Гендерные оппозиции brother sister и father mother в субстандартных лексических единицах

Размещено на http://www.allbest.ru/

Гендерные оппозиции brother sister и father mother в субстандартных лексических единицах

родство сленг американский семантический

Терминология родства долгое время изучалась с позиции нормированного употребления в устной и письменной речи. Однако исследователи субстандартной лексики (В.А. Хомяков, В.П. Коровушкин, М.А. Грачев, Г.В. Рябичкина) отмечают, что терминология родства, представленная в субстандартном фонде любого существующего языка, является богатым носителем культурно-значимой информации.

Таким образом, терминология родства является одной из перспективных областей лингвистического исследования и обладает богатым семантическим потенциалом.

В настоящей статье представлены результаты исследования терминов родства, отраженных в «Словаре живого английского и американского сленга» Н. Белова (далее «Словарь»), которые были проанализированы на предмет выявления дополнительных семантических характеристик, выявленных на уровне исследования нормативных лексических единиц.

Прежде чем перейти к анализу корпуса терминологии родства в исследуемом лексикографическом издании, представляется актуальным определить позицию автора по вопросу семантики термина «сленг», присутствующего в названии «Словаря».

В своей работе Н. Белов приводит точку зрения В.А. Хомякова, который понимает под термином «сленг» относительно устойчивый для определенного периода, широко употребительный, стилистически маркированный (сниженный) лексический пласт (имена существительные, прилагательные и глаголы, обозначающие бытовые явления, предметы, процессы и признаки); компонент экспрессивного просторечия, входящего в литературный язык, весьма неоднородный по своим истокам, степени приближения к литературному стандарту, обладающий пейоративной экспрессией [2, с. 4].

Согласно точке зрения О.С. Ахмановой, под сленгом понимается разговорный вариант профессиональной речи; элементы разговорной речи какой-либо социальной группы, которые, проникая в язык и не имея отношения к профессиональному языку конкретной социальной группы, приобретают особую эмоционально-экспрессивную окраску [2, с. 4].

Приведенные определения отличаются сферой употребления сленговой лексики, если в первом случае автор говорит о принадлежности субстандартных лексических единиц к профессиональной лексике, то во втором случае речь идет об общеупотребительной лексике, не употребляющейся в профессиональной сфере [2, с. 4].

Таким образом, Н. Белов отмечает, что в отечественной субстандартной лексикологии пока еще не решена проблема принадлежности сленговых лексических единиц к той или иной сфере употребления.

В англоязычной субстандартной лексикологии термин «сленг» используется для обозначения жаргона, арго или кэнта. Также, приводя точки зрения Р. Спирса и Ч. Фриза, автор «Словаря» признает широкую сферу употребления сленгизмов, входящих в состав просторечий, диалектов, вульгаризмов и других различных видов нелитературной лексики.

В ходе сплошной выборки, проведенной по материалам «Словаря» нами был выявлен корпус терминологии родства, отмеченный в данном субстандартном лексикографическом издании. По материалам словаря корпус терминологии, относящийся к образу «семья», составил 17 терминов, 8 из которых представляют собой общеупотребительную терминологию родства (aunt, uncle, brother, sister, mother, father, son, wife), а остальные 9 являются их производными (aunty, daddy, bro', dad, ma-and-pa, ma, mo-and-po, mom-and-pop, sunuvabitch). В субстандартном лексическом фонде, представленном в анализируемом издании, в оппозициях терминологии родства отсутствуют такие термины как daughter (в гендерной оппозиции sondaughter) и husband (в гендерной оппозиции husband-wife).

В ходе анализа лексического фонда, представленного в Словаре, были определены следующие сферы определения выражений, имеющих в своем составе терминологию родства. Так, было выявлено, что выражения, имеющие в своем составе термины родства, имеют следующие сферы употребления:

• binformald слово или выражение, имеющее подчеркнуто неформальное, разговорное звучание;

• bg. Slangd «общий сленг» слово или выражение, широко распространенное в разговорном языке, происходящее из различных жаргонов;

• bs.slangd «специальный сленг», слово или выражение, ограниченное в употреблении одной или несколькими социальными или профессиональными группами.

Перейдем к анализу каждого выражения, содержащего терминологию родства, соответственно.

Одной из рассматриваемых нами оппозицией, является гендерное противопоставление brother sister.

Лексема «brother» встречается в 6 выражениях, представленных в Словаре.

Big brother данное выражение употребляется для обозначения тоталитарного государства и переводится на русский язык выражением «Большой Брат». С грамматической точки зрения данное выражение представлено грамматической структурой прилаг. + сущ. Функционально-стилистическая характеристика употребляется в рамках «общего сленга», то есть широко распространено в разговорном языке, происходит из различных жаргонов.

Brother употребляется в качестве аппелятива, при обращении к знакомым и незнакомым лицам мужского пола. С грамматической точки зрения представляет собой существительное. Функционально-стилистическая характеристика употребляется в «специальном сленге», является ограниченным в употреблении одной или несколькими социальными или профессиональными группами, в данном случае негритянский сленг.

Half brother употребляется для обозначения сводного брата по материнской или по отцовской линии. С грамматической точки зрения представляет собой грамматическую структуру прил.+сущ, является фразеологизмом. Функционально-стилистическая характеристика в Словаре отсутствует. Также в Словаре было выявлено употребление двух словоформ лексемы brother: bro' и brer.

Bro' словоформа лексемы brother, используется в качестве аппелятива при обращении к знакомым и незнакомым лицам мужского пола. С грамматической точки зрения представляет собой существительное. Функционально-стилистическая характеристика употребляется в разговорном стиле коммуникации, относится к «специальному сленгу», ограничено в употреблении одной или несколькими социальными или профессиональными группами, в данном случае используется в негритянском и студенческом сленге.

Следующая словоформа лексемы brother brer используется в выражениях brer fox и brer rabit. Семантика данных выражений совпадает, данные выражения используются для обозначения человека, который ведет себя как вымышленный персонаж из сказки Дядюшки Ремуса. С грамматической точки зрения данные выражения имеют грамматическую структуру сущ. + сущ. Функционально-стилистическая характеристика слово или выражение, имеющее подчеркнуто неформальное, разговорное звучание.

Лексема sister встречается в данном субстандартном лексикографическом издании только в выражении half sister, которое представляет собой фразеологическую единицу и переводится на русский язык выражением сводная сестра. По своей грамматической структуре данное выражение представляет собой конструкцию прил.+сущ. Функционально-стилистическая характеристика данного выражения в анализируемом лексикографическом издании отсутствует.

Наиболее распространенной гендерной оппозицией является гендерное противопоставление mother-father. Лексема mother и ее словоформы ma, mom и mo встречаются в анализируемом лексикографическом издании довольно часто.

Выражение Ma Bell используется для обозначения компаний «Американ телефон энд телеграф» и «Белл телефон» и передается на русский язык посредством выражений «Ма Белл» и «Матушка Белл». С грамматической точки зрения данное выражение имеет следующую грамматическую структуру сущ. + сущ. Функционально-стилистическая характеристика в лексикографическом издании отсутствует.

Выражение mother fucker является фразеологической единицей и имеет в русском языке следующие эквиваленты:

ублюдок, сволочь, мразь, гад, гадюка, гадина, гадёныш; нехороший человек мужского пола; 2. хороший человек мужского пола. С грамматической точки зрения данное выражение средставляет собой грамматическую конструкцию сущ. + сущ. Функционально-стилистическая характеристика представлена пометами вульг. (в первом значении) и ирон. (во втором значении). Данное выражение в первом значении употребляется в «общем сленге», является широко распространенным в разговорном языке.

Следующее фразеологическое выражение tied to the mother's apron strings в русском языке имеет эквивалент «держаться за материнскую юбку». С грамматической точки зрения данное выражение представляет собой следующую грамматическую структуру: прич. + предлог + артикль + прил. + сущ. Функционально-стилистическая характеристика данного выражения в анализируемом лексикографическом издании отсутствует.

Лексема father и ее словоформы dad, daddy, pa, po, и pop получила наибольшее распространение в рамках субстандартного слоя языка.

Выражение Big daddy получило в русском языке эквивалент «важная шишка, большой начальник». С грамматической точки зрения представляет собой грамматическую структуру прил. + сущ. В Словаре имеет грамматическую помету adj., то есть употребляется в речи в роли прилагательного. Функционально-стилистическая характеристика данного выражения в Словаре отсутствует.

Лексема dad или daddy в русском языке получило эквивалент «папа, папочка, батяня, тятя». С грамматической точки зрения является существительным. Функционально-стилистическая характеристика данной лексемы в лексикографическом издании отсутствует.

Выражение Daddy Warbucks является фразеологической единицей, переводится на русский язык выражением «папаша Уорбакс» и используется для обозначения богатого благодетеля, персонажа из комиксов. С грамматической точки зрения является грамматической конструкцией сущ. + сущ. Функционально-стилистическая характеристика данного выражения в Словаре не указана.

Выражение Fuddy daddy используется для обозначения старомодного человека. С грамматической точки зрения данное выражение образовано при помощи грамматической конструкции прил. + сущ. Функционально-стилистическая характеристика в Словаре не указана.

Также лексема father входит в состав выражения godfather которое употребляется для обозначения «крестного отца», человека, являющегося главой клана мафии или политическим боссом. Функционально-стилистическая характеристика данного выражения определяется сферой его употребления в рамках «общего сленга», широко распространенно в разговорном языке.

В исследуемом лексикографическом издании также было зафиксировано наличие пословиц и поговорок, имеющих в своем составе терминологию родства, в частности лексему father: like father, like son. В русском языке имеется эквивалент данного выражения: «яблоко от яблони недалеко катится». С грамматической точки зрения данное выражение состоит из нареч. + сущ., нареч. + сущ. Функционально-стилистическая характеристика в Словаре не представлена.

Выражение sugar daddy используется для обозначения спонсора и имеет в русском языке эквивалент «папочка». Данное выражение представляет собой фразеологическую единицу и с грамматической точки зрения представляет собой грамматическую конструкцию сущ. + сущ. Функционально-стилистическая характеристика данного выражения, отмеченная в лексикографическом издании помета вульг., что говорит о том, что данное выражение используется с оттенком вульгарности.

Также в данном Словаре были отмечены несколько выражений, образованных путем употребления двух и более терминов родства, наиболее распространенными из них являются выражения Ma-and pa, используемое для обозначения малого семейного бизнеса. С грамматической точки зрения данное выражения представляет собой грамматическую конструкцию сущ. + предлог + сущ., в словаре отмечена данная часть речи как прилагательное. Функционально-стилистическая характеристика в Словаре отсутствует. Полным эквивалентом данного выражения является словосочетание mo-and-po.

Выражение Mom-and-pop, являющееся фразеологической единицей, используется для обозначения предприятия малого семейного бизнеса, имеет эквивалент в русском языке «частная лавочка». С грамматической точки зрения данное выражение представляет собой грамматическую структуру сущ. + предлог + сущ. Функционально-стилистическая характеристика данного выражения в лексикографическом источнике не представлена.

Таким образом, проанализировав Словарь живого разговорного английского и американского сленга Н. Белова, мы пришли к следующим выводам:

• наличие в словарных статьях лексических единиц, обозначающих семейно-родственные отношения говорит об актуальности их употребления в речи современных носителей английского языка;

• более распространены в субстандартном лексическом слое различные варианты терминов родства;

• наиболее распространенными в субстандартном лексическом слое являются единицы mother и father и их варианты, что говорит об их актуальности в сознании англоговорящих народов.

Размещено на Allbest.ru