Концептуалізація простору у французькій мові

4. Типовими просторовими орієнтирами є: місце взагалі; істота та частини її тіла; конкретний предмет; предмет-вмістилище; приміщення (природні й артефакти); географічний об'єкт; місце як середовище, - найменування яких входять до опису просторової ситуації як назви прототипів просторових об'єктів з узвичаєною для носіїв мови просторовою характеристикою.

5. Характер локалізації залежить не тільки від властивостей предмета, але й від просторових ознак місця його локалізації, тобто від наявності в нього протяжності по горизонталі чи вертикалі, поверхні чи внутрішнього об'єму.

6. Засоби вираження просторових предметів відображають такі рівні прогнозованості їхньої локалізації: нульовий характер прогнозованості, притаманний займенникам, іменникам - власним назвам, найменуванням людей за статтю; низький рівень прогнозування локалізації виявляють назви побутових предметів, найменування людей за спорідненістю, місцем проживання, релігійною та етнічною належністю, назви міфічних істот; високий рівень прогнозованості притаманний просторовим предметам, вираженим назвами людей за родом заняття, найменуванням тварин, географічних об'єктів, явищ природи.

7. Суб'єктивність оцінки відстані концептуалізантом детермінується не фізичною близькістю, а інклюзією до того самого ментального простору, в якому перебуває мовець; залежить від сприйняття мовцем фізичної або ментальної досяжності співрозмовника; пояснюється етнопсихологічними чинниками.

8. Систему огляду просторової ситуації складають: концептуалізант; елементи перспективи - пункт бачення, вид ментального сканування, обсяг вираження; сектор досяжності або огляду; предмет і місце локалізації на сцені з різним ступенем деталізації та обсягом.

9. Значну роль у побудові просторової ситуації відіграє фасадність / нефасадність просторового орієнтира. Для концептуалізації конкретної просторової ситуації важливою є не лише симетрія / асиметрія просторових відношень предмета локалізації та місця його розташування, але й інші, релевантні для мовця ознаки просторових предметів, зокрема їх замкненість / відкритість, призначення, активна / пасивна участь у створенні просторових відношень тощо.

10. Обсяг вираження просторових ситуацій пов'язаний з деталізацією сцени, а також із виразністю зображення просторових елементів, яка залежить від співвідношення поля зору і фокуса.

11. Мовець передає, а адресат мовлення сприймає невідомі йому просторові відношення через знану в результаті когнітивного і мовного досвіду просторову ситуацію.

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ ВИСВІТЛЕНО В ТАКИХ ПУБЛІКАЦІЯХ

1. Ющенко М.П. Обмежувальні конструкції у французькій та українській мовах: семантика і функції // Лінгвістичні студії: Зб. наук. праць. - Вип. 8. - Донецьк: ДонДУ, 2001. - С.112-117.

2. Ющенко М.П. Засоби вираження об'єктивної просторової орієнтації в сучасній французькій мові // Лінгвістичні студії: Зб. наук. праць. - Вип.10. - Донецьк: ДонНУ, 2002. - С. 95-100.

3. Ющенко М.П. Локативи на основі найменувань осіб та частин тіла людини у сучасній французькій мові // Вісник Львівського університету. Серія іноземні мови. - Вип.11. - Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2003. - С. 197-203.

4. Ющенко М.П. Найменування приміщень у локативних конструкціях сучасної французької літературної мови // Лінгвістичні студії. - Вип.11. - Ч.І. - Донецьк: ДонНУ, 2003. - С. 347-351.

5. Ющенко М.П. Семантика і функції географічної лексики у складі локативних конструкцій сучасної французької мови // Проблеми семантики слова, речення та тексту: Зб. наук. праць. - Вип. 9. - К.: Вид. центр КНЛУ, 2003. - С. 436-441.

6. Ющенко М.П. Вираження просторово-часових відношень у локативних висловлюваннях сучасної французької мови // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: Зб. наук. праць. - К.: Вид. центр КНЛУ, 2004. - С.241-248.

7. Ющенко М.П. Прийменники місця як засіб вираження просторових відношень у сучасній французькій мові // Лінгвістичні студії. - Вип.13. - Донецьк: Дон НУ, 2005 - С.104-107.

8. Ющенко М.П. Лексеми на позначення місця та їхні семантичні особливості (на матеріалі французької мови) // Вісник Львівського університету. Серія іноземні мови. - Вип.13. - Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2006. - С.122-132.

9. Ющенко М.П. Категорія кількості у французькій та українській мовах: зіставний аспект // Матеріали міжвузівської студентської наукової конференції "Зіставне та типологічне вивчення романських, германських мов і літератур" (12-14 травня 1999 р.). - Донецьк: ДонДУ, 1999. - С.168-170.

10. Ющенко М.П. Структура категорії неозначеної кількості та засоби її вираження у сучасній французькій та українській мовах // Матеріали міжвузівської студентської наукової конференції "Зіставне вивчення германських і романських мов і літератур" (18-20 травня 2000 р.). - Донецьк: ДонДУ, 2000. - С.227-229.

11. Ющенко М.П. Обмеження як семантико-функціональна категорія (на матеріалі французької та української мов) // Матеріали міжвузівської студентської наукової конференції "Зіставне вивчення германських і романських мов і літератур" (17-19 травня 2001 р.). - Донецьк: ДонНУ, 2001. - С.242-247.

12. Ющенко М.П. Функционально-семантическая категория количества во французском языке // Материалы Международной конференции студентов и аспирантов по фундаментальным наукам "Ломоносов". Выпуск 6. - М.: Изд-во Московского ун-та, 2001. - С.242-243.

13. Ющенко М.П. Зв'язок категорії локативності з іншими понятійними категоріями // Актуальні дослідження іноземних мов і літератур: Матеріали міжвузівської наукової конференції молодих учених (13-14 лютого 2003 р.). - Донецьк: ДонНУ, 2003. - С.332-334.

14. Ющенко М.П. Структура та семантика складних локативних конструкцій у сучасній французькій мові // Актуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 р.). - Чернівці: Рута, 2004. - С. 308-310.

15. Ющенко М.П. Відстань як концептуальний елемент простору в сучасній французькій мові: типи просторових секторів // Матеріали І Всеукраїнської наукової конференції романістів: Структурно-семантичні і когнітивно-дискурсивні парадигми сучасного романського мовознавства. - Чернівці: Рута, 2006. - С. 159-160.

16. Ющенко М.П. Концептуалізація просторової ситуації у сучасній французькій мові //Семантика мови і тексту. Матеріали ІХ Міжнародної науково-практичної конференції. - Івано-Франківськ, 2006. - С. 295-298.

АНОТАЦІЯ

Ющенко М.П. Концептуалізація простору у французькій мові. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.05 - романські мови. - Київський національний університет імені Тараса Шевченка. - Київ, 2007.

Дисертацію присвячено дослідженню загальної семантики концепту "простір" у французькій мові, опису семантики його складових як елементів когніції та мовної картини світу носіїв французької мови. Розгляд закономірностей концептуалізації перцептивного простору здійснено на матеріалі різностильових текстів французької мови ХІХ - ХХ і поч. ХХІ ст.

У роботі вперше визначено та схарактеризовано усі складові концепту "простір", які виявлено на основі бачення носіями французької мови елементів просторової ситуації. Уточнено розуміння узвичаєної типової просторової ситуації та встановлено чинники її формування. Виконано семантичний опис типових маркерів просторової ситуації як найменувань прототипів просторових предметів.

Запропоновано положення про прогнозоване місце розташування та типову локалізацію просторових об'єктів.

Ключові слова: когнітивна лінгвістика, семантика, французька мова, концепт, простір, просторова ситуація.

АННОТАЦИЯ

Ющенко М.П. Концептуализация пространства во французском языке. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.05 - романские языки. - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. - Киев, 2007.

Диссертация посвящена исследованию общей семантики концепта "пространство" во французском языке, изучению семантики его компонентов как элементов когниции и языковой картины мира носителей французского языка. Рассмотрение закономерностей концептуализации перцептуального пространства осуществлено на материале текстов различных стилей французского языка ХІХ - ХХ и начала ХХІ века.

В работе впервые определяются и характеризуются все компоненты концепта "пространство", выделяемые в результате представления носителями французского языка элементов пространственной ситуации. Уточняется понятие типичной пространственной ситуации и определяются факторы ее формирования. Выполняется семантическое описание типичных маркеров пространственной ситуации как наименований прототипов пространственных предметов.

Предлагается положение о прогнозированном месте расположения и типичной локализации пространственных предметов.

Ключевые слова: когнитивная лингвистика, семантика, французский язык, концепт, пространство, пространственная ситуация.

ANNOTATION

Myroslava Yushchenko. Conceptualisation of the space in French language. - Manuscript.

Thesis for a Candidate Degree in Philology, Speciality 10.02.05 - Romanic Languages. - Kyiv Taras Shevchenko National University. - Kyiv, 2007.

The thesis analyzes general semantics of the concept "space" in French language and the description of semantics of its parts as cognition elements and a lingual picture of French native speakers. The description of the conceptualization patterns of the perceptive space and spatial relations is done on the basis of the French texts (ХІХ - ХХ and the beginning of the ХХІ century) of different styles.

For the first time the work defines all the elements of the concept "space" which are structured on the basis of the French speakers" view of the elements of the spatial situation: the subject of localization, the place of localization, the area of interaction, the distance and other elements. The thesis also defines the notion "viewing system" to explore the space situation in lingual and non-lingual contexts. There is a description of lexical and semantical naming classes of spatial objects as spatial situation markers in this work.

The thesis conforms the universality of the lingual concept "space" and shows the complexity and dynamics of its structure. It was clarified that conceptualized space is preserved in the consciousness of the native speakers in the form of traditional typical spatial situations. The relativity of the perceptive space was noted.

The work defines and describes central, peripheral and background elements, their functions and relations between them in the conceptualized spatial situation. The typical realization of the object and the place of realization are depicted. The connection between the prototypical characteristics of spatial objects and functions they perform in structuring the spatial situation is shown. The regularities of the notion profiling of the object depending on its place in the spatial situation are highlighted. Along with the notion of fixed orientation of the object of localization the statement about the predicted place and the typical localization of certain categories of spatial objects is suggested.

The thesis reaffirms the anthropocentric character of the spatial situation structure. Overall the work is the theory of the spatial objects interaction, which, according to the distance between them, can be subdivided into three sectors each of which contains typical participants of spatial relations.

The analysis of the given material defines distance as an element of the concept "space" and comments on the reasons of subjectiveness of the distance evaluation by the conceptualizor. The thesis pays attention on the role of some separate prototypic signs of the spatial reference point explicit/implicit in particular in the structuring of the spatial situation. The work verifies the importance of symmetry/asymmetry of the spatial relations of the subject of localization and its disposition and some other features of spatial subjects relevant to the speaker for the conceptualization of the specific spatial situation in French language.

The thesis dwells upon the activity of conceptualizor during the description of the spatial situation while choosing between the definite and indefinite localization. The work also states cognitive and communicative reasons of choosing indefinite localization.

The thesis specifies comprehension of the spatial situation and applies to its description of notion "viewing system". The analysis of spatial situations proved that expression closely connected with particularization of the scene and also with clear picture of spatial elements. The work states that different types of correlations of field of vision and focus - the scene are possible in spatial situations. The special attention was paid to the correlation of participants of spatial situation such as a speaker, an observer; conceptualizator, localizator, object and subject of lоcalization.

The thesis also suggests the methodology of cognitive-functional analysis of spatial situation markers in French language. The work considers the relation between the semantic structure of spatial object naming, its prototypic characteristic and notion profiling in speech. The last describes spatial situation based on the material of lexical and semantical naming groups of typical spatial objects, such as place naming, premises naming, geographical naming, person characteristics and others.

Key words: cognitive linguistics, semantics, French language, concept, space, spatial situation.

Размещено на Allbest.ru