Мовні засоби аргументації в юридичному дискурсі
Комунікативно-прагматичні аспекти юридичного дискурсу у контексті розвитку сучасних лінгвістичних досліджень. Мовна фактура та екстрамовні зв'язки як концептуальні ознаки дискурсу. Структурно-композиційні та параграфемні засоби реалізації аргументації.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 22.10.2013 |
| Размер файла | 80,3 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Диссертация на соискание ученой ступени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Одесский национальный университет имени И.И. Мечникова, Одесса, 2007.
Диссертация посвящена комплексному изучению лингвистических средств аргументации на различных языковых уровнях англоязычного юридического дискурса, а также структурно-синтаксических, прагматических особенностей аргументативного дискурса на материале законодательных текстов и протоколов судебных заседаний. Представлено общие принципы классификации юридического дискурса; проанализировано структурно-композиционные и лексико-семантические средства реализации аргументации в законодательном и судебном дискурсах; определено, что к типичным средствам выражения аргументационных смыслов относятся биноминальные и полиноминальные структуры, квалификаторы и параллельные конструкции. Исследование показало, что стремление к четкой и адекватной формулировке положений в англоязычном юридическом тексте предопределяет высокую продуктивность существительных и номинативных структур, прослеживается тенденция к номинализации (замещению глагольных конструкций номинативными), которая является эффективным средством аргументации. Профессиональная и терминологическая лексика доминирует в языковой фактуре юридических текстов и наряду с общенаучной и фоновой лексикой способствует эффективной реализации конкретной текстовой прагматики.
Аргументационная инфраструктура юридического дискурса формируется на основе таких вербальных средств, как биноминальные и полиноминальные структуры, квалификаторы и параллельные конструкции, которые эффективно передают информацию законодательного характера и занимают ведущее место в общей системе языковых средств аргументации юридического дискурса.
Активное использование параллельных конструкций, синтаксического и лексического повторов способствует значительному увеличению аргументативного потенциала законодательного и судебного дискурсов. Если в законодательном тексте синтаксический повтор в основном выполняет функции повтора, оценочной номинации и описания с целью характеристики субъекта, то в текстах судебных протоколов повтор однородных членов предложения используется в функции сравнения и протипоставления аргументов. Синтаксический параллелизм предложений с целью построения эффективной аргументации болем характерен для законодательного дискурса. В судебных документах синтаксический параллелизм в функции противопоставления способствует усилению экспрессивности сравнения и является эффективным средством реализации интенции автора.
Исследование показало, что дискурсоведческий поход к анализу языковой фактуры юридических текстов различной типологии и прагматической ориентации представляет широкие возможности для лингвистического анализа, интерпретации и адекватного восприятия текстов различных категорий.
Ключевые слова: юридический дискурс, законодательный дискурс, судебный дискурс, аргументативный дискурс, языковые средства аргументации, биноминальные и полиноминальные структуры.
ABSTRACT
Koval N.Ye. Linguistic Means of Argumentation in the Legal Discourse (based on the English-language legislative and judicial documents). - Manuscript.
Thesis for the Candidate Degree in Philology, Speciality 10.02.04. - Germanic Languages. - Odesa I.I. Mechnikov National University. - Odesa, 2007.
The thesis deals with the comprehensive study of the linguistic means of argumentation at different language levels of the English-language legal discourse as well as structural, semantic, and pragmatic characteristics of the argumentative discourse in legislative and judicial texts. General principles of the legal discourse classification are suggested; structural, lexical, and semantic means of argumentation realization in the legislative and judicial discourses are analyzed. It is determined that binominal and polynominal structures, qualificators and parallel structures are mostly used for presenting the argumentative content. The analysis has proven the fact that the legal texts are aimed at clear and adequate formulation of the thought, which causes high productivity of nouns and nominal structures in the legal texts. Thus, nominalization (the substitution of the verbal structures by the nominal ones) is an effective means of argumentation. Professional and terminological lexis dominate in the verbal structure of the legal discourse. Along with the academic and background lexis they help in realizing the pragmatics of the legal communication.
Key words: legal discourse, legislative discourse, judicial discourse, argumentative discourse, linguistic means of argumentation, binominal and polynominal structures.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Основні риси політичного дискурсу та тактики аргументації. Вплив гендерної приналежності політиків на вираження аргументації в їх передвиборних промовах. Специфіка аргументації у промовах політиків різних партій. Збереження аргументації при перекладі.
дипломная работа [104,2 K], добавлен 03.03.2010Поняття дискурсу в сучасній лінгвістиці. Характерні риси і відмінності офіційного й неофіційного дискурсу. Характерні й прагматичні особливості адресованості в офіційному дискурсі. Особливості дискурсу у сучасній мовознавчій науці, його мовні відмінності.
курсовая работа [37,5 K], добавлен 26.10.2015Поняття дискурсу в сучасній лінгвістиці. Методи дослідження дискурсу. Визначення поняття "текст". Аспекти створення образності і виразності. Аналіз використання стилістичних засобів у романі Джерома К. Джерома "Троє в одному човні (не рахуючи собаки)".
курсовая работа [456,2 K], добавлен 07.11.2013Прагматичні проблеми перекладу, причині та передумови їх виникнення та розвитку. Типи адаптації та закономірності її реалізації. Загальна характеристика україномовного публіцистичного дискурсу та прагматичні особливості перекладу відповідного тексту.
курсовая работа [56,2 K], добавлен 02.07.2014Специфіка політичного дискурсу з погляду лінгвістичних досліджень. Характеристика метафори та метафоричного процессу. Особливості перекладу метафори та принципи відтворення метафоричних конструкцій в англомовному політичному дискурсі українською мовою.
курсовая работа [336,7 K], добавлен 27.07.2022Аналіз базових (глобальних) та другорядних (локальних) функцій сучасного англомовного кінорекламного аудіовізуального дискурсу й виявлення особливостей реалізації встановлених функцій у цьому дискурсі. Методи ефективної репрезентації кінопродукції.
статья [27,4 K], добавлен 19.09.2017Вербальний та невербальний способи вираження емоцій. Емотивні суфікси англійської мови. Експресивність як одна з найскладніших лінгвістичних категорій, засоби її вираження. Мовні засоби вираження позитивних та негативних емоцій у творі С. Моема "Театр".
курсовая работа [93,7 K], добавлен 13.11.2016Основоположні ознаки іронічного смислу та дослідження їх на матеріалі німецької мови. Класифікація іронії, основним критерієм якої є контекст. Засоби творення і прийоми творіння ситуативної насмішки. Характеристика структурно-семантичної конвергенції.
статья [22,6 K], добавлен 31.08.2017Огляд двох сучасних контрарних позицій та їхні аргументи щодо проблеми правомірності використання виразів емоційної мови в аргументації канадської та нідерландської шкіл. Теоретичні механізми включення засобів емоційної мови у критичну дискусію.
статья [99,9 K], добавлен 13.11.2017Специфіка ділового спілкування. Стильові, лексичні та граматичні аспекти дискурсу - комунікативної події, що обумовлюється взаємозв'язком між мовцем та слухачем. Зв'язок дискурс-аналіза з текстолінгвістикою, психолінгвістикою, філософією, стилістикою.
реферат [42,6 K], добавлен 30.11.2015Дискурс як об’єкт лінгвістичних досліджень. Історичне вивчення дискурсу. Поняття кінотексту та його характеристика. Синтаксичні особливості англомовного кінодискурсу. Відмінності кінодіалогу від природного діалогу. Емфатична і неемфатична інтонація.
курсовая работа [56,9 K], добавлен 04.08.2016Політичний дискурс у сучасній лінгвістиці, характер новоутворень у ньому. Комунікативний і прагматичний аспект перекладу текстів політичного дискурсу. Складності під час перекладу рекламного дискурсу на українську мову і намітити шляхи їх усунення.
курсовая работа [52,5 K], добавлен 19.10.2015Категорія ввічливості у лінгвістиці. Мовні засоби реалізації позитивної і негативної ввічливості у мовленнєвих актах, науковій прозі та художній літературі. Оволодіння засобами мовного етикету на заняттях з англійської мови у середніх навчальних закладах.
дипломная работа [110,3 K], добавлен 25.06.2011Поняття наукового дискурсу та його компоненти, оцінка ролі та значення в сучасній моделі комунікації. Основні характеристики сучасного німецькомовного наукового дискурсу і прийоми його перекладу, прийоми культурної адаптації та граматичні аспекти.
курсовая работа [66,3 K], добавлен 21.06.2013Визначення та види термінологічної лексики. Соціокультурні аспекти англомовних текстів. Особливості функціонування та шляхи перекладу англійської юридичної термінології українською мовою. Труднощі відтворення у перекладі складних термінів-словосполучень.
курсовая работа [51,9 K], добавлен 21.06.2013Опис просодичного оформлення діалогічного англомовного та російськомовного дискурсу в квазіспонтанних ситуаціях офіційно-ділового спілкування. Огляд реплік, що входять до складу діалогічних єдностей, виокремлених з офіційно-ділового діалогічного дискурсу.
статья [83,1 K], добавлен 31.08.2017Історія виникнення та дослідження евфемізмів, їх характерні особливості та класифікація. Теми та сфери евфемізації, її функціонально-прагматичний аспект і мовні засоби. Аналізу впливу евфемізмів на формування лексичного складу сучасної англійської мови.
курсовая работа [63,4 K], добавлен 16.03.2014Поняття "конфронтаційна просодика" та наявність її компонентів в дискурсі. Вираження негативної емоціональності за допомогою просодичних компонентів. Комунікативне значення конфронтаційних просодичних компонентів в організації діалогічного дискурсу.
курсовая работа [36,2 K], добавлен 23.04.2012Комунікативна невдача як об’єкт лінгвістичного дослідження. Мовна гра як фактор виникнення невдачі. Особливості рекламного дискурсу. Використання сленгової лексики, різноманіття інтерпретації мовної одиниці, вживання каламбуру як причини невдачі слоганів.
дипломная работа [67,6 K], добавлен 17.09.2014Мовна особистість в аспекті лінгвістичного дослідження. Особливості продукування дискурсу мовною особистістю. Індекси мовної особистості українських та американських керівників держав у гендерному аспекті. Особливості перекладу промов політичного діяча.
дипломная работа [98,6 K], добавлен 25.07.2012
