Концепт рівновага в сучасних американських оповіданнях: лексико-граматичний та наративний аспекти

При відображенні перетворень соціального дисбалансу персонажів у психічний або фізичний в аналізованому матеріалі іменники позначають душевні переживання при втраті психічної рівноваги або називають фізіологічні функції організму, його системи та органи при фізичному дисбалансі, напр., Eric was the outsider. The other workers were uneasy about a man who raised goats and sold yogurt to summer people. Eric's temper snapped with the third slap of the brush. It was a goddamn tantrum, that's what it was (S.Minot). У наведеному фрагменті описано перехід соціального дисбалансу, позначеного іменником outsider, який указує на перебування чоловіка поза межами суспільної групи, в психічний, відображений дієсловом to snap (ламатися), що співвідносить статус аутсайдера (outsider) з джерелом сили, спрямованої уже на іншу ціль - характер героя (temper). Цей перехід зумовлений перетворенням зовнішнього конфлікту із співробітниками (they were uneasy about a man who raised goats and sold yogurt - почувалися не в своїй тарілці з чоловіком, що розводив кіз і продавав йогурт) у внутрішній - психічний зрив (Eric's temper snapped).

Отже, особливостями текстового втілення концепту РІВНОВАГА є його співвіднесення з наративною структурою аналізованих сучасних американських оповідань унаслідок відображення зовнішніх або внутрішніх конфліктів персонажів. Воно представлене інваріантною та варіативними схемами, а також відбивається в наявності взаємоперетворень фізичного, психічного й соціального виявів рівноваги персонажів, що уможливлює створення їх реалістичних образів.

ВИСНОВКИ

Мовне та текстове відображення в аналізованій художній прозі початкової рівноваги, її порушення й відновлення в фізичному, психічному або соціальному ракурсах підпорядковане розкриттю образу персонажа як цілісної сукупності антропоморфних властивостей, що формують у читача ефект учасника художнього дійства. Висвітлення динаміки зовнішніх (фізичних), внутрішніх (психічних) станів персонажів, а також їхньої соціальної взаємодії крізь призму конфлікту надає образу персонажа ефекту об'ємності й реалістичності.

Наявність, утрата або відновлення персонажами різних видів рівноваги вербалізовані в аналізованих оповіданнях за допомогою сукупності мовних одиниць, які належать до різних частин мови. Іменники вказують на об'єкти, явища, емоції, думки, що заповнюють зовнішній або, відповідно, внутрішній світ дійових осіб, акцентуючи джерело втрати й відновлення рівноваги та диференціюючи її різновиди. Дієслова фіксують спричинення втрати або відновлення різних видів рівноваги персонажів, акцентуючи динамічність їх представлення. Прикметники й прислівники вказують на результат утрати або відновлення дійовими особами різних видів рівноваги, а отже зміни в фізичному, психічному й соціальному станах персонажів.

Взаємодія зазначених лексичних засобів на рівні речення відбивається в базових, емфатичних і розширеній емфатичній синтаксичних моделях. У базових моделях підмет указує на джерело або ціль силового впливу, а присудок - на напрямок сили, яка порушує або відновлює рівновагу персонажа. В емфатичних моделях спрямованість сили на порушення або відновлення рівноваги акцентується обставинами напрямку. У розширеній емфатичній моделі додаток позначає джерело, а обставина напрямку - силу, яка порушує або відновлює рівновагу персонажа.

Текстова взаємодія аналізованих лексичних засобів відображена в наративній структурі досліджуваних оповідань, оскільки образ персонажа пронизує все тло художнього твору й уможливлює розгортання розповіді внаслідок відтворення зовнішніх або внутрішніх конфліктів дійових осіб. Наративне відображення концепту РІВНОВАГА проявляється в трьох етапах його втілення: позначення початкової рівноваги персонажів, її порушення й відновлення та представлене інваріантною і варіативними схемами. За інваріантною схемою концепт послідовно розгортається від початкової рівноваги персонажів через її порушення до відновлення. За варіативною повною схемою оповідь починається з порушення рівноваги персонажів з наступним позначенням її наявності або відновлення. При варіативній усіченій схемі опис початкової рівноваги персонажів та її відновлення відсутній.

Подальше дослідження концепту РІВНОВАГА вбачається перспективним на матеріалі медійного та політичного дискурсів, які впливають на аудиторію, імітуючи фізичні або психічні стани людей, а також їхню соціальну взаємодію.

вербалізація англійський мова синтаксичний

СПИСОК ОПУБЛІКОВАНИХ АВТОРОМ ПРАЦЬ ЗА ТЕМОЮ ДИСЕРТАЦІЇ

1. Багацька О.В. Композиційно-семантичне втілення концепту РІВНОВАГА в американському короткому оповіданні // Філологічні науки. - Суми: СумДПУ ім. А.С.Макаренка, 2004. - С. 113-121.

2. Багацька О.В. Принципи аналізу мовного втілення концепту РІВНОВАГА (на матеріалі англійської мови) // Вісник Харківського національного університету ім. В.Н.Каразіна. - Харків: Харківськ. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна, 2004. - №636. - С. 124-127.

3. Багацька О.В. Концепт РІВНОВАГА: лексичні засоби активації (на матеріалі сучасних американських оповідань) // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. - Вип. 6. - К.: Київськ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка, 2005. - С. 27-34.

4. Багацька О.В. Моделі взаємодії семантико-композиційних складників короткого оповідання при втіленні концепту РІВНОВАГА (на матеріалі сучасних американських оповідань) // Вісник Житомирського державного університету ім. І.Франка. - Вип. 23. - Житомир: Житомирськ. держ. ун-т ім. І.Франка, 2005. - С. 113-117.

5. Багацька О.В. Словотвірні засоби активації концепту РІВНОВАГА (на матеріалі сучасних американських оповідань) // Проблеми семантики слова, речення та тексту. - Вип. 13. - К.: Вид. центр КНЛУ, 2005. - С. 29-36.

6. Багацька О.В. Синтаксичні моделі розгортання концепту РІВНОВАГА в сучасних американських коротких оповіданнях // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. - Вип. 9. - К.: Київськ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка, 2006. - С. 25-31.

7. Багацька О.В. Структура концепту РІВНОВАГА (на матеріалі англійської мови) // Матеріали Міжнар. науково-метод. конф. “Треті Каразінські читання: методика і лінгвістика - на шляху до інтеграції”. - Харків: Харківськ. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна, 2003. - С. 13-14.

8. Багацька О.В. Лексичне відображення оцінного компонента в структурі концепту РІВНОВАГА (на матеріалі американських коротких оповідань) // Матеріали III Міжнар. науково-практич. конф. “Динаміка наукових досліджень 2004”. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. - С. 3-5.

9. Багацька О.В. Мовні механізми диференціації типів рівноваги (на матеріалі сучасних американських оповідань) // Матеріали VIII Міжнар. науково-практич. конф. “Наука і освіта 2005”. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2005. - С. 3-4.

10. Багацкая Е.В. Семантический аспект репрезентации образ-схемы РАВНОВЕСИЕ в английском языке // Материалы IV Междунар. науч. конф. “Филология и культура”. - Тамбов: Тамбовск. гос. ун-т им. Г.Р.Державина, 2003. - С. 302-304.

Размещено на Allbest.ru