Сполучуваність та функціональні особливості прикметників на позначення портретної характеристики людини в сучасній німецькій мові

4. За критерієм частотності підкласи прикметників суттєво відрізняються один від одного. Середня частота вживання підкласів прикметників становить 218. Найчастотнішими підкласами прикметників на позначення портретної характеристики в німецькій мові є [Farbe], [Aussehen], [Zustand], [Temporal] та [Dimension]. Вони використовуються приблизно у 60% усіх зареєстрованих нами слововживань. Частота вживання переважної більшості (10 підкласів прикметників) лежить в межах між 100 та 210, наприклад (Grad), (Lage). Підкласи з частотою від 20 до 100 становлять всього 6,5%. До них належать [Temperatur], [Herkunft], [Lage], [Nachteile].

5. Результати статистичного аналізу виявили синтагматичний статус кожного окремого підкласу прикметників, зокрема 244 суттєві словосполучення, більшість з яких занесені до словників. Найбільше значущих синтагматичних зв'язків зафіксовано у групах прикметників стану (47) кольору (36), вигляду (28) та розміру і ваги (23), найменше - у соціальних (3), спритності та інстинкту (3), поведінки (5), розуму та знань (5) і походження (5). Зовсім не зафіксовано - у групі компаративних прикметників і прикметників температури.

6. За допомогою кореляційного аналізу досліджено парадигматичні відношення між прикметниками. Його результати виявили сильні, середні або слабкі семантичні зв'язки між підкласами прикметників, які умовно поділено на три групи. До найбільшої (сильні зв'язки) входять дев'ять підкласів, що становить 48% від загальної кількості: 10-12 зв'язків; до другої (середні зв'язки) - шість підкласів (31%): 4-9 зв'язків, до третьої (слабкі зв'язки) - чотири підкласи (22%): 0-1 зв'язок. Найбільшу кількість сильних та середніх парадигматичних відношень утворюють підкласи [Aussehen], [Bau], [Temporal], [Privat], [Soziale] , найменшу - [Form] [Grad], [Lage]. Підклас прикметників [Temperatur] не вступає у парадигматичні відношення з дослідженими прикметниками.

7. Використання прикметників на позначення портретної характеристики людини в аналізованих творах, частота їх слововживання залежить перш за все від індивідуального стилю кожного автора та форми викладу. Дослідженням виявлено, що прикметники кольору та стану домінують у творах усіх авторів, а найменш частотними є прикметники вигляду та розміру. Найнижча частотність вживання прикметників спостерігається у творах Г.Бьоля та П.Гертлінґа. Найвищі показники сполучуваності прикметників стану у В.Баум; кольору - у М.Фріша, Ф.Дюрренматта та Й.М.Зіммеля; розміру - у В.Баум ; темпоральні: в - І. Бахманн та К.Гайна; форми - у К.Вольф та Е.Гакля; вигляду - у Р.Вальзера.

Основні положення дисертації викладено у таких публікаціях автора

1. Ткачівська М.Р., Лазарович В.В. Сталі словосполучення типу „прикметник + іменник" у ролі національно-маркованих фразеологізмів//Вісник Прикарпатського університету. - Філологія. - Випуск 3.- Івано-Франківськ: Плай, 1999.- С.50-55.

2. Ткачівська М.Р. Сполучуваність прикметників, що позначають зовнішність людини // Науковий вісник Чернівецького університету. Германська філологія. - Чернівці: Рута, - 2003. - Вип.155. - С.42-48.

3. Ткачівська М.Р. Прикметники на позначення недоліку в портретній характеристиці людини//Науковий вісник Чернівецького університету. Германська філологія. - Чернівці: Рута, - 2003. - Вип.156. - С. 106-114.

4. Ткачівська М.Р. Почерговість та послідовність прикметників у реченні в сучасній німецькій мові//Науковий вісник Чернівецького університету. Германська філологія. - Чернівці: Рута, - 2003. - Вип.165-166. - С. 332-345.

5. Ткачівська М.Р. Прикметники ступеня на позначення портретної характеристики людини в сучасній німецькій мові//Науковий вісник Чернівецького університету. Германська філологія. - Чернівці: Рута, - 2003. - Вип.168. - С.45-51.

6. Ткачівська М.Р., Ткачівський В.В. Відтворення німецьких прикметників на позначення портретної характеристики людини в українській мові//Матеріали VII міжнародної конференції „Семантика мови і тексту". - Івано-Франківськ: Плай, - 2003.- С.495-499.

7. Ткачівська М.Р. Темпоральні прикметники на позначення портретної

характеристики людини в сучасній німецькій мові//Науковий вісник Чернівецького університету. Германська філологія. - Чернівці: Рута, - 2003. - Вип.188-189 . - С.116-121.

Анотація

Ткачівська М.Р. Сполучуваність та функціональні особливості прикметників на позначення портретної характеристики людини в сучасній німецькій мові. - Рукопис.

Дисертація на здобуття вченого ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 - германські мови. - Львівський національний університет імені Івана Франка, Львів, 2004.

Дисертація присвячена дослідженню вживання та сполучуваності прикметників на позначення портретної характеристики людини за допомогою статистичних методів. У роботі проаналізовано стан вивчення проблеми сполучуваності у лінгвістичній науці. Дослідження здійснювалося на основі аналізу вибірки прикметників із 39 творів сучасних німецьких, швейцарських та австрійських авторів. Оскільки прикметники у сполученні з іменниками стоять у препозиції та постпозиції, розглянуто питання почерговості та послідовності сполучуваності прикметників у реченні. На основі аналізу класифікацій прикметників провідних науковців та сучасних німецьких граматик і отриманого з художньої німецькомовної прози фактичного матеріалу запропоновано класифікацію прикметників на позначення зовнішності людини. Вона складається із дев'ятнадцяти семантичних груп. Здійснено семантичний аналіз кожної групи прикметників. Розглянуто семантичні відтінки найчастотніших прикметників та виявлено їх суттєві та несуттєві зв'язки. Біля 60% усіх зареєстрованих слововживань становлять підкласи прикметників [Farbe], [Aussehen], [Zustand], [Temporal] та [Dimension]. Понад 30% ад'єктивів (10 підкласів) мають частоту в межах між 100 та 210, всього 6,5% - від 20 до 100.

За допомогою статистичних методів досліджено синтагматичні та парадигматичні відношення прикметників. Проаналізовано авторські стилі німецькомовних письменників, установлено їх подібність чи розходження.

Отримані результати можуть використовуватися при уточненні словникових статей.

Ключові слова: сполучуваність, вживання, лексико-семантичні підкласи прикметників, статистичний аналіз, суттєві зв'язки, класифікація прикметників.

Ткачивская М.Р. Сочетаемость и функциональные особенности прилагательных для обозначения портретной характеристики человека в современном немецком языке. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Львовский национальный университет имени Ивана Франко, Львов, 2004.

Диссертация посвящена исследованию употребления и сочетаемости прилагательных для обозначения портретной характеристики человека в немецком языке с помощью лингвостатистических методов. В работе проанализировано состояние изучения проблемы сочетаемости в лингвистике. Материалом исследования послужила выборка прилагательных из 39 произведений немецких, австрийских и швейцарских авторов. Поскольку прилагательные в сочетании с именами существительными находятся в препозиции и постпозиции, рассматривается вопрос поочередности и последовательности прилагательных в предложении.

В диссертации предложено собственную классификацию прилагательных, используемых для описания человека. Выделено 19 семантических групп: 1) прилагательные цвета [Farbe], 2) размера [Dimension], 3) формы [Form], 4) строения тела [Bau], 5) темпоральные [Temporal], 6) недостатка [Nachteil], 7) вида [Aussehen], 8) степени [Grad], 9) характера [Charakter], 10) поведения [Verhalten], 11) настроения [Stimmung], 12) состояния [Zustand], 13) происхождения [Herkunft], 14) положения [Lage], 15) температуры [Temperatur], 16) социальные прилагательные [Soziale] и прилагательные оценки [Wert], 17) личностные [Privat], 18) компаративные [Komparative],19) другие [Andere].

Наиболее частотными подклассами прилагательных для обозначение портретной характеристики человека в немецком языке являются подклассы [Farbe], [Aussehen], [Zustand], [Temporal], [Dimension]. Им принадлежит почти 60% всех зарегистрированных словоупотреблений. Частотность употребления подавляющего большинства прилагательных (10 подклассов) находится в пределах между 100 и 210. Подклассы с частотой от 20 до 100 составляют всего 6,5%. К ним принадлежат [Temperatur], [Herkunft], [Lage], [Nachteile].

Для исследования сочетаемости прилагательных применяются статистические методы. Наличие или отсутствие синтагматических связей между подклассами обнаруживается с помощью критерия х². Коэффициент взаимной сопряженности К устанавливает степень связи между исследуемыми явлениями. Семантическое сочетание лексико-семантической микросистемы прилагательных изучается нами в модели "подкласс слов + подкласс слов". Парадигматические отношения, которые рассматриваются на основе синтагматических свойств слова, определяются с помощью корреляционного анализа.

Для обозначения портретной характеристики человека в немецком языке осуществлен анализ синтагматических и парадигматических отношений прилагательных, определены их высокочастотные и низкочастотные подклассы и существенные связи, большинство которых внесено в словарные регистры.

Особое внимание уделено синтагматическим связям, при анализе которых указано на семантические оттенки прилагательных и интенсивность их сочетаемости. По результатам статистической обработки четырехпольных таблиц выявлено 244 существенные связи, из них 19,3% принадлежат прилагательным состояния, 14,8% - цвета, 11,5% - вида. В компаративных прилагательных значащие связи отсутствуют. С помощью корреляционного анализа были исследованы парадигматические отношения между подклассами прилагательных. Установлено, что семантические связи между подклассами прилагательных имеют разную величину. Они могут быть сильными и средними (подклассы вида, телосложения, социальные), или слабыми (подклассы степени и положения).

Предложены общие семантические характеристики исследуемых групп, а также значительного количества частотных и малочастотных прилагательных.

В заключении сформулированы основные итоги исследования.

Ключевые слова: сочетаемость, употребление, лексико-семантические подклассы прилагательных, статистический анализ, классификация прилагательных, существенные связи.

Tkachivska M.R. Combinability and Functional Peculiarities of Adjectives for Portrait Description of Man in Modern German. - Manuscript.

Thesis for the Candidate degree in Philology. Speciality 10.02.04 - Germanic Languages.- L'viv Ivan Franko National University.- L'viv.- 2003.

The thesis presents a research on the use and combinability of adjectives for person's description with the help of statistic methods. The dissertation highlights the state of combinability study problem in linguistic science. The research is based on the analyses of adjectives extracted

from 39 literary works of modern German, Austrian and Swiss authors. Since the adjectives are combined with nouns and are used both pre- and postpositionally, the question of combinability is regarded from the point of view of their alternation and succession in a sentence.

The classification of adjectives for portraying person's appearance is based on the analysis of adjective in modern German grammar books and obtained from the factual material of German belle-letters prose. It consists of nineteen semantic groups. Each group of adjectives is analyzed semantically. Semantic shades of most frequent adjectives are considered, and there essential and inessential connections are revealed. About 60% of the registered usage is made by adjective sub-classes [Farbe], [Aussehen], [Zustand], [Temporal] and [Dimension]. Over 30% of adjectives (10 sub-classes) posses frequency between 100 and 210, and only 6,5% - from 20 to 100.

With the help of statistic methods syntagmatic and paradigmatic adjective relations were investigated. Trough the analysis of the individual styles of German-writing authors there where established their similarities and differences.

The results obtained may be used for the vocabulary items specification.

Key-words: combinability, use, lexical-semantic sub-classes of adjectives, essential connection, adjective classification.

Размещено на Allbest.ru