Мовностилістичні особливості створення портрета персонажа в іспанській художній літературі ХІХ-ХХ століть

СПИСОК ОПУБЛІКОВАНИХ АВТОРОМ ПРАЦЬ ЗА ТЕМОЮ ДИСЕРТАЦІЇ

портрет художній твір лексичний

1. Мовні засоби створення портрета персонажа в творах іспанських письменників XX століття // Система і структура східнослов'янських мов: Зб. наук. пр. - К.: Знання України, 2004. - С. 178-185.

2. Портрет людини у Педро Зарралукі // Проблеми семантики слова, речення та тексту: Зб. наук. пр. / Київськ. нац. лінгв. ун-т. - К.: Видавничий центр КНЛУ, 2004. - Вип. 11. - С. 18-22.

3. Роль емоційно-оцінної лексики у формуванні портрета персонажа
(на матеріалі твору “Двір Чудес” Рамона дель Вал'є Інклана) // Проблеми семантики слова, речення та тексту: Зб. наук. пр. / Київськ. нац. лінгв. ун-т. - К.: Видавничий центр КНЛУ, 2005. - Вип. 13. - С. 53-58.

4. Лексика портретних описів в художніх текстах іспанських письменників // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: Зб. наук. пр. - К.: КНУ імені Тараса Шевченка, 2005. - Вип. 7. - С. 10-14.

5. Основні принципи портретизації у новелі “Доня Перфекта” Беніто Переса Гальдоса // Система і структура східнослов'янських мов: Зб. наук. пр. - К.: Знання України, 2005. - С. 220-224.

6. Лінгвальні засоби створення портрета персонажа в творах іспанських письменників ХІХ століття // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: Зб. наук. пр. - К.: КНУ імені Тараса Шевченка, 2006. - Вип. 9. - С. 40-44.

7. Портрет персонажа як об?єкт лінгвістичного дослідження // Система і структура східнослов'янських мов: Зб. наук. пр. - К.: Знання України, 2006. - С. 194-198.

8. Антропоніми в портретних описах персонажів сучасної іспанської прози // Тези доп. наук. конф. 22-23 лютого “60 років ЮНЕСКО: погляд у майбутнє”. - К.: Видавничий центр КНЛУ, 2006. - С. 181-183.

АНОТАЦІЯ

Бохун Н.В. Мовностилістичні особливості створення портрета персонажа в іспанській художній літературі ХІХ-ХХ століть. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.05 - романські мови. - Київський національний лінгвістичний університет, Київ, 2007.

Дисертація присвячена визначенню мовностилістичних особливостей створення портрета дійової особи в іспанській художній літературі ХІХ-ХХ століть шляхом вивчення його структурних, семантичних та стилістичних властивостей. Проаналізовано основні параметри портрета персонажа в художньому творі: опис зовнішності, внутрішнього світу, кінетичних характеристик. Визначено структурно-композиційну організацію портрета дійової особи. Встановлено й систематизовано найхарактерніші лексичні й образно-стилістичні засоби портретної репрезентації героя іспанськими авторами в художніх творах XIX-XX століть. Простежено шляхи еволюції способів формування портрета персонажа в іспанських художніх текстах. Виокремлено специфіку портретної репрезентації персонажа у творах вказаного періоду. Доведено вплив літературних течій Іспанії ХІХ-ХХ століть та авторського задуму на мовностилістичні засоби портретного зображення персонажа в художньому тексті.

Ключові слова: портретний опис, портретна репрезентація, портретна характеристика, художній образ, іспанська художня література, мовностилістичні особливості, способи портретного опису, створення портрета персонажа.

АННОТАЦИЯ

Бохун Н.В. Языковые и стилистические особенности создания портрета персонажа в испанской художественной литературе ХІХ-ХХ веков. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.05 - романские языки. - Киевский национальный лингвистический университет, Киев, 2007.

Диссертация посвящена исследованию языковых и стилистических особенностей создания портрета действующего лица в испанских художественных текстах ХІХ-ХХ веков путем изучения эволюции структурных, семантических и стилистических свойств портретного описания. Портрет персонажа рассматривается в рамках проблемы формирования художественного образа. Проанализированы основные параметры портретной характеристики персонажа в испанских художественных произведениях ХІХ-ХХ веков: описание внешности, внутреннего мира человека, кинетические характеристики. Определены основные функции словесного портрета: представление действующего лица и отображение авторского отношения. Выявлены особенности портретного описания персонажа как элемента художественной структуры произведения путем сопоставления словесного портрета с живописным.

Исследование создания портрета персонажа в испанских художественных текстах ориентируется, с одной стороны, на использование соматической, вестиальной и кинетической лексики, с другой стороны, на использование оценочной лексики, которая отражает: 1) представления, позицию нормы, сложившиеся в социуме согласно национально-культурных стереотипов;
2) индивидуально-авторские особенности восприятия образа человека, а также - образно-стилистических средств. Анализ портретных описаний персонажа
в испанской художественной литературе ХІХ-ХХ веков привел к дальнейшей класификации образно-стилистических средств. В работе выделены тематические эпитеты, антропоморфные и зооморфные метафоры, метоними, индивидуальные интернациональные, идиализирующие национальные аллюзии.

Взаимодействие указанных лексических и стилистических средств определяет базовые схемы портретов действующих лиц, при исследовании которых были установлены следующие закономерности: в произведениях испанских писателей ХІХ и ХХ веков общими схемами изображения героев являются детали лица + впечатление от внешности; общий вид персонажа + одежда. Противоположные тенденции в использовании таких схем описания, как внутренний мир персонажа; внешние обстоятельства жизни; характер персонажа + общий вид прослеживаются в романах авторов ХІХ века. Основные результаты исследования свидетельствуют о том, что через словесный портрет с опорой на разнообразие языковых средств осуществляется художественное познание человека с его национальными, социальными, историческими особенностями и приметами.

В работе установлены критерии дифференциации способов создания портретных описаний персонажа, на основании которых выделены индивидуальные и групповые; рассредоточенные и компактные; статические и динамические портреты. Доказано влияние литературных течений и авторского замысла на языковые и стилистические средства создания портретного изображения персонажа в художественном тексте.

Ключевые слова: портретное описание, портретная репрезентация, портретная характеристика, художественный образ, испанская художественная литература, языковые и стилистические особенности, способы портретного описания, создание портрета персонажа.

RESUME

Bokhun N.V. Lingual and Stylistic Characteristics of Personage Portrait Creation in Spanish Belles-Lettres of the 19th-20th Centuries. - Manuscript.

Thesis for a candidate degree in philology in speciality 10.02.05 - Romance Languages. - Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2007.

This thesis focuses on the study of lingual and stylistic peculiarities of personage portrait creation in Spanish belles-lettres of the 19th-20th centuries by revealing its structural and compositional features. The main parameters of personage portrait in the fiction are analyzed. They are personage appearance, his inward and kinetic characteristics. Structural and compositional organization of character portrait in Spanish belles-lettres has been determined. The most typical lexical, figurative and stylistic means of character portrait representation by Spanish writers in the artistic literature are ascertained and systematized. The evolution of ways and means of the personage portrait creation in texts under analysis is examined. The specificity of personage portrait representation in the texts under study is singled out. Tendencies in the Spanish literature of the 19th-20th centuries and the author's purport are proved to have a certain influence on the linguistic and stylistic means of the personage representation in belles-lettres.

Key words: portrait description, portrait representation, portrait characteristic, artistic character, Spanish belles-lettres, lingual and stylistic peculiarities, portrait description ways, personage portrait creation.

Размещено на Allbest.ru