Когнитивное моделирование англоязычной терминологии эндокринологии

Размещено на http://www.allbest.ru/

Когнитивное моделирование англоязычной терминологии эндокринологии

О.А. Барташова, С.П. Синявская

Благодаря регулирующей и координирующей роли эндокринной системы в деятельности всех органов и систем организма концептосфера "эндокринология", несомненно, занимает одно из центральных мест в профессиональной картине мира врача. В связи с этим когнитивное моделирование данной концептосферы с целью получения полного представления ментальных форм отражения ее структуры в сознании специалистов-медиков и способов ее языковой объективизации в профессиональном дискурсе представляет большой интерес.

Любое профессиональное сообщество с течением времени вырабатывает свою, присущую только ему, структуру знаний (концептосферу), которая может быть представлена в виде различных когнитивных моделей. В нашем случае мы воспользовались предложением В.Ф. Новодрановой - использовать для описания английской терминологии эндокринологии когнитивную карту, дающую исследователям возможность получить полное представление об организации ее системы, об общей перспективе данной науки и иерархии ее разделов [3, с. 141].

В процессе когнитивного моделирования англоязычной терминологии эндокринологии (АТЭ) нами было построено два вида когнитивных карт: карта-обозрение и карта-путь.

Карта-обозрение позволила выявить основные разделы, формирующие данную отрасль знания, а также установить смежные медико-биологические дисциплины, термины которых были ассимилированы АТЭ в результате процесса интеграции наук.

Анализ словарных дефиниций лексемы "эндокринология" показал, что под понятием "эндокринология" специалистами в данной области знания понимаются:

1) наука о строении и функции желез внутренней секреции (теоретическая эндокринология);

2) отрасль медицины, изучающая механизмы развития, симптоматику, методы диагностики и лечения эндокринных заболеваний, связанных с нарушением эндокринной системы (клиническая эндокринология).

Изучение специальной литературы по эндокринологии помогло нам установить структуру обоих разделов данной области знания.

В теоретическую эндокринологию входят нейроэндокринология (neuroendocrinology), молекулярная эндокринология (molecular endocrinology), сравнительная эндокринология (comparative endocrinology), радиационная эндокринология (radiation endocrinology) эндокринология. Данные дисциплины призваны решать задачи практической эндокринологии по сохранению гомеостаза (саморегуляции) организма и лечению эндокринных заболеваний.

К клинической эндокринологии относятся разделы эндокринологии, занимающиеся изучением и лечением эндокринных расстройств. Наиболее распространенные заболевания, такие как сахарный диабет, гипо- и гипертиреоз, заболевания репродуктивной системы у женщин, были выделены в самостоятельные подразделы - диабетология (diabetology), гинекологическая эндокринология (gynecological endocrinology), тиреодология (thyrodology).

Рассмотрение каждого из подразделов карты-обозрения дает нам возможность более детально изучить исследуемый объект, а также выявить области знания, без которых не представляется возможным это сделать. Так, исследование биохимических и иммунологических процессов в области молекулярной эндокринологии, невозможно без таких наук как биохимия, химия, иммунология, а изучение взаимодействия центральной нервной системы и эндокринной системой - без неврологии.

При составлении когнитивной карты-обозрения необходимо также учитывать тот факт, что орган или система органов, терминология которых является объектом исследования, могут находиться как в состоянии нормы, так и в состоянии отклонение от нормы. Так, изучением строения и функций эндокринных желез в норме занимаются такие медико-биологические дисциплины как морфология (morphology) и физиология (human physiology), а патологические процессы и болезни желез внутренней секреции находятся в компетенции патоморфологии (pathomorphology) и патофизиологии (pathophysiology).

Необходимо отметить, что карта-обозрение может с течением времени пополняться новыми разделами благодаря внедрению новейших технологий в исследовании молекулярно-генетических основ биосинтеза гормонов, механизма их действия, патогенеза эндокринных заболеваний, а также появлению современных методов диагностики, лечения и профилактики эндокринных расстройств.

Использование когнитивной карты-путь дает возможность последовательно представить структуру исследуемого объекта при помощи различных видов фреймов. Моделирование карты-путь предполагает выполнение следующих действий: 1) вычленение базовых концептов, исследуемой области знания; 2) выявление их концептуальных признаков; 3) объединение тождественных концептов в категории-рубрики; 4) представление в виде схем (фреймов) отдельных фрагментов и всей структуры науки.

Конечно, в рамках данной статьи не представляется возможным продемонстрировать подробное описание исследуемого нами объекта, поэтому мы лишь ограничимся показом отдельных наиболее показательных фрагментов структуры АТЭ в виде фреймов, смоделированных на различных принципах в зависимости от специфики строения и функционирования эндокринной системы. Так, структура эндокринной системы может быть представлена статическим фреймом, анатомические строение желез внутренней секреции требует использования фрейма-контейнера, для описания функционирования данных желез в организме человека необходимо применить фрейм-сценарий (динамический фрейм).

Изучение специальной научной и учебной литературы по эндокринологии позволило установить, что концепт "эндокринология" представлен базовыми концептами endocrine system эндокринная система, endocrine glands эндокринные железы и hormone гормон.

Когнитивные признаки целое и часть целого подразделяют эндокринные органы на classical endocrine glands классические эндокринные железы, в которых эндокринные клетки собраны вместе и формируют железы внутренней секреции, и diffuse endocrine glands неклассические (диффузные) эндокринные железы, представляющие из себя рассеянные в различных органах эндокринные клетки.

К классическим эндокринным железам относятся следующие железы внутренней секреции - the pituitary gland "гипофиз", the thyroid gland "щитовидная железа", the parathyroid gland "паращитовидная железа", the adrenal "надпочечники", ovary "яичники", testicles "яички", pineal gland "эпифиз", Langerhans islet "островки Лангерганса".

Неклассические железы внутренней секреции представлены следующими органами и системами организма человека the thymus gland "вилочковая железа", heart "сердце", liver "печень", kidneys «почки", central nervous system "центральная нервная система", placenta "плацента", skin "кожа", gastrointestinal tract "желудочно-кишечный тракт".

Таким образом, структура концепта "эндокринная система" может быть также продемонстрирована в виде следующего статического фрейма (фрейм 1). когнитивный концептосфера эндокринология терминология

Современное понимание сущности и свойств пространства дает нам возможность представить анатомическое строение эндокринных желез в виде фрейма-контейнера. "Любой объект в анатомии рассматривается как ограниченная, типологически единая часть пространства, в то же время он мыслится вместилищем или контейнером способным включать, или иначе, удерживать в своих границах, другие материальные объекты или их системы" [1, c.16].

Фрейм 1

Продемонстрируем вышеизложенное утверждение на примере строения щитовидной железы. В качестве контейнера в данном случае выступает щитовидная железа the thyroid gland, разделенная тонким перешейком isthmus на правую right thyroid lobe и левую доли left thyroid lobe. Каждая из долей щитовидной железы внутри посредством перегородок (трабекул trabeculae) подразделяется на дольки lobules, содержащие большое количество полых образований - фолликул follicle, состоящих из фолликулярных клеток follicular cells. Стенки фолликул изнутри выстланы эпителиальными фолликулярными клетками follicular epithelial cells, каждая клетка содержит ядро nucleus, рибосомы ribosomes, комплекс Гольджи Golgi apparatus, лизосомы lysosomes и другие элементы. Несомненно, данная схема носит упрощенный характер, но в данном случае она наглядно демонстрирует когнитивный классификационный признак встро- енность, позволяет аналитически подойти к изучению анатомического объекта, концептально описать его строение на всех уровнях организма.

Пространственное описание строения анатомического объекта в виде контейнера позволяет нам выделить следующие когнитивные признаки - объем и наличие границ. Проявление когнитивного признака объем в категории пространства можно наблюдать благодаря тому, что анатомические объекты в организме человека обладают трехмерным пространством, в нашем случае - это эндокринные органы, части органов, ткани и клетки, которых можно охарактеризовать концептами capsular капсула, lobe доля, lobule долька, follicle фолликула, cell клетка, nucleus ядро. Каждый структурный элемент эндокринной железы имеет свое пространство, границы которого могут быть выражены концептами capsular, isthmus, trabecula, membrane.

В основе каждой эндокринной функции лежит образование специфических гормонов в соответствующей железе или в эндокринных клетках некоторых органов, которое можно представить в виде процесса, состоящего из ряда последовательных действий, конечный результат которых направлен на осуществление гормональной регуляции процессов жизнедеятельности организма. Исходя из вышеизложенного, мы считаем, что наилучшим способом выявления когнитивных особенностей данного процесса является сценарный фрейм. В нашем исследовании мы будем придерживаться трактовки, выдвинутой Р. Шенком и Р. Абельсоном, которые под сценарным фреймом подразумевали "стереотипные знания о последовательности действий в определенной ситуации" [Цит. по 2, с. 96]. Несмотря на строгое выполнение каждой эндокринной железой или группой клеток своих функциональных обязанностей и отличия гормонов по химическому составу, в процессе гормонального контроля, направленного на поддержания гомеостаза и регуляции многих функций в организме человека можно найти общие черты и представить их в виде стериотипического сценария.

К настоящему времени уже накопился достаточный опыт исследования различных терминосистем при помощи динамичных фреймов (И.С. Гаврилина 1998, К.А. Громова 1999, Л.В. Ивина 2001, М.В. Носкова 2005), который предполагает создание определенного сценария, который должен включать следующие сведения:

- название;

- типичные роли;

- условия;

- последовательность действий;

- результат.

Название: гормональный контроль обмена энергетических веществ в организме.

Роль: островки Лангерганса и выделяемый ими гормон - инсулин.

Условия: в организме, находящемся в состоянии нормы.

Последовательность действий: Данный процесс состоит из нескольких последовательных действий, которые могут быть представлены следующими концептами - биосинтез biosynthesis инсулина, его секреция secretion, регулирование функции железы regulation of gland function, транспорта transport гормона, метаболизм гормона metabolism of hormone, экскреция excretion, tissue interaction взаимодействие с тканями производимый гормоном эффект. (Фрейм 2). Каждое из действий содержит в себе конкретные знания, структуру которых также можно представить в виде подфреймов. Результат: воздействие инсулина на метаболические процессы организма.

Фрейм 2

В конце проделанной работы хотелось бы отметить, что от правильного выбора способов описания профессиональной картины мира специалиста в той или иной области медицины зависит точность ее языковой репрезентации. В процессе работы необходимо учитывать особенности исследуемой концептосферы, в составе которой могут находиться как статические, так и динамические участки, требующие различных способов представления знаний.

Список литературы

1. Ельцова Л.Ф. Концепты пространства в медицинской терминологии: автореф. дис. канд. филол. наук / Л.Ф. Ельцова. - Рязань, 2000. - 29 с.

2. Ивина Л.В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем / Л.В. Ивина. - М., 2003. - 304 с.

3. Новодранова В.Ф. Типы знаний и их репрезентация в языке для специальных целей (LSP) / Когнитивная лингвистика: новые проблемы познания: сб. науч. тр. Вып. 5. - М., Рязань, 2007. - С. 136-140

Размещено на Allbest.ru