Становлення сучасної української термінологічної системи автомобілебудування та ремонту транспортних засобів

Ключові слова: термінологія, українська автомобільна терміносистема, термін, термінологічне поле, номенклатура, номінація, тематична класифікація, термінотворення, парадигматичні відношення.

АННОТАЦИЯ

Никулина Н.В. Становление современной украинской терминологической системы автомобилестроения и ремонта транспортных средств. - Рукопись.

Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 - украинский язык. - Харьковский национальный педагогический университет имени Г.С.Сковороды, Харьков, 2004.

Диссертация посвящена изучению истории становления и особенностей развития украинской автомобильной терминосистемы, описаниям процессов ее формирования на современном этапе.

В современном языковедении многие исследователи старались и стараются дать термину четкое определение (О.Ахманова, Б.Головин, Г.Васильева, В.Гондюл, О.Реформатский, Л.Симоненко, С.Шелов и другие). Суммарной и приемлемой для нашего диссертационного исследования считаем такую дефиницию: Термин - это слово или словесный комплекс, который соотносится с понятием определенной организованной области познания (науки, техники) и вступает в системные отношения с другими словами и словесными комплексами, образовывая вместе с ними в каждом отдельном случае и в определенное время закрытую систему, которая характеризуется высокой информативностью, однозначностью, точностью и экспрессивной нейтральностью. К языковым требованиям, содействующим кодификации терминов, относим следующие: однозначное соответствие термина понятию, соответствие лексического значения термина обозначенному им понятию, термин должен быть системным, иметь рациональную (оптимальную) длину.

В терминологии, как и в ономастике, крайне важным считается проблема изучения поля. Поэтому впервые определяем терминополе автомобильной терминологии: ядро поля, которым считаем вербализацию понятия модель автомобиля, что дает возможность различать транспортные средства по их назначению или специализации, элементы модели номинируют понимание общего устройства автомобиля; центр поля, куда входят специальнотехнические термины, которые обозначают: основные агрегаты автомобиля (двигун, шасі, кузов) и их составляющие (например, к шасі принадлежит трансмісія, ходова частина, механізми керування); систему технического обслуживания и ремонта автомобилей, а также установки и оборудование для механизированного процесса технического обслуживания и ремонта; периферия, в состав которой входят специальнотехнические машиностроительные термины более широкого значения, употребляемые в автомобилестроении для обозначения научных реалий в области сопротивления материалов, деталей машин, технических материалов, передач и механизмов, машин и оборудования, технического черчения, литейного производства, слесарно-сборочных робот и др.; диффузная зона, где присутствуют термины физики, химии, математики, информатики и т.п..

Для исследования системных отношений нами использован традиционный метод описания лексико-тематических групп с компонентным анализом отдельных лексико-семантических микрогрупп. В пределах современной автомобильной терминосистемы выделены наиболее обобщающие объединения - тематические разряды (ТР), что объединяют термины, близкие за тематической направленностью; тематические группы (ТГ), которые состоят из меньших терминологических объединений - тематических подгрупп (ТП), что в свою очередь распределяются на тематические гнезда (ТГн). Осуществленная нами тематическая классификация современной автомобильной терминологии подразделяет научные понятия области на три сегмента, что отображено и при построении терминологического поля системы автомобильных терминов: І сегмент - естественно-математические термины, присущие всем общетехническим системам научных понятий; ІІ сегмент - терминологические единицы общего машиностроения, используемые в сопредельных областях знаний; ІІІ сегмент - специальнотехнические для автомобильной области знаний терминологические номинации.

Среди терминологических номинантов исследуемой нами терминосистемы можно определить два наиболее активных структурных типа: однокомпонентные термины и многокомпонентные термины. Среди способов номинации наиболее продуктивным является абревиация, которая образует промежуточный структурный тип между двумя названными.

В диссертации охарактеризованы ведущие тенденции терминообразования, установлены продуктивные словообразующие модели автомобильных терминов, выяснены особенности номинации научных понятий автомобилестроения и ремонта транспортных средств, изучено состояние автомобильной терминологии в аспекте лексической парадигматики (явления синонимии, антонимии, полисемии и т.п.) на современном этапе развития терминологической системы.

Украинский научный язык области автомобилестроения должен формироваться с учетом указанных проблем и соответствовать таким основным факторам, как адекватность или понятийная точность; дериватность или способность создавать новые единицы; однозначность; краткость или сжатость написания и легкость звучания. Поэтому нужно взвешенно отбирать термины для номинации, не пренебрегая удачными, научно оправданными и общепринятыми иностранными терминами, а также национальными словами, добиваясь при этом максимальной простоты и понятности всей терминологической системы в целом и каждого отдельного термина.

Ключевые слова: терминология, украинская автомобильная терминосистема, термин, терминологическое поле, номенклатура, номинация, тематическая класификация, терминообразование, парадигматические отношения.

автомобільний термінологія словотворення абревіація

SUMMARY

Nikulina N.V. The establishment of contemporary Ukrainian terminological system of motor-car construction and repairs of transport vehicles. - Manuscript.

Thesis for a Candidate Degree in Philology, Speciality 10.02.01 - Ukrainian Language. - G.S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University. - Kharkiv, 2004.

The thesis is dedicated to the study of the history of establishment and the peculiarities of development of national motor-car terminological system aswell as to the description of its formation processes at the contemporary stage. The investigation of terminological lexis is performed on the basis of specific linguistic analysis of scientific works on motor-car construction, educational literature and terminology dictionaries. The terminological field of motor-car terminological lexis as well as the means of its verbalization in the Ukranian language are defined, the predominating tendencies of terminology formation are characterized, the productive word-building models of motor-car terms are established, the peculiarities of nomination of scientific notions in the framework of motor-car construction and repairs of transport vehicles domains are outlined, the state of motor-car terminology on the plane of lexical paradigmatics (synonymy, antonymy, polysemy) is investigated at the contemporary stage of terminological system development.

Key words: national motor-car terminological system, term, nomenclatural sign, terminology, nomenclature, terminological field, topical classification, term formation, nomination.

Размещено на Allbest.ru