Висловлювання похвали в комунікативно-діяльнісній парадигмі спілкування (на матеріалі англійської мови)

Ключові слова: мовленнєва дія, оцінювальний мовленнєвий акт, полііллокутивність, прагматичне суміщення, пряма та непряма похвала, розгорнута похвала, інтеракційний фрейм, стратегії позитивної/негативної ввічливості, інтенсифікатори іллокутивної сили.

АННОТАЦИЯ

Клочко Л.И. Высказывания похвалы в коммуникативно-деятельностной парадигме общения (на материале английского языка). - Рукопись.

Диссертация на соискание научной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина. - Харьков, 2004.

Диссертация обобщает результаты комплексного изучения высказываний похвалы в речевом поведении представителей англоязычных социумов. Похвала рассматривается как полииллокутивный РА, анализируются его структурно-семантические, когнитивные, лингвопрагматические и этнокультурные особенности, способы реализации прямых и косвенных иллокутивных актов похвалы, их перлокутивный эффект, системно описываются факторы когнитивного и социального контекста, на основе чего выделяются типичные признаки фреймов взаимодействия, в которых фигурируют данные высказывания.

Похвала понимается как речевое действие, предпринимаемое говорящим с определенной коммуникативной целью: выразить искреннее, объективное, положительное отношение к объекту похвалы и/или произвести положительное эмоциональное воздействие на слушателя, основанное на одобрении в широком смысле слова.

Похвала представляет собой прагматический тип высказывания, в котором имеет место специфическое совмещение двух (или более) иллокутивных сил: первичного прагматического значения, реализуемого посредством различных типов РА, образующих ядро высказывания - констативов, экспрессивов, перформативов, директивов и квеситивов, и значения похвалы - вторичного прагматического значения, накладывающегося на основное и определенным образом его модифицирующего. Принцип полииллокутивности положен в основу выделения пяти основных прагматических типов ВП.

Выражение похвалы может быть как прямым, так и косвенным. В первом случае иллокутивная формула похвалы непосредственно соотносится с пропозициональным содержанием (локуцией) высказывания, а объект положительной оценки и оценочный предикат выражены эксплицитно. Косвенные ВП требуют для своей идентификации адресатом дополнительных ситуативных ключей, т.к. иллокутивная сила похвалы является контекстно обусловленной и потому не всегда однозначно интерпретируется реципиентом. В работе выделяется семь прагматических разновидностей косвенной похвалы.

ВП квалифицируются как развернутая похвала, если они представлены секвенциями РА, в которых иллокуция похвалы усилена выражением других положительных чувств (благодарности, ободрения, восхищения, гордости, уважения, приятного удивления, дружеского пожелания и т.п.).

Как оценочное высказывание похвала входит в один ряд с такими речевыми актами/действиями, как комплимент, самопохвала, ирония и лесть. От перечисленных РА похвала отличается особой прагматической спецификой, которая заключается в ”творческом”, индивидуально-авторском характере похвалы, обусловленном искренностью и спонтанностью выражаемой продуцентом положительной оценки личности, качеств и/или деятельности адресата.

Этнокультурное своеобразие похвалы в речевой деятельности представителей англоязычных социумов проявляется в ее способности выполнять особую конфликтно-превентивную функцию в ситуациях конфронтации или антагонизма между участниками коммуникативного акта.

Продуцирование и языковое наполнение высказываний похвалы в англоязычном дискурсе регулируются факторами когнитивного, социального и ситуативного контекста. Как коммуникативные единицы ВП формируются и функционируют в сфере интерактивных отношений и характеризуются узуальной закрепленностью за коммуникативными ситуациями сотрудничества. Последние могут быть представлены в виде особого типа ментальных моделей - фреймов взаимодействия.

Во фреймовой структуре ситуации сотрудничества адресант и адресат представлены своими психологическими и социальными параметрами. К психологическим параметрам относятся эмоциональное состояние коммуникантов, заинтересованность говорящего в общении, желание оказать положительное эмоциональное воздействие на адресата; к социальным измерениям относятся вертикальная и горизонтальная дистанция между участниками коммуникативного акта, их гендерная принадлежность и роли, в которых они выступают в данной ситуации. Сочетание указанных факторов определяет выбор прямых или косвенных реализаций похвалы, вербальных и невербальных средств оформления похвальных высказываний.

Способы выражения похвалы в английском языке включают лексические, синтаксические, стилистические средства. Невербальные компоненты (просодические, такесические, кинесические, проксемические) могут выступать как самостоятельными стратегиями похвалы, так и сопровождать вербализованный РА в качестве интенсификаторов его иллокутивной силы.

Ключевые слова: речевое действие, оценочный речевой акт, полииллокутивность, прагматическое совмещение, прямая и косвенная похвала, развернутая похвала, интеракциональный фрейм, стратегии положительной/отрицательной вежливости, интенсификаторы иллокутивной силы.

ABSTRACT

Klochko L.I. Praise Utteranceas in a Communicative Activity Based Paradigm of Interaction (on the material of Modern English). - Manuscript.

Thesis for a Candidate Degree in Philology, speciality 10.02.04 - Germanic languages. - Vasyl Karazin National University of Kharkiv. - Kharkiv, 2004.

The dissertation is a complex study of praise utterances in contemporary English discourse. Praise utterances are viewed as complex polyillocutionary speech acts and presented in their structural, semantic, cognitive, pragmatic and ethnocultural aspects. These include both direct and indirect realizations of praise acts, their perlocutionary effect, as well as contextual dimensions, both cognitive and social, on the basis of which typical configurations of respective interactional frames are modelled. As a type of speech utterance a praise act is marked by a specific pragmatic blend of two (or more) illocutionary forces: its primary illocution realized by a number of nuclear speech acts, such as constatives, expressives, performatives, directives and quesitives, and the illocution of praise which contaminates the primary pragmatic meaning of the speech act modifying it and, not infrequently, acquiring a domineering status. Praise utterances are categorized accordingly into five main pragmatic types, each of which capable of expressing the illocution of praise directly and indirectly. A special variety of praise SA is the so-called extended praise manifested by speech act sequences containing intensifiers of praise illocution.

Key words: direct and indirect praise, speech action, evaluative speech act, polyillocution, pragmatic blending, ехtended praise, interactional frame, positive and negative politeness strategies, illocutionary force intensifiers.

Размещено на Allbest.ru