Лінгвістичні особливості ідіостилю Сохраба Сепехрі
Значення лінгвістичного аналізу художнього тексту як засобу дослідження ідіостилю. Визначення концептуального простору поезії С. Сепехрі в еволюційному аспекті шляхом аналізу основних концептів на матеріалі віршів усіх восьми поетичних збірок поета.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 24.10.2013 |
| Размер файла | 46,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Проанализировано языковое воплощение поэтической картины мира Сепехри: его образная система, грамматические и стилистические особенности организации текста. Анализ образной системы осуществлен на материале метафорических словосочетаний бинарного типа с использованием когнитивных методик. В качестве одной из константных особенностей, присущих идиостилю Сепехри на образном уровне, было отмечено чрезвычайное сближение и пересечение в пределах одного образа составляющих концептуальных полей ПРИРОДА и ЧЕЛОВЕК. Об этом, в частности, свидетельствует, с одной стороны, образная реализация концептов духовной сферы человека с использованием природных концептов-корелятов, а с другой стороны, - антропоморфизация таких составляющих концептуального поля ПРИРОДА, как СВЕТ, РАСТЕНИЕ, ВОДА. Доминантными особенностями поэтической картины мира Сепехри являются: а) всеобщий антропоморфизм: всем объектам живой и неживой природы, физического мира и общим понятиям приписываются физические атрибуты, качества и свойства человека; б) пантеистический взгляд на мир: все воспринимается как часть всеобщего Универсума, где нет ничего незначительного, и все созданное Творцом уместно и правильно на своем месте; в) сближение конкретного и абстрактного, духовного и материального: на одну плоскость ставятся вещи, несовместимые с точки зрения бытовой иерархии ценностей, уравниваются высокие объекты и предметы повседневной жизни; г) соединение несоединимого в рамках одного образа; создание новых наименований путем сочетания слов из далеких лексико-семантических рядов, что заставляет читателя по-новому посмотреть на известные вещи и осмыслить устоявшиеся понятия.
Применение концептуального анализа и когнитивных методик позволило определить особенности когнитивного уровня поэта как языковой личности. Исследование языковой реализации ключевых концептов и специфики использования разнообразных языковых средств показало своеобразие его вербально-семантического уровня. На основе обобщения данных о первых двух уровнях в работе сформулированы выводы о прагматическом уровне Сепехри как языковой личности.
Ключевые слова: идиостиль, языковая картина мира, поэтическая картина мира, языковая личность, концепт, концептуальное поле, концептосфера, концептуальный анализ, образная система, метафорические словосочетания бинарного типа, парадигма образа, грамматические и стилистические особенности.
Annotation
Mazepova O.V. Linguistic peculiarities of Sohrab Sepehri's idiostyle. - Manuscript.
Thesis for Candidate Degree in Philological Sciences on specialty 10.02.13 - languages of the peoples of Africa, Asia, aboriginal peoples of America and Australia. A. Krymsky Institute of Oriental Studies of National Academy of Sciences of Ukraine. - Kyiv, 2007.
The thesis is dedicated to researching the idiostyle of Iranian poet Sohrab Sepehri, one of the brightest representatives of she're now (new poetry) - the most prominent current in the Iranian poetry of the 20th century, which has determined the outlook of modern Iranian poetry. The author's methodology is generally in line with anthropocentric paradigm in linguistics, which inspired the growing interest of the students of linguistic poetics in idiostyle as the key conceptual framework for the study of poetic text.
The thesis represents an attempt to examine the idiostyle of the Iranian poet with the help of linguistic approaches such as conceptual analysis and cognitive methods, which help to reconstruct such categories of idiostyle as language world picture and language personality of the author. Based on the analysis of the dominant concepts of poetic world picture, a model of the concept-sphere of Sohrab Sepehri's poetry has been proposed, which includes the core, the core-adjacent zone, immediate and remote peripheries. The linguistic features of Sohrab Sepehri's poetic world picture, as analyzed in the thesis, include: the image system, grammatical and stylistic means of text organization. The image system is analyzed based on the material of binary-type metaphorical phrases with the help of cognitive methods.
Application of conceptual analysis and cognitive methods allows to define the peculiarities of the cognitive level of the poet as a language personality. The analysis of the linguistic realization of the key concepts and the specifics of various verbal means as applied by the poet highlights the verbal-semantic level of Sohrab Sepehri's language personality. Having generalized the data pertaining to the two upper levels, the author formulated the conclusions regarding the pragmatic level of Sohrab Sepehri as a language personality.
Keywords: idiostyle, language world picture, poetic world picture, language personality, concept, conceptual field, concept-sphere, conceptual analysis, image system, metaphorical phrases of binary type, image paradigm, grammatical and stylistic features.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Дослідження особливостей та основних проблем художнього перекладу. Огляд засобів передачі іншомовних реалій. Характеристика ресурсів реалізації лексико-семантичних аспектів у перекладах художніх творів на українську мову шляхом їх порівняльного аналізу.
курсовая работа [129,3 K], добавлен 04.12.2014Дослідження ідіостилю українських письменників, етапи та напрямки даного процесу, а також оцінка результатів. Відмінні особливості та аналіз багатства образного мовлення майстра слова на прикладі іменникової синонімії поетичних творів Яра Славутича.
статья [25,2 K], добавлен 18.12.2017База дослідження концептів в англійській мові. Дослідження когнітивної лінгвістики, структура та типологія концептів. Основні напрями концептуального аналізу лексики. Аналіз та визначення структури концепту "national park", його етимологія та дефініція.
курсовая работа [140,2 K], добавлен 30.04.2013Поняття і вивчення класифікації метафор як мовностилістичного засобу поетичних творів. Проблеми перекладу поезії як виду художнього тексту. Виявлення і дослідження особливостей перекладу українською мовою метафоричних зворотів творів К. Кавафіса.
курсовая работа [52,0 K], добавлен 11.07.2013Художній переклад як особливий вид перекладацької діяльності. Особливості перекладу художнього тексту. Характеристика лексичних трансформацій на матеріалі роману Дена Брауна "Втрачений символ". Трансформації, які переважають при перекладі тексту.
курсовая работа [61,7 K], добавлен 26.04.2014Ресурси реалізації лексико-семантичних аспектів у перекладах художніх творів на українську мову шляхом їх порівняно-порівняльного аналізу. Національно-культурні та мовні особливості тексту аналізованого твору, способи їх передачі на українську мову.
курсовая работа [133,1 K], добавлен 24.03.2015Принципи вибору перекладацьких стратегій при перекладі текстів типу інструкцій до технічного обладнання. Сучасний стан лінгвістичного та перекладацького аналізу в галузі дослідження перекладу тексту-інструкції як особливого виду міжнародного документу.
курсовая работа [66,0 K], добавлен 29.11.2009Висвітлення й аналіз лексико-стилістичних та структурних особливостей існуючих перекладів поетичних творів Гійома Аполлінера. Розгляд та характеристика підходів різних перекладачів щодо збереження відповідності тексту перекладу первинному тексту.
статья [26,0 K], добавлен 07.02.2018Проблема лінгвістичного аналізу художнього твору як одна з найактуальніших у сучасній філології. Функціональна літературно-книжкова лексика як неоднорідні групи слів, роль та значення в ній поетизмів. Місце фразеологічних поетизмів в англійській мові.
контрольная работа [21,9 K], добавлен 28.07.2009Проблеми фразеології у світлі наукових парадигм. Аспекти лінгвістичного аналізу фразеологічних одиниць у мовознавстві. Класифікація фразеологічних одиниць. Культурологічний аспект аналізу фразем, які не мають лексичних відповідників, у системі слів.
дипломная работа [105,4 K], добавлен 19.08.2011Підструктури тексту як моделі комунікативного акту. Співвідношення авторського та читацького дискурсів на основі аналізу поетичних творів. Дискурс як складова комунікативного акту. Особливості поетичного твору. Проблематика віршованого перекладу.
дипломная работа [89,2 K], добавлен 16.09.2011Звук і значення: теорія питання, історія вивчення, сучасний стан та перспективи. Опис методики та етапів роботи дослідження кольорової картини тексту та підтексту. Дослідження звукового складу віршів А. Ахматової з точки зору кольорофоносемантики.
курсовая работа [60,2 K], добавлен 18.05.2015Предмети дослідження загальної теорії перекладу. Етапи аналізу художнього перекладу. Сутність і значення заповнення лакуни. Призначення експлікації змісту оригіналу при перекладі. Особливості використання круглих і квадратних дужок. Розділи есе.
контрольная работа [16,3 K], добавлен 17.10.2009Реалії як лінгвістичне явище, їх визначення та суть, класифікація та структура. Реалії в системі безеквівалентної лексики. Переклад англійських реалій на матеріалі перекладів роману Чарльза Діккенса "Домбі та син". Зіставлення перекладів: різниця та збіг.
курсовая работа [39,8 K], добавлен 07.01.2016Проблеми лінгвістичного аналізу художніх творів. Мета лінгвостилістичного тлумачення - вивчення засобів мови у тексті. Методи проведення лінгвістичного аналізу на прикладі оповідання класика американської літератури XX ст. Дж. Стейнбека "The Pearl".
курсовая работа [74,4 K], добавлен 28.10.2014Мовна особистість в аспекті лінгвістичного дослідження. Особливості продукування дискурсу мовною особистістю. Індекси мовної особистості українських та американських керівників держав у гендерному аспекті. Особливості перекладу промов політичного діяча.
дипломная работа [98,6 K], добавлен 25.07.2012Аспекти лінгвістичного аналізу ФО в сучасному мовознавстві. Особливості перекладу ФО англійської мови з компонентом "вода" українською мовою. Вплив міжкультурних, національно-культурних факторів на формування фразеологічних зворотів з компонентом "вода".
дипломная работа [151,8 K], добавлен 02.06.2011Розвиток та становлення когнітивної лінгвістики. Аналіз поняття концепту, фрейму, сценарію, стереотипу та скрипу. Визначення смислового наповнення концептів любов і кохання. Особливості їх концептуалізації у свідомості носіїв української мови та культури.
курсовая работа [89,9 K], добавлен 25.02.2013Одоративна лексика як складова частина сенсорної лексики. Її засоби художнього образу, багатство асоціативних образів, уявлень, форм вираження. Класифікація одоративної лексики, застосування у художньому мовленні (на матеріалі поезії Лесі Українки).
курсовая работа [46,6 K], добавлен 27.03.2012Теоретичні засади дослідження компресії як лінгвістичного явища при перекладі публіцистичного тексту. Механізм стиснення тексту на синтаксичному рівні. Єдність компресії та декомпресії під час перекладу газетних текстів з англійської мови українською.
курсовая работа [63,8 K], добавлен 21.06.2013
