы вульгаризатор; дезинфекция ясаучы дезинфектор; декорациялэуче декоратор; изуче, кысучы, талаучы эксплуататор; интерпретациялэуче книжн. интерпретатор; оештыручы, тозуче организатор; печуче кастратор; популярлаштыручы популяризатор; руслаштыручы полит. ист. русификатор; сойлэуче оратор (на собрании); структура ясаучылар с.-х. структоры (структурообразователи, химические препараты); сугаручы с.-х. ирригатор; сынау алучы, экзамен алучы экзаменатор; таркатучы дезорганизатор; унификациялэуче книжн. унификатор; шэрехлэуче уст. книжн. комментатор;

• на -ун: алдаучы лгун, биюче плясун, йогеруче, узышучы спорт. бегун, какырынучы харкун (постоянно харкающий и плюющийся), кимеруче зоол. грызун, куз буучы фраз. уст. колдун, сикеруче прыгун, сихерлэуче колдун, урмэлэп йоруче ползун, шапырынучы хвастун;

• на -арь: дунгыз караучы с.-х. свинарь, имана жыючы мытарь, ияртуче диал. поводырь, кадак ясаучы гвоздарь, кашык ясаучы ложкарь, ошкеруче, ошкеруче-токеруче, имлэуче, им-том итуче этногр. знахарь, эт караучы псарь;

• на -ант, -ент: дэгъвалаучы претендент, диверсия ясаучы диверсант, жибэруче адресант, комиссиягэ бируче комитент, печуче рецензент, сатучы коммерсант, тээмин итуче гарант, уйнаучы разг. музыкант, фатирда торучы квартирант, ярышучы конкурент;

• на -л(а): башлап йоруче, оештыручы прост. заводила, жыр башлаучы, башлап жырлаучы муз. запевала, кирпеч яндыручы спец. обжигала, кушылып жырлаучы муз. подпевала;

• на -ист: виолончельдэ уйнаучы муз. виолончелист, финалда катнашучы финалист, фраз. хэрефкэ ябышып ятучы формалист, хыялланучы утопист, ызгыш чыгаручы скандалист;

• на -к(а): пешеруче кухарка, соранучы попрошайка, побирушка, каеш ясаучы кожемяка, карта салучы гадалка (на картах), шалтырап йоруче фраз. балаболка;

• на -ок: атучы стрелок, танучы (в составе именных сочет.) знаток, уйнаучы игрок;

• на -анин (-янин) образует существительные со значением лица по месту жительства: атауда яшэуче островитянин, дингез буенда яшэуче поморянин;

* на -ат: стипендия алучы стипендиат, тайпылучы ренегат;

• на -ян: болгатучы, котыртучы, ызгыш чыгаручы смутьян, талаштыручы, фетнэ салучы, фетнэ таратучы интриган;

• разрозненными суффиксальными существительными на -юх: ат караучы конюх; на -сть: бирэчэк задолженность; на -ир: гауга чыгаручы юр. дебошир; на -ит: кораллы талаучы, юл кисуче юр. бандит; на -тух: котуче, малкотучес.-х. пастух; на -б(а): курэчэк судьба; на -аль: кыркучы стригаль; на -як: мех эшкэртуче скорняк.

2) Сложными существительными, образованными при помощи соединительных гласных: брак ясаучы бракодел; дунгыз котуче с.-х. свинопас; жэнлекасраучы зверовод; кукуруз устеруче с.-х. кукурузовод; пыяла оруче стеклодув; сал агызучы плотовод; сарыкурчетуче с.-х. овцевод; сыр кайнатучы сыровар, сыродел; умарта караучы пчеловод; урман кисуче лесоруб, яшелчэ устеруче с.-х. овощевод.

3) Базовыми существительными: аш пешеруче, пешеруче повар; бала караучы няня; белдеруче конферансье; бирэчэк долг; буяучы-бизэуче маляр; йок ташучы кули; котуче, мал котуче с.-х. чабан; курэчэк рок; сихерлэуче перен. чародей; таркатучы мот; тегуче швея; тукучы ткач; hожум итуче спорт. форвард; чагучы ябеда; чулмэк ясаучы гончар; шешэ тобе ялаучы фраз. холуй; жебегэн перен. разг. мямля, растяпа, плакса; пешмэгэн перен. разг. растяпа; алачак, бирэчэк, котэчэк долг, курэчэк судьба; аласы, бирэсе, котэсе долг; курэсе судьба; килер доход.

2. Прилагательными:

1) Субстантивированными прилагательными: боеручы ист. приказной; имана тулэуче податной; озатучы провожатый; тегуче портной; хэбэр китеруче вестовой; уткэн прошлое; узган-барган прохожий, проезжий.

3. Несубстантивированными прилагательными: ерактан куруче дальновидный; ерактан начар куруче близорукий; кайгыртмаучы беспечный, беззаботный; кеше союче человеколюбивый; кушэучелэр мн. зоол. жвачные; урман караучы лесничий; усаллык саклаучы вредный, зловредный, злопамятный; улэн ашаучы зоол. травоядный; уткэн, уткэннэр мн. былое; уткэн-суткэн прохожий, всякий встречный-поперечный; шоhрэт яратучы честолюбивый, тщеславный (человек), честолюбец; яше житкэн, яше чыккан совершеннолетний.Конструкцией “тот, кто...”: астан ут йортуче тот, кто строит козни, тот, кто занимается интригой; ат тотучы тот, кто правит (лошадью, конем); аш пешеруче тот, кто готовит; ашаучы тот, кто ест; ашлаучы тот, кто шлихтует; вэкалэтбируче тот, кто уполномочивает; исбатлаучы тот, кто доказывает, приводит доказательства; йолкучы тот, кто теребит, тот, кто выдергивает, тот, кто общипывает; кадаучы тот, кто колет (вонзает, забивает); каклаучы тот, кто вялит; караучы тот, кто смотрит; кимсетуче тот, кто унижает; кулга иялэштеруче тот, кто приручает (животных, зверей, птиц); мэжбур итуче тот, кто принуждает, вынуждает, заставляет (принуждающий); нигезлэуче тот, кто обосновал; ойрэнуче тот, кто обучается чему-л.; остерэлуче редко тот, кто волочится за кемто; себеруче тот, кто подметает; талаштыручы тот, кто ссорит; чэчуче с.-х. тот, кто сеет семена, засевает землю; шаяртучы тот, кто любит подшучивать над кемл., над чем-л.; шиклэнуче тот, кто не верит, кто сомневается; юклаучы тот, кто ждет, ожидает кого-то; тот, кто тоскует по ком-л.; ябучы тот, кто кроет, покрывает.

4. Описательной конструкцией: кашык ясаучы мастер, изготовляющий ложки; таш салучы мастер по кладке камней; ынгырчак ясаучы мастер, изготовляющий седёлки; тош юратучы человек, обращающийся к толкованию снов; жинел мал табучы фраз. любитель легкой наживы; зыян итуче разг. приносящий кому-л. (материальный) вред; камалучы оставшийся в окружении, оставшийся в осаде; катнашучы чаще мн.ч. действующее лицо (в пьесе, постановке); коючы специалист по литейному делу; хыялланучы человек, склонный к мечтаниям; чупрэк жыючы собиратель тряпичного сырья; шалтырап йоруче фраз. пустой человек; юл йоруче человек в пути; кургэн-белгэн знакомый человек, что-то знакомое.

Следует отметить, что одно и то же субстантивированное причастие татарского языка может быть переведено на русский язык разными способами. Например: конструкцией “тот, кто...” и суффиксальным существительным: ат тотучы тот, кто правит (лошадью, конем), возница; аш пешеруче тот, кто готовит; себеруче тот, кто подметает, подметальщик и так далее; словосочетанием и суффиксальным существительным: стипендия алучы стипендиат; описательной конструкцией и конструкцией “тот, кто...”: камалучы оставшийся в окружении, тот, кто остался в окружении. Заметим, что, как правило, субстантивированные причастия татарского языка переводятся на русский язык разными способами. Выбор того или иного варианта перевода зависит от переводчика, от контекста, от стиля переводимого текста и тому подобного.

Таким образом, большинство субстантивированных причастий татарского языка передаются на русский язык суффиксальными существительными, что, в свою очередь, приводит к тому, что субстантивы татарского языка в русском языке таковыми не являются. Р.С. Газизов относительно перевода причастий настоящего времени на русский язык пишет следующее: “Если после простой формы не следует определяемое им существительное, то причастие имеет значение отглагольного имени, а на русский язык переводится обычно существительным на -тель: торучы житель, язучы писатель, эзлэуче искатель, бэлуче делитель” [1, с. 244].

Образования на -чы со значением деятеля в татарском языке многочисленны. Эта особенность объясняется тем, что в татарском языке аффикс -чы “присоединяясь к именам существительным и глаголам, образует названия лиц по их деятельности, профессии” [2, с. 144]. На эту особенность причастий на -чы указывают и авторы “Современного казахского языка”, которые пишут: “В современном казахском языке причастия на -у, -шы, -у, -ш1, утрачивая черты глагольности, постепенно переходят в разряд отглагольных существительных со значением, указывающим на профессию человека” [3, с. 324]. Это явление, в частности, было отмечено и Д.Г. Тумашевой [5]. На массовый характер субстантивации причастий на -чы указывает и Ф.Ф. Хисамова, которая замечает, что данные формы субстантивируются довольно часто [6].

В свою очередь, русские субстантивы, могут передаваться на татарский язык следующим образом:

Адекватными примерами, то есть субстантивными причастиями: будущее килэчэк; купающийся йозуче; ведущий -алып баручы; бастующий баш кутэруче; богатеющий баючы; верующий ышанучы; голосующий тавыш бируче.

1. Существительными со значением лица (деятеля): заведующий модир; служащий хезмэткэр; нуждающийся мохтаж.

2. Субстантивированными прилагательными: раненный яралы; выдающийся куренекле, атаклы.

Литература

1. Газизов Р.С. Сопоставительная грамматика татарского и русского языков. Казань, 1966.

2. Сабиров К.С. Имя существительное Современный татарский литературный язык. М.,1969. С. 126 -160.

3. Современный казахский язык. Фонетика и морфология / Под. ред. Л.П. Ефремова, Н.А. Менжулиной, И.Ф. Ковалевой. М., 1962.

4. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков / Под ред. Э.Р. Тенишева. М.,1984 1988.

5. Тумашева Д.Г. Глагол // Современный татарский литературный язык. М., С. 210 295.

6. Хисамова Ф.Ф. Причастие // Татарская грамматика: В 3 т. Казань, 1997. Т. II. С. 201 223.

7. Юсупов Р.А. Лексико-фразеологические средства русского и татарского языков. Казань, 1980.

Размещено на Allbest.ru