Засоби стилізації розмовності в прозі Михайла Стельмаха
Зміст поняття розмовності в аспекті історії та стилістики української літературної мови. Чинники формування мовотворчої особистості Михайла Стельмаха. Дослідження прийомів залучення розмовних лексичних елементів у процес метафоричного переосмислення.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 18.10.2013 |
| Размер файла | 53,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
3. Ткаченко Т. В. Емоційно конотована розмовна лексика в п'єсах Ярослава Стельмаха // Система і структура східнослов'янських мов: Зб. наук. праць / Редкол.: В. І. Гончаров (відп. ред.) та ін. - К.: Знання України, 2004. - С. 256-260.
4. Ткаченко Т. В. Естетична функція розмовних елементів у мові художньої літератури // Науковий часопис НПУ імені М.П. Драгоманова. Серія 8. Філологічні науки (мовознавство і літературознавство): Зб. наукових праць. - К.: НПУ ім. М.П. Драгоманова, 2005. - Вип. 1. - С. 124-128.
5. Ткаченко Т. В. Стилістичні норми використання елементів розмовного мовлення в художньому стилі // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені В. Гнатюка. Серія: Мовознавство. - 2004. - Вип. 1 (11). - С. 100-103.
6. Ткаченко Т. В. Стилістичні функції розмовності у мові роману Михайла Стельмаха “Чотири броди” // Система і структура східнослов'янських мов: До 60-річчя наук. і пед. діяльн. проф. М. Я. Брицина. Зб. наук. праць. - К.: Знання України, 2004. - С. 351-352.
7. Фразеологічні засоби стилізації розмовності в прозі Михайла Стельмаха // Мова і культура. - К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2005. - Вип. 8. - Т. ІІІ. - Ч. 1. Лінгвокультурологічна інтерпретація тексту. Мова сучасного мистецтва. - С. 201-205.
АНОТАЦІЯ
Ткаченко Т. В. Засоби стилізації розмовності в прозі Михайла Стельмаха. - Рукопис. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.01 - українська мова. - Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова, Київ, 2006.
Дисертацію присвячено дослідженню засобів стилізації розмовності в прозі Михайла Стельмаха.
У роботі окреслено зміст поняття розмовності в аспекті історії та стилістики української мови, з'ясовано місце народнорозмовної мови в процесі формування й становлення нової української літературної мови та у її нормуванні; визначено обсяг понять лінгвостилістичної категорії розмовності та стилізації розмовності в художній мові. Схарактеризовано специфіку трансформацій смислового обсягу й стилістичного забарвлення розмовно маркованих одиниць, зумовлених авторською настановою; розглянуто прийоми залучення розмовних лексичних елементів у процес метафоричного переосмислення; описано стилістичні функції розмовної емоційно-експресивної лексики; досліджено типові й оказіональні словотвірні моделі; простежено стилістичний потенціал узуальних та трансформованих фразеологічних одиниць. Виявлено індивідуально-авторську специфіку стилізації розмовності у прозових текcтах Михайла Стельмаха за допомогою розмовних елементів лексико-фразеологічного й словотвірного мовних рівнів.
Ключові слова: розмовність, стилізація розмовності, розмовний колорит, розмовна конотація, лексико-семантична група, оказіоналізм, ідіостиль, художня мова, метафоричне перенесення, інтимізація.
АННОТАЦИЯ
Ткаченко Т. В. Средства стилизации разговорности в прозе Михайла Стельмаха. - Рукопись. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 - украинский язык. - Национальный педагогический университет имени М.П. Драгоманова, Киев, 2006.
Диссертационное исследование посвящено одной из актуальных проблем лингвостилистики - изучению стилистического потенциала разговорных елементов в структуре художественных текстов прозы Михайла Стельмаха.
Разговорность - эстетико-стилистическая категория, которая в языке художественной литературы выступает важным образным средством и придает ей непринужденность и эмоциональную оценочность, подчеркивает естественность описываемых автором ситуаций. Стилистическая категория разговорности включает большое количество художественно-образных средств национального языка, среди которых как нормативные, так и те, которые находятся на периферии языковой нормы, а также ненормативные языковые единицы.
Стилизация разговорности в языке художественной литературы - это намеренное целенаправленное использование писателем характерных особенностей разговорного стиля, которое заключается в авторских эстетических модификациях лексико-фразеологических средств живого народного языка с целью достижения необходимых стилистических эффектов. Целью стилизации разговорности есть возможность передать в художественном тексте временной и локальный колорит, социальный тип описываемой среды, особенности речи персонажей.
Установлено, что разговорность - характерная черта языкового стиля Михайла Стельмаха. Авторская ориентация на повествовательность характера изображения действительности послужила причиной активности кодифицированных и некодифицированных, нормативных и ненормативных компонентов национального языка, которые в значительной степени формируют разговорно-повествовательную тональность индивидуального стиля писателя.
Отмечено, что глубокий психологизм определяет антропоцентрический характер творчества Михайла Стельмаха. Поэтому в язык прозы писателя привлекается значительное количество разговорной лексики, которая номинирует человека, характеризирует его внешность, поведение, а также действия и процесуальные состояния лица. Эти лексические единицы объединяются в лексико-семантическое макрополе “человек”. В языке прозы писателя зафиксированы также типичные разновидности метафоричних переносов наименований, при которых слово приобретает разговорное значение. Это один из способов создания емотивно-оценочных названий лица, а также прилагательных, которые характеризируют внешность или характер человека.
В ходе исследования установлено, что писатель широко использовал стилистический потенциал разговорной эмоционально-экспрессивной лексики. Это в основном некодифицированный слой разговорной лексики, который отображает живую непринужденную языковую ситуацию общения с оттенками фамильярности, вульгарности, иронии, юмора, грубости, презрения и т. п. С целью усиления экспрессивности изложения, интимизации высказывания, смысл которой заключается в сближении категорий автора и читателя, в прозе Михайла Стельмаха функционирует также большое количество деминутивов.
Зафиксированы в прозе писателя, наряду с использованием нормативных словообразовательных форм с разговорной конотацией, и случаи окказиональной деривации. Писатель трансформирует имеющиеся слова либо создает новые по принципам народного словообразования. Стилистическое функционирование оказиональных дериватов в прозе писателя характеризируется разветвленной системой коннотативных оттенков, которые находятся в плоскости позитивно-оценочной и негативно-оценочной экспрессии.
Описано использование стилистичевкого потенциала узуальных разговорных фразеологизмов, а также их авторские трансформации, диапазон которых широкий и разнообразный - от омонимических сопоставлений метафорических компонентов фразеологизмов со свободными словосочетаниями, структурных изменений до стилистического микроконтекста, который несет только идею, общий образ фразеологической единицы.
Ключевые слова: разговорность, стилизация разговорности, разговорный колорит, разговорная коннотация, лексико-семантическая группа, окказионализм, идиостиль, художественный язык, метафорический перенос, интимизация.
SUMMARY
Tkachenko T. V. Principles of speech stylization in Mykhailo Stelmah's prose. - Manuscript. Dissertation for obtaining scientific degree of the Candidate of linguistics by spesialty 10.02.01 - Ukrainian landuage. - National Pedagogical University named after M.P.Dragomanov. - Kyiv, 2006.
The Dissertation is dedicated to the aspect of prinsiples of speech stylization in Mykhailo Stelmah's prose.
In the work it has been observed the concept of spoken language in the aspect of history and stylistics of the Ukrainian, determined the place of folk spoked language in the process of its formation and becoming modern Ukrainian literary language and role of spoken elements in its normalization; the range of linguostylistic units volume category of spoked language in literature. It's been characterized specification of meaning transformations of stylisically colouring of soken units that are created according to special bias of the author; it has been observed the methods of including of spoken lecsical elements into the process of metaphoric recomprehended; the stylistic functions of spoken emotionally exspressive lexics; traditional and occasional word-formation models colloqually colored lexical units of spoken origin have been investigated. Author's individual nature of spoken language stylization of Mykhailo Stelmah's principles have been revealed with the help of Ukraine by means colloquially sealed elements of lexically phraseological and word-formation languge levels.
Key words: stylization of spoken landuage, colloquial coloring, colloquial connotation, lexically-semantical group, occasional units, idiomatic style, artistic speech, metaphoric transference, intimization.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Групування суфіксальних неологізмів-дієслів у творах Стельмаха з урахуванням семантики української мови. Визначення продуктивних та непродуктивних способів словотворення. Розмежування потенціальних, оказіональних, оказіонально-потенціальних слів.
статья [13,6 K], добавлен 18.12.2017Особливості стилістики сучасної української літературної мови. Стилістика літературної мови і діалектне мовлення. Особливості усного та писемного мовлення. Загальна характеристика лексичної стилістики. Стилістично-нейтральна та розмовна лексика.
курсовая работа [67,4 K], добавлен 20.10.2012Розвиток української лінгвостилістики. Характеристика взаємовідношень художнього мовлення із загальнолітературною мовою. Визначення та аналіз народнорозмовних словотвірних моделей. Дослідження індивідуального стилю та мови повістей Григора Тютюнника.
эссе [16,4 K], добавлен 27.03.2014Суть поняття вставні та вставлені конструкції та їх особливості, причини вживання у періодиці. Визначення ролі вживання розмовних слів та конструкцій на формування правильної літературної української мови на базі аналізу українських періодичних видань.
курсовая работа [29,9 K], добавлен 22.11.2014Розвиток української літературної мови давньої і середньої доби. Доба відродження української літературної мови. Розвиток урядової мови в напряму зближення з живою мовою із впливом мови центральноєвропейських канцелярій: латинської, німецької, польської.
реферат [21,1 K], добавлен 14.10.2011Розвиток, історія та основні джерела публіцистичного стилю української літературної мови: сфера використання, основне призначення та мовні засоби. Дослідження специфічних жанрів та підстилів публіцистичного стилю. Вивчення суспільно-політичної лексики.
контрольная работа [24,2 K], добавлен 24.09.2011Комунікативні характеристики української мови. Дослідження Смаль-Стоцьким стилістики офіційного й розмовного спілкування. Стилістика усної літературної мови: святкова, товариська, дружня. Особливості усного та писемного, діалектного та книжного мовлення.
курсовая работа [46,1 K], добавлен 13.10.2012Петро Яцик, як особистість і унікальний українець (на основі спогадів Андрія Товпаша та Михайла Слабошпицького). Внесок мецената у розвиток рідної мови в Україні та за кордоном. Щорічний Міжнародний конкурс знавців української мови імені Петра Яцика.
реферат [151,1 K], добавлен 24.01.2013Літературна мова як система стилів. Види стилів: художній та розмовний. Зразки стилів. Норми літературної мови: поєднання елементів, вмотивоване потребами мистецького зображення дійсності. Позамовні компоненти розмовного стилю. Завдання зі стилістики.
контрольная работа [10,4 K], добавлен 01.02.2009Ознайомлення із основними етапами історичного розвитку української літературної мови. Визначення лексичного складу мови у "Щоденнику" Євгена Чикаленка. Вивчення особливостей правопису, введеного автором. Погляди Чикаленка на розвиток літературної мови.
реферат [65,0 K], добавлен 19.04.2012Основні ознаки культури мови, що стосуються лексичних і фразеологічних засобів різностильових текстів. Шість стилів мовлення та їх особливості. Лексичні (словотвірні) та морфологічні засоби стилістики. Смисловий зв'язок між словами: слово та контекст.
реферат [35,0 K], добавлен 17.12.2010Словотвір як лінгвістична проблема і предмет її дослідження. Англійські префікси, суфікси іменників. Зворотній словотвір і конверсія. Поняття про складні слова. Скорочення у порівняльному аспекті англійської та української мови. Акроніми та оказіоналізми.
курсовая работа [52,9 K], добавлен 30.04.2015Характерні риси сучасної української літературної мови та особливості її використання. Історія становлення української графіки й орфографії, видання "Українського правопису" 1945 р. Походження іноземних слів, що використовуються в літературній мові.
реферат [24,7 K], добавлен 04.07.2009Чинники, що сприяли введенню давньоанглійської запозиченої лексики до лексичного складу мови. Етапи історії англійської мови. Аналіз поняття "інтерференція" та її взаємозв’язок із білінгвізмом як фактору проникнення запозичених лексичних одиниць.
статья [30,4 K], добавлен 07.02.2018Вивчення історії становлення і розвитку англійської мови в Індії. Дослідження екстралінгвальних факторів, які мали вирішальне значення для формування англомовної картини світу в Індії. Аналіз лексичних та граматичних особливостей досліджуваної мови.
дипломная работа [673,2 K], добавлен 24.11.2010Засіб формування, оформлення та існування думки. Формування української мови. Норми української літературної мови. Стилі сучасної української мови. Ділова українська мова. Найважливіший засіб спілкування людей.
реферат [13,9 K], добавлен 17.07.2007Співвідношення частин мови в тексті. Експресивні та смислові відтінки тексту. Морфологічні помилки як ненормативні утворення. Найголовніша ознака літературної мови – її унормованість. Характеристика загальноприйнятих правил - норм літературної мови.
реферат [56,1 K], добавлен 16.11.2010Місце фонетики та орфоепії в національно-мовному просторі особистості. Звук мовлення і фонема. Рух і положення мовних органів при вимові певних звуків. Правила фонетичного та орфографічного складоподілу. Основні фонетичні одиниці української мови.
контрольная работа [84,2 K], добавлен 21.11.2010Загальна характеристика концепції формування єдиної української літературної мови І. Франка. Розгляд конструкцій з дієслівними формами. Аналіз української церковно-полемічної літератури XVI-XVII століть. Сутність поняття "анатомічний фразеологізм".
контрольная работа [45,2 K], добавлен 04.01.2014Виникнення і первісний розвиток української мови. Наукові праці україномовців про виникнення української мови. Дослідження розвитку писемної української мови: діяльність Кирила і Мефодія. Спільність української мови з іншими слов'янськими мовами.
реферат [29,5 K], добавлен 26.11.2007
