Стильові домінанти німецького романтичного дискурсу та їх мовна об’єктивація

13. Маркированная лексика любовной поэзии немецкого романтизма // Вестник Севастопольск. гос. тех. ун-та: Филология. - 2000. - Вып. 28. - Севастополь: СевГТУ. - С. 56-64.

14. Лирическая фабула и эстетическая парадигма: содержание и структура „Песни пряхи” К. Брентано // Лингвистические исследования иностранных языков / Сб. научн. трудов. - Запорожье: ЗИГМУ, 1999. - С. 116-126.

15. Некоторые особенности художественной романтической речи (на материале немецкой и русской романтической поэзии) // Филологические исследования / Сб. научн. трудов. - Запорожье: ЗИГМУ, 2000. - С. 112-122.

16. Die Rьckkehr zum lebendigen Wort: ьber analysierendes Lesen als Grundlage der echten Philologie // Навчання німецької мови як іноземної в контексті багатомовності: Матеріали VIII Міжнародної науково-практичної конференції 25-26.02.2001. - Біла Церква: Асоціація українських германістів, 2001. - С. 41-43.

АНОТАЦІЯ

Романенко О.В. Стильові домінанти німецького романтичного дискурсу та їх мовна об'єктивація. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 - германські мови. - Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна. - Харків, 2007.

Роботу присвячено комплексному вивченню шляхів мовної об'єктивації стильових домінант німецького романтичного дискурсу (НРД). У ній визначено місце і роль цього типу буттєвого дискурсу в соціокультурному просторі комунікації, виділено його лінгвокогнітивні параметри та лінгвостилістичні принципи його конституювання, з'ясовано прагматичний потенціал його одиниць.

Виявлено та систематизовано чинники внутрішньої організації НРД - його домінантні стильові ознаки (абсолютна еготивність, амбівалентність, абстрактність, фрагментарність і дистаксія), доведено об'єктивність існування єдиного романтичного стилю, який ґрунтується на пересічній романтичній моделі світу, зумовленій інваріантним ставленням суб'єктів цього дискурсу до дійсності.

Встановлено різнорівневі мовні засоби і риторичні прийоми, за допомогою яких реалізуються домінанти романтичного стилю і здійснюється мовленнєвий вплив на адресата, висвітлено специфіку функціонування в НРД домінантних стилістичних прийомів (синестезії та концептів-символів) і їх когнітивні витоки, а також з'ясовано механізм конвергентної взаємодії вербальних і невербальних засобів.

Ключові слова: абсолютна еготивність, абстрактність, амбівалентність, конвергенція, концепт-символ, романтичний дискурс, синестезія, стильова домінанта, стилістичний засіб, стилістичний прийом.

АННОТАЦИЯ

Романенко А.В. Стилевые доминанты немецкого романтического дискурса и их языковая объективация. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина. - Харьков, 2007.

Работа посвящена комплексному изучению путей и способов языковой объективации стилевых доминант немецкого романтического дискурса (НРД), который рассматривается как объективированный специфическими языковыми формами функционально-смысловой континуум, очерченный особенным (романтическим) стилем. Основу последнего образует коммуникативный модус, характерный для социокультурного пространства в Германии конца XVIII - первой половины ХІХ в.

Романтический стиль представляет собой набор нескольких стилевых доминант - смыслов, которые предопределяют выбор, трансформацию и способы комбинирования художественных средств и приемов для манифестации романтической концептуальной модели мира и повторяются в n-множестве разножанровых текстов.

Доминантными стилевыми чертами НРД, которые образуют систему, являются абсолютная эготивность, амбивалентность, абстрактность, а также их корреляты на структурно-композиционном уровне - фрагментарность и дистаксия. Данная система стилевых доминант объективируется при помощи широкого спектра стилистикеских средств и приемов, подчиняясь единому алгоритму - интегральному принципу романтической неопределенности.

Абсолютная эготивность проявляется в интроспективной референции (автокоммуникативные стратегии, приемы „поэтики зеркального отображения” - топосы „двойников“, „зеркала“, „эха“ и „зеркальных“ метафор, плеонастические фигуры), в жанровом синкретизме (активное использования гибридных жанровых форм), в речевой перформации (в особенности такие стилистические приемы, как логодабария и ономантия).

Амбивалентность реализуется на композиционном уровне в виде фрагментарности и дистаксии, на лексико-семантическом - в изображении амбивалентных ситуаций и состояний путем активного использования парадоксальных речевых структур (оксюморон, грамматическая омонимия), а также ирреальных сравнений. Абстрактность базируется на преимущественном использовании непредметных существительных, нестандартном употреблении нулевого артикля, активизации „бледных” эпитетов, а также на окказиональной транспозиции глаголов, плюрализации имен из категории singularia tantum, абстрагизации компонентов метафоры. Все эти стилистические феномены пересекаются и взаимодействуют в людическом контексте.

Пренебрежение существующими языковыми нормами, отражающее стремление романтиков к „универсальному синтезу искусств”, предопределяет и роль синестезии как доминантного стилистического приема в НРД. Создавая новые, оригинальные связи между словами и образами, синестезия способствует активизации внимания адресата, благодаря чему создаются широкие возможности для суггестивного навязывания ему романтической модели мира. Вторым доминантным стилистическим приемом является символизация, которая, базируясь на архетипных концептах, является изоморфной стилевой модели НРД: вследствие сжатия информации концепты-символы репрезентируют весь стиль данного дискурса как единую когнитивно-функциональную систему.

Особое внимание в работе уделено освещению специфики конвергентного взаимодействия стилистических средств и приемов в НРД. Синергетический, результирующий эффект конвергенции значительно превышает сумму выразительных возможностей отдельно взятых стилистических средств. Объединяя отдельные тексты в один дискурсивный континуум, конвергенция является отражением целостной природы НРД как сложного когнитивно-функционального объекта.

Ключевые слова: абсолютная эготивность, амбивалентность, абстрактность, конвергенция, концепт-символ, романтический дискурс, синестезия, стилевая доминанта, стилистический прием, стилистическое средство.

ABSTRACT

Romanenko O.V. Stylistic dominants of German Romantic Discourse and their Lingual Realization. - Manuscript.

Thesis for Candidate Degree in Philology. Speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kharkiv National Vasyl Karazin University. - Kharkiv, 2007.

The thesis presents the integrative cognitive and communicative study of characteristic features of German romantic discourse (GRD). The place and role of this type of discourse in the culture and society of Germany in XVIII-XIX centuries are defined; the parameters of its cognitive mapping and the main principles of its lingual realization are revealed, the pragmatic potential of its constituents is evaluated.

The stylistic dominants (absolute egotivity, ambivalence and abstractness) as factors of the inmost construction of GRD are established and the mechanism of their system connections is described. It has been proved that romantic style has cognitive nature based on the specific romantic world-view determined by invariant relationship of subjects of GRD to the reality.

The dissertation singles out and analyses the range of verbal and non-verbal means, which realize the dominant romantic stylistic features in GRD and promote the speech impact on the addressee. Herewith much attention is given to the peculiarities of dominant stylistic techniques in this type of discourse (synesthesia and concept-symbol) while the emphasis is made on their convergent interaction.

Key words: absolute egotivity, abstractness, ambivalence, concept-symbol, convergence, romantic discourse, stylistic device, stylistic dominant, stylistic means, synesthesia

Размещено на Allbest.ru