Терміни з незмінюваним залежним компонентом у системі засобів спеціальної номінації
Вивчення незмінюваних залежних компонентів та термінів з точки зору їх місця в системі засобів термінологічної номінації. Типи означень, що функціонують як термінокомпоненти у сферах спеціальної комунікації. Орфографічна варіантність новітніх термінів.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 16.10.2013 |
| Размер файла | 57,3 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Обнаружено, что большая часть проанализированных номинаций представляет собой терминологические единицы, однозначно относящиеся к грамматической категории словосочетаний. Однако вопрос о грамматической природе номинаций типа нетто-вес решается в современной научной литературе по-разному: они трактуются то как особый тип сложных слов, то как особый тип словосочетаний, то как переходные структуры, занимающие промежуточное положение между цельнооформленными и раздельнооформленными единицами. В проведенном исследовании подобные единицы предложено называть терминами-биномами.
Установлено, что инвентарь неизменяемых зависимых терминокомпонентов, входящих в термины-биномы и термины-словосочетания разных терминосфер, состоит из различных по своему происхождению и структуре единиц, объединяемых общей функцией - быть определителем опорного компонента. Применение функционально-ономасиологического критерия позволило выделить и проанализировать разновидности НЗК, представленные аналитическими прилагательными (неизменяемыми заимствованными словами (существительными и собственно несклоняемыми прилагательными), аббревиатурами и собственными именами), наречиями и инфинитивами, а также словами, словосочетаниями и предложениями, представляющими собой с функциональной точки зрения условные названия и профессиональные клише.
Анализ лексикографической интерпретации терминов с НЗК в нормативном аспекте выявил орфографический разнобой а) в дефисном или отдельном написании НЗК-аналитических прилагательных как в препозиции, так и в постпозиции к определяемому термину; б) в применении кавычек как показателя новизны и необычности НЗК, его иноязычности, чуждости русскому языку; в) в графическом оформлении новейших заимствований.
Исследование тематической парадигматики терминов, включающих НЗК, на материале терминосферы экономики, показало, что подобные образования распределяются в различных пропорциях по восемнадцати тематическим стратумам шести тематических блоков. Количественный анализ свидетельствует о приоритетности отдельных тематических областей по наполняемости терминологическими номинациями с НЗК, в частности такие термины существенно преобладают в тематических парадигмах “Денежные средства”, “Цена (стоимость)”, “Операции”.
Отмечено, что на продуцирование составных терминов с неизменяемыми зависимыми компонентами разных типов в большой степени оказывают влияние иноязычные терминосистемы, поставляющие эти компоненты в русскоязычные терминосистемы в виде вкраплений, варваризмов или калек. Отдельные терминосферы русского языка и современный русский язык в целом под влиянием прежде всего английского языка активно усваивают новые грамматические модели, способствующие активному росту неизменяемых слов, употребляющихся как самостоятельно, так и в составе терминов разного типа.
Ключевые слова: термин, терминоэлемент, компонент термина, неизменяемый зависимый компонент (НЗК) термина, функционально-ономасиологические типы НЗК, орфографическая вариантность НЗК, тематические парадигмы.
SUMMARY
Kim L.A. Terms with invariable dependent component in the system of means of special nomination. - Manuscript.
Thesis for obtaining the academic degree of the doctor of philology, specialization 10.02.02 - the Russian language. - Dnipropetrovsk National University, Dnipropetrovsk, 2006.
Thesis is devoted to the structural-semantic and functional-onomasiologic study of invariable dependent components (IDC) and terms from the point of view of their place in the system of means of terminological nomination, made on the representative material, that reflects modern use of words, fixed in special dictionaries on economics, metallurgy, informatics and mathematics. In this paper a complex of IDC signs and criteria of their identification in the system of means of special nomination was set up; the types of invariable attributes, which function as term-components in different spheres of communication, were distinguished and thoroughly analysed; orphographic variation of modern terms with IDC in the aspect of their lexicographical interpretation was performed; the division of terms with IDC on subject-matter layers on the basis of term-sphere was invesigated.
Key words: term, term-element, term's component, invariable dependent component (IDC) of a term, functional-onomasiologic types of IDC, orphographic variation of IDC, subject-matter paradigmes.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Композиція як засіб номінації медичних понять терміносистеми гастроентерології в сучасній німецькій мові. Поняття "термін-композит". Структурно-синтаксичний аналіз складних фахових термінів. Типи композитів, продуктивних в досліджуваній терміносистемі.
статья [37,2 K], добавлен 18.08.2017Запозичення як засіб номінації термінолексики. Запозичення з латинської, французької, грецької та англійської мов. Морфологічний та словотвірний аналіз зібраного лексичного матеріалу. Правила використання екологічних запозичених термінів у німецькій мові.
курсовая работа [30,2 K], добавлен 23.05.2012Формування української економічної термінології. Визначення фонду економічної термінології, її місця у словниковому складі. Вивчення шляхів появи економічних термінів у термінологічній системі. Диференціювання термінів за ступенем семантичної цілісності.
статья [26,4 K], добавлен 31.08.2017Поняття терміна в сучасній лінгвістиці. Проблема семантичної структури багатозначного слова у сучасному мовознавстві. Семантичні особливості військових термінів англійської та французької мов, утворених шляхом вторинної номінації в аспекті перекладу.
дипломная работа [87,1 K], добавлен 19.08.2011Визначення поняття "термін" та "медичний термін", класифікація термінів. Проблеми перекладу медичних термінів. Підходи і способи перекладу англомовних медичних термінів. Способи перекладу англійських медичних метафоричних термінів на українську мову.
курсовая работа [69,5 K], добавлен 04.04.2015Термін та його основні ознаки. Стилістичні функції термінологічної лексики у художньому тексті. Номінативна, естетична та емоційно-експресивна функції термінів у творчості письменників Херсонщини. Пізнавальна та порівняльна функції спеціальної лексики.
курсовая работа [46,0 K], добавлен 02.06.2013Особливості дослідження понять і класифікація термінів в англійській мові. Вживання термінологічної лексики в художніх текстах. Особливості стилістичного функціонування термінів в текстах художнього стилю на прикладі циклу оповідань А. Азімова "I, Robot".
курсовая работа [44,3 K], добавлен 03.10.2013Особливості юридичної терміно-системи англійської мови. Розвиток юридичної лінгвістики в Україні. Шляхи передачі англійських юридичних термінів на українську мову. Порядок та прийоми перекладу складних юридичних термінів та термінів-словосполучень.
курсовая работа [42,2 K], добавлен 24.12.2007Утворення документознавчої термінології, її класифікація. Структурні типи термінів: терміни-однослови, терміни-композити, терміни-словосполучення. Вимоги до ідеального терміну. Іншомовне запозичення та утворення похідних слів. Поняття вузлового терміну.
контрольная работа [20,2 K], добавлен 21.05.2009Виникнення та етапи розвитку української фінансово-кредитної термінології. Термінологізація питань як результат вторинної номінації (семантичний спосіб творення термінів). Функціональний аспект інтерпретації кредитно-фінансових терміно-сполучень.
реферат [34,6 K], добавлен 20.10.2012Поняття та функції термінологічної лексики. Історія становлення і розвитку українського, англійського юридичного термінознавства. Тремінологічні словосполучення в мові юридичної терміносистеми. Види юридичних термінів за словобудовою в українській мові.
дипломная работа [158,3 K], добавлен 12.09.2010Термінологічна лексика. Види та класифікація економічних термінів. Міжкультурна комунікація та проблеми перекладу. Опис економічної лексики: лінгвокультурний аспект значення. Методи перекладу складних економічних термінів та термінів-словосполучень.
курсовая работа [76,8 K], добавлен 30.10.2008Визначення та види термінологічної лексики. Соціокультурні аспекти англомовних текстів. Особливості функціонування та шляхи перекладу англійської юридичної термінології українською мовою. Труднощі відтворення у перекладі складних термінів-словосполучень.
курсовая работа [51,9 K], добавлен 21.06.2013Визначення поняття терміну у лінгвістиці. Класифікація англійських термінів. Особливості відтворення комп'ютерної термінології українською мовою. Кількісний аналіз засобів перекладу англійських скорочень з обчислювальної техніки, Інтернету, програмування.
курсовая работа [48,8 K], добавлен 22.02.2015Теорія мовної комунікації як наука і навчальна дисципліна. Теорія комунікації як методологічна основа для вивчення мовної комунікації. Теорія мовної комунікації у системі мовознавчих наук. Формулювання законів організації мовного коду в комунікації.
лекция [52,2 K], добавлен 23.03.2014Термінологія та деривація в терміносистемі судочинства в англійській мові. Морфологічна класифікація юридичних термінів. Кореляція семантичних компонентів периферійних термінів торгівлі у авторському дискурсі. Поняття семантичного (термінологічного) поля.
дипломная работа [57,5 K], добавлен 25.02.2010Дослідження лінгвістичного явища синонімії в термінології. Сутність і передумови виникнення термінологічної дублетності. Засоби вираження економічного поняття в синтаксичному аспекті, форму субстанції: морфологічна, семантична й денотативна (ситуативна).
статья [22,3 K], добавлен 18.12.2017Галузеві терміни - це терміни, які вживаються лише в одній галузі знань. Основні напрямки дослідження в сучасному термінознавстві, їх коротка характеристика. Термінографія – наука, що займається складанням словників спеціальної лексики та термінології.
презентация [2,7 M], добавлен 24.11.2010Дискусійний характер визначення терміна. Мовознавчі вимоги до терміна. Відмінні риси термінів торгівлі. Семантичне поле, ядро і периферія лексико-семантичного поля. Кореляція семантичних компонентів периферійних термінів у творі Т. Драйзера "Фінансист".
курсовая работа [34,3 K], добавлен 25.02.2010Лексика і лексикологія. Термінологія як наука про слова фахової лексики. Особливості перекладу термінів у професійному мовленні. Дослідження знань термінів напрямку "Машинобудування". Специфіка аналізу способів перекладу термінів технічної терміносистеми.
курсовая работа [63,4 K], добавлен 06.03.2015
