Метафорична реалізація концепту "політика" в сучасному англомовному політичному дискурсі

– лінгвокогнітивну процедуру редукції, яка спостерігається, наприклад, під час елімінації елемента царини джерела РЕМОНТ метафоричної кореляції ПОЛІТИКА є БУДІВЛЯ: In his Guardian article, Mr. Reid likened revamping the Home Office to interior decorating, saying peeling off the wallpaper revealed new cracks and problems. But the Conservatives claimed that the collapse of confidence in the department was due to 10 years of London mismanagement and Mr. Reid is papering over the cracks because he cannot solve them (The Guardian, 29 January 2007). Процедура редукції концепту РЕМОНТ полягає в такому: внаслідок ремонту елімінуються недоліки будівлі, чого не може відбутися за умови наклеювання шпалер на потріскані стіни.

ВИСНОВКИ

В основі запропонованого в роботі підходу до вивчення концепту ПОЛІТИКА - наукова методологія когнітивно-дискурсивної парадигми, що фокусує увагу лінгвістів на феномені дискурсу як активного середовища формування ментальних об'єктів, а не пасивного їх відбиття. Концепт ПОЛІТИКА визначаємо як відкриту багатогранну одиницю людської свідомості, що безупинно конструюється в ситуації спілкування і репрезентує індивідуальний та усуспільнений досвід, пов'язаний з трактуванням феномену політики у свідомості носіїв англійської мови, і містить понятійний, образний та ціннісний складники. Абстрактний характер концепту ПОЛІТИКА зумовлює питому вагомість образного складника, зміст якого вербалізується за допомогою широкого спектру метафоричних виразів.

Визначальним при формуванні образного складника концепту ПОЛІТИКА виявляється понятійний складник як специфічний набір сформованих у колективній свідомості носіїв англійської мови уявлень про природу та сутність феномену політики. Ці уявлення відбито в конститутивних ознаках концепту, змодельованих у вигляді акціонального фрейму, який виступає як матричний стосовно предметного фрейму, що структурує його слоти: [АГЕНС (СУБ'ЄКТ ПОЛІТИКИ - ПОЛІТИК) є ТАКИЙ (мотивований егоцентричною потребою досягнення професійного успіху) діє ТАМ (в інституціональній (політичній) сфері) діє на ПАЦІЄНСА (ОБ'ЄКТА ПОЛІТИКИ - ГРОМАДЯНСЬКЕ СУСПІЛЬСТВО) діє задля МЕТИ (реалізації власної потреби захоплення та утримання влади / забезпечення суспільного блага) діє за допомогою ІНСТРУМЕНТА (влади) діє ТАК (застосовуючи систематизовані засоби управління)].

Підґрунтям вербалізації образного складника концепту ПОЛІТИКА є когнітивні метафори ПОЛІТИКИ - ментальні операції, під час яких в абстрактний концепт ПОЛІТИКА (царину цілі/референт) переносяться ознаки з інших концептів, що репрезентують повсякденну (предметну) практику життєдіяльності суспільства (царин джерела/корелятів). Концептуальна метафора моделюється у вигляді концептуальної міжфреймової мережі на основі компаративного фрейму.

Образний складник концепту ПОЛІТИКА репрезентується в сучасному англомовному політичному дискурсі конвенціональними та образними метафоричними виразами. Конвенціональні метафори подані стійкими ідіоматичними та неідіоматичними словосполученнями; вільними словосполученнями із зв'язаним значенням метафоризованого слова, побудованими на основі денотата імені концепту, його частиномовних дериватів та членів його синонімічного ряду; образними словами і образно мотивованими словосполученнями; образні метафори реалізуються через образні слова, образно мотивовані та вільні словосполучення.

Конвенціональні метафори вербалізують ПОЛІТИКУ ейдетично (як цілісний, неділимий феномен у сукупності всіх його аспектів) та логічно (як структуровану сутність), позначаючи складники політичних відносин - суб'єктів політики, їх дії та атрибути. Об'єкти політики в політичному дискурсі метафорично не репрезентуються, що пов'язується з прагматичною ознакою продукту цього типу дискурсу (політичного тексту), яка полягає в здійсненні впливу на об'єкта політики. Складники політичних відносин позначаються метафоричними виразами різної частиномовної приналежності: субстантивними, що номінують суб'єктів політики та їх атрибути; дієслівними, які називають дії суб'єктів політики; ад'єктивними, що служать для вербалізації ознак суб'єктів політики та їх атрибутів.

В основі ейдетичної реалізації концепту ПОЛІТИКА лежать онтологічні метафори ПОЛІТИКИ, що залучають такі кореляти: ЖИВА ІСТОТА; фізіологічний стан людини, зокрема хворобливий - ХВОРИЙ ОРГАНІЗМ; природні явища - ПРИРОДА; фітоморфні явища - РОСЛИННИЙ СВІТ; зооморфні явища - ТВАРИННИЙ СВІТ; матеріальний об'єкт, що візуально спостерігається, має рельєфну фізичну форму та просторову локалізованість, зокрема артефакт - МЕХАНІЗМ, БУДІВЛЯ; ТІЛО ЛЮДИНИ; ІНСТРУМЕНТ; ТРАНСПОРТ (гужовий, автомобільний, залізничний, морський).

Підґрунтям логічної реалізації ПОЛІТИКИ є онтологічні (ПОЛІТИКА є ТІЛО ЛЮДИНИ, ПОЛІТИКА є ТВАРИННИЙ СВІТ, ПОЛІТИКА є РОСЛИННИЙ СВІТ, ПОЛІТИКА є МЕХАНІЗМ, ПОЛІТИКА є БУДІВЛЯ); орієнтаційна (ПОЛІТИКА є РУХ (по вертикалі, по горизонталі, з ухилом убік)); структурні (ПОЛІТИКА є ВІЙНА, ПОЛІТИКА є СПОРТ/ГРА, ПОЛІТИКА є КУХНЯ, ПОЛІТИКА є ТЕАТР, ПОЛІТИКА є ЦИРК, ПОЛІТИКА є БІЗНЕС) метафори. Онтологічні метафори концептуалізують ПОЛІТИКУ на підґрунті асоційованих із суб'єктом політики атрибутивних та діяльнісних ознак; орієнтаційні метафори - асоційованих із дією суб'єкта просторових орієнтирів “вгору-вниз”, “вліво-вправо”, “вперед-назад”, “прямо-з ухилом убік”; структурні метафори - широкого спектру асоціацій, пов'язаних із суб'єктом політики, його діями, метою/результатом, інструментами, реципієнтами дії суб'єкта політики.

Конвенціональні метафоричні вирази на позначення концепту ПОЛІТИКА демонструють у дискурсі здатність до розширення - формування на їх основі похідних метафоричних виразів, що реалізують прирощення компонентів смислу за рахунок індивідуальних конотацій продуценту дискурсу. Останні втілюють його бажання продемонструвати певні квалітативні ознаки описуваної політичної ситуації, висловити своє ставлення до неї.

Образні метафори, які позначають конститутивні ознаки ПОЛІТИКИ, в сучасному англомовному політичному дискурсі реалізують когнітивні трансформації царин джерела метафоричних кореляцій, а саме: лінгвокогнітивні процедури розширення, специфікації, комбінування та редукції.

Отримані результати свідчать про виконання всіх поставлених у роботі завдань і накреслюють перспективи досліджень лінгвокультурних особливостей метафоричної реалізації концепту ПОЛІТИКА, до яких можна віднести: подальше виявлення метафоричних репрезентацій ПОЛІТИКИ в сучасному англомовному політичному дискурсі з метою поповнення інвентаря метафоричних виразів, пов'язаних із номінаціями ПОЛІТИКИ, їх класифікації і типологізації, і, як наслідок, уточнення та поглиблення знань про лінгвокультурні механізми метафоричного подання концепту ПОЛІТИКА; зіставно-порівняльний аналіз метафоричної репрезентації ПОЛІТИКИ в етнокультурних типах політичного дискурсу з метою виявлення універсальних та етно-специфічних рис в концептуалізації та вербалізації даного феномену представниками різних лінгвокультур; дослідження метафоричної вербалізації концепту ПОЛІТИКА в інших типах інституціонального дискурсу (військовому, педагогічному, діловому, правовому тощо). Упроваджена в роботі методика може також використовуватися для аналізу метафоричної об'єктивації інших концептів в різноманітних типах інституціонального та неінституціонального дискурсів.

ОСНОВНИЙ ЗМІСТ ДИСЕРТАЦІЇ ВІДБИТИЙ У ТАКИХ ОДНООСІБНИХ ПУБЛІКАЦІЯХ АВТОРА:

1. Белова (Васильева) М.А. Когнитивная метафора в “политическом диалоге” между Ираком и США / М.А. Белова (Васильева) // Вісник Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна. - 2003. - № 586. - С. 122-125.

2. Белова (Васильева) М.А. Метафорическое моделирование понятия “политика” в американской и украинской прессе / М.А. Белова (Васильева) // Вісник Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна. - 2003. - № 609.- С. 73-76.

3. Васильева М.А. Политическая картина мира: к проблеме определения / М.А. Васильева // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологічні науки. - 2004. - № 3 (62). - С. 85-90.

4. Васильева М.А. Когнитивная метафора как инструмент исследования политической картины мира / М.А. Васильева // Мова і культура. Серія Філологія. - К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2004. - Т. 3, вип. 7. - С. 96-101.

5. Васильева М.А. Когнитивная метафора “ПОЛИТИЧЕСКАЯ БОРЬБА - это СПОРТ/ИГРА” в языковой политической картине мира Великобритании / М.А. Васильева // Ювілейні Четверті Каразінські читання, присвячені 200-річчю Харківського національного університету: “Людина. Мова. Комунікація”: Міжнар. наук.-метод. конф., 2 листопада 2004 р. : тези допов. - Харків: ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2004. - С. 41-43.

6. Васильева М.А. Картина мира: от философской методологии к лингвистике / М.А. Васильева // Лінгвістика : зб. наук. пр. - Луганськ: ЛНПУ імені Тараса Шевченка, 2005. - № 2 (5). - С. 256-263.

7. Васильєва М.О. Концепт “політична боротьба”: лінгво-когнітивний аспект / М.О. Васильєва // Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія : Всеукр. зб. наук. пр. - Черкаси: ЧДТУ, 2005. - Число дев'яте. - С. 155-158.

8. Васильева М.А. Метафорическое моделирование президентських виборов в США / М.А. Васильева // Стратегії та методи навчання мовам для спеціальних цілей:

9. VІІ Міжнар. наук-метод. конф., 7-8 квітня 2006 р. : тези допов. - К.: КНУ ім. Т. Шевченка, 2005. - С. 14-15.

10. Васильева М.А. Понятие политического дискурса с точки зрения коммуникативно-когнитивного подхода / М.А. Васильева // Русская филология. Украинский вестник. Языкознание. Литературоведение. Методика преподавания русского языка и литературы. - 2005. - № 1-2 (27). - С. 12-15.

11. Васильева М.А. Метафорическая актуализация концепта ГОСУДАРСТВО в политических дискурсах Великобритании и США / М.А. Васильева // Культура народов Причерноморья. - 2007. - Т. 1, № 110. - С. 74-76.

12. Васильева М.А. Дефинитивный анализ имени концепта POLITICS / М.А. Васильева // Сучасна англістика: когніція, комунікація, текст: ІІ всеукр. наук. форум, 4 грудня 2007 р. : тези допов. / [ред. В.О. Самохіної (Дмитренко)]. - Х.: Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна, 2007. - С. 12-13.

13. Васильева М.А. Фреймовое моделирование как метод анализа метафоры в англоязычном политическом дискурсе / М.А. Васильева // Лінгвістичні дослідження : [зб. наук. пр. / заг. ред. проф. Л.А. Лисиченко]. - Харків, 2008. - Вип. 24. - С. 47-53.

14. Васильева М.А. К вопросу о типологии метафор ПОЛИТИКИ, реализованных в англоязычной картине мира / М.А. Васильева // Наукові записки. Серія Філологічні науки (мовознавство) : [у 5 ч.]. - Кіровоград, 2008. - Вип. 75 (4). - С. 154-158.

АНОТАЦІЯ

Васильєва М.О. Метафорична реалізація концепту ПОЛІТИКА в сучасному англомовному політичному дискурсі. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 - германські мови. - Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна. - Харків, 2008.

У дисертації на основі когнітивно-дискурсивного підходу з'ясована лінгвокультурна специфіка концепту ПОЛІТИКА, метафорично вербалізованого в сучасному англомовному політичному дискурсі. Установлено, що концепт ПОЛІТИКА вміщує понятійний, образний та ціннісний складники, питому вагомість серед яких має образний складник у зв'язку з абстрактним характером концепту. Виявлено, що визначальним при формуванні останнього є понятійний складник, утворений ознаками логічного поняття політики і зафіксований в англійській мові знаком politics. З'ясовано специфіку об'єктивації образного складника концепту ПОЛІТИКА за допомогою конвенціональних та образних метафоричних виразів в ейдетичному та логічному аспектах; виявлено кореляти метафор ПОЛІТИКИ, що лежать у підґрунті цих об'єктивацій; побудовані фреймові моделі когнітивних метафор ПОЛІТИКИ, які формують основу логічної реалізації досліджуваного концепту, здійснене їх мапування; встановлено когнітивні трансформації царин джерела когнітивних метафор ПОЛІТИКИ, подані лінгвокогнітивними процедурами розширення, специфікації, комбінування та редукції.

Ключові слова: концепт, ім'я концепту, понятійний та образний складники концепту, концептуальна метафора, метафоричний вираз, фреймова модель концепту, концептуальна міжфреймова мережа метафоричної кореляції, мапування, лінгвокогнітивні процедури розширення, специфікації, комбінування, редукції.

АННОТАЦИЯ

Васильева М.А. Метафорическая реализация концепта ПОЛИТИКА в современном англоязычном политическом дискурсе. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина. - Харьков, 2008.

В диссертации на основе когнитивно-дискурсивного подхода определена лингвокультурная специфика концепта ПОЛИТИКА, метафорически реализованного в современном англоязычном политическом дискурсе. Установлено, что концепт ПОЛИТИКА содержит понятийный, образный и ценностный компоненты, особое внимание среди которых, в силу абстрактного характера исследуемого концепта, привлекает образная составляющая.

Определяющим при формировании образного компонента концепта ПОЛИТИКА оказывается понятийный компонент как специфический набор сформировавшихся в коллективном сознании англоязычного социума представлений о сущности феномена политики, зафиксированных в английском языке знаком politics. Установлено, что конститутивные признаки понятийного ядра концепта ПОЛИТИКА и связи между ними моделируются в виде акционального фрейма, выступающего как матричный относительно предметного фрейма, который структурирует его слоты: [АГЕНС (СУБЪЕКТ ПОЛИТИКИ) есть ТАКОЙ (мотивированный эгоцентричной потребностью достижения профессионального успеха) действует ТАМ (в институциональной (политической) сфере) действует на ПАЦИЕНСА (ОБЪЕКТА ПОЛИТИКИ) действует ради ЦЕЛИ (реализации собственной потребности в захвате и удержании власти / обеспечения социального блага) действует с помощью ИНСТРУМЕНТА (власти) действует ТАК (с использованием систематизированных способов управления)].

Образный компонент концепта ПОЛИТИКА вербализируется с помощью конвенциональных и образных метафорических выражений.

Конвенциональные метафоры реализуют концепт ПОЛИТИКА эйдетически (как холистическую, целостную сущность), отражая при этом обобщенное представление о природе данного феномена в сознании носителей английского языка, и логически (как структурированную сущность), означая конститутивные признаки исследуемого концепта.

В основе конвенциональных метафорических выражений, реализующих концепт ПОЛИТИКА эйдетически, лежат онтологические метафоры ПОЛИТИКИ со следующими коррелятами: ЖИВОЕ СУЩЕСТВО, ТЕЛО ЧЕЛОВЕКА, БОЛЬНОЙ ОРГАНИЗМ, ПРИРОДА, ЖИВОТНЫЙ МИР, РАСТИТЕЛЬНЫЙ МИР, МЕХАНИЗМ, СТРОЕНИЕ, ИНСТРУМЕНТ, ТРАНСПОРТ; основой конвенциональных метафорических выражений, реализующих концепт ПОЛИТИКА логически, являются онтологические (ПОЛИТИКА есть ТЕЛО ЧЕЛОВЕКА, ПОЛИТИКА есть РАСТИТЕЛЬНЫЙ МИР, ПОЛИТИКА есть ЖИВОТНЫЙ МИР, ПОЛИТИКА есть МЕХАНИЗМ, ПОЛИТИКА есть СТРОЕНИЕ), ориентационная (ПОЛИТИКА есть ДВИЖЕНИЕ (по вертикали, по горизонтали, с отклонением в сторону)), структурные (ПОЛИТИКА есть ВОЙНА, ПОЛИТИКА есть СПОРТ/ИГРА, ПОЛИТИКА есть КУХНЯ, ПОЛИТИКА есть БИЗНЕС, ПОЛИТИКА есть ТЕАТР, ПОЛИТИКА есть ЦИРК) метафоры. Логическое представление исследуемого концепта дает возможность построить модели метафор ПОЛИТИКИ в виде концептуальной межфреймовой сети на основе компаративного фрейма.

Конвенциональные метафорические выражения, вербализирующие концепт ПОЛИТИКА, демонстрируют в дискурсе способность к расширению - формированию на их основе производных метафорических выражений, реализующих приращение компонентов смысла за счет индивидуальных коннотаций продуцента дискурса.

Образные метафорические выражения вербализируют концептуальные составляющие ПОЛИТИКИ и реализуют в современном англоязычном политическом дискурсе когнитивные трансформации коррелятов метафор ПОЛИТИКИ, а именно: лингвокогнитивные процедуры расширения, спецификации, комбинирования и редукции.

Ключевые слова: концепт, имя концепта, понятийная и образная составляющие концепта, концептуальная метафора, метафорическое выражение, фреймовая модель концепта, концептуальная межфреймовая сеть метафорической корреляции, картирование, лингвокогнитивные процедуры расширения, спецификации, комбинирования, редукции.

ABSTRACT

Vasylyeva M.O. Metaphoric Realization of the Concept POLITICS in the Present-day English Political Discourse. - Manuscript.

Thesis for a Candidate Degree in Philology, Speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Vasyl Karazin Kharkiv National University. - Kharkiv, 2008.

The paper presents the results of the cognitive-discursive study of the concept POLITICS, metaphorically realized in the present-day English political discourse. The concept POLITICS includes notional, figurative and evaluative constituents, among which the imaginative one is of special interest due to the abstract character of the concept under study. The importance of the notional constituent correlated with the logical notion of politics in regard to the formation of the figurative constituent is defined. The specificity of verbalization of the figurative constituent with the help of conventional and novel metaphors is subject to analysis. The study of lingual-cultural specificity of verbalization of the figurative constituent is done from the standpoint of conceptual metaphor. The system of metaphors of POLITICS as the grounding of actualization of the figurative constituent of the concept POLITICS is presented. The frame models of the metaphors of POLITICS are built; mappings of the latter are performed. Cognitive transformations of the correlates of the metaphors of POLITICS (lingual-cognitive procedures of extension, elaboration, combining and questioning) as the grounding of novel metaphoric expressions are considered.

Key words: concept, name of the concept, notional and figurative constituents of the concept, conceptual metaphor, metaphorical expression, frame model of the concept, conceptual frame system of the metaphoric correlation, mapping, lingual-cognitive procedures of extension, elaboration, combining, questioning.

Размещено на Allbest.ru