Английский язык – один из языков международного общения

Социолингвистические ситуации англоговорящих стран. Описание британского, американского, канадского, австралийского и новозеландского вариантов английского языка. Изучение системы иерархически организованных форм языка – от литературного до диалекта.

Рубрика Иностранные языки и языкознание
Вид курсовая работа
Язык русский
Дата добавления 12.11.2013
Размер файла 47,3 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Речь некоторых людей, говорящих на Cultivated Australian, воспринимается как имитирующая речь образованного населения южных районов Великобритании. В своей крайней форме такой диалект воспринимается говорящими на других диалектах как «искусственный», неестественный, жеманный.

Broad («широкий», «выраженный») диалект -- это противоположная крайность, на нем в Австралии говорит около 30% населения, и именно он воспринимается как "Australian twang"(«гнусавый австралийский акцент»). Этот акцент звучит из уст героев таких актеров, как Поль Хоган («Крокодил Данди») и Барри Хамфриз, изображающих типичных австралийцев из глуши, людей из народа, малообразованных и грубоватых.

На General (общем диалекте), объединяющем в себе группу диалектов, не имеющих резко выраженных черт, говорит большинство населения.

Бытует шутка о том, как англичанину в австралийской больнице сообщают, что его сегодня выписывают: «Вы отправитесь домой сегодня»- You are going home today. Но слово «сегодня», произнесенное с австралийским акцентом, звучит как [day], и пациент слышит: You are going home to die- «Вы отправитесь домой умирать».

Большую часть своей истории австралийский вариант английского языка рассматривался австралийской элитой как «плохой английский язык»: уродливый, монотонный, ленивый, неряшливый и неприятный. Исследования показали, что учащиеся, говорившие на культивированном австралийском варианте (Cultivated Australian), воспринимались другими учениками и учителями не только как более привилегированные, но и как более умные.

Исследования по сопоставлению отношения к трем разновидностям австралийского английского выявили улучшение отношения к австралийскому варианту английского языка. Одни сменили предпочтение британскому английскому на австралийский английский. Другие, особенно люди старшего поколения, относящиеся к среднему классу, все еще оценивают «арпи» (RP) выше, чем австралийский вариант английского языка.

В настоящее время дикторы телевидения и радио вещают с разнообразными австралийскими акцентами. Австралийские ученые предпочитают писать свои диссертации, оставаясь в Австралии, и если они отправляются за рубеж для продолжения исследований, то не обязательно в Великобританию. С 1988 г. издается австралийское издание Библии (the Good News Bible), что способствует укреплению статуса австралийского варианта английского языка, поскольку в нем используются некоторые австралийские лексические единицы, такие как bullock (ox), grubs (worms), paddock (field), pools of water (waters).

До недавнего времени изучающие английский язык в неанглоязычных странах использовали учебные материалы и фильмы на британском и американском вариантах английского языка. В настоящее время Австралия проявляет активность в экспортировании своего варианта английского языка через курсы для иностранных учащихся, учителей, посылаемых за рубеж, особенно в Восточную и Юго-Восточную Азию, и разработку учебных материалов. Телезрители в странах без синхронизированного перевода (таких как Финляндия, Швеция, Нидерланды, Бельгия) часто слышат австралийскую речь в связи с получившей развитие кино - и телеиндустрией. Мы с вами можем смотреть австралийские телесериалы по нашему телевидению.

2.5 Новозеландский вариант английского языка (NZE)

В Новой Зеландии акцент RP очень высоко ценится и ассоциируется с образованностью и компетентностью, однако местные акценты или диалекты обладают более высокой степенью привлекательности.

Существует несомненное американское влияние на произношение и вокабуляр новозеландцев.

Некоторые лингвисты считают, что в стране формируется и маорийский вариант английского языка (Maori English).

Уникальность социолингвистической ситуации Новой Зеландии заключается в совместном влиянии британского, американского, австралийского, местного вариантов английского языка и маорийского языка. Все эти факторы положили начало формированию новозеландского варианта английского языка.

В Новой Зеландии английский язык чище, чем в Австралии, ближе к классическому британскому варианту английского языка. Возможно, потому, что большинство жителей приехало сюда из Англии (а еще больше из Шотландии) в XIX в.

Австралийский вариант английского языка стал символом отличия Австралии от Великобритании. Развитие новозеландского варианта английского языка можно рассматривать как попытку выравнивания двойной асимметрии с Великобританией и Австралией.

Развитие новозеландского варианта английского языка идет в направлении отхода от австралийского «большого брата». Несмотря на сильное американское влияние, австралийский и новозеландский варианты английского языка представляют собой скорее ответвление британского, нежели варианта английского языка.

Проведя сравнительный анализ британского, американского, канадского, австралийского, новозеландского вариантов английского языка, мы составили перечень наиболее существенных различий между британским и американским вариантами английского языка :

Характерные различия между Британским и Американским вариантами английского языка.

1. Произношение:

Гласные: для американского варианта характерна долгота и назализация

[ou] - [ :] home

[a :] - [ ae ] can't, class

Согласные: звук [r] произносится во всех позициях с слове.

2. Написание: GB - US

Colour - color

Theatre - theater

Dialogue - dialog

Programme - program

3. Грамматика:

· Вопросы с глаголом have

GB - US

Has he got?/ Does he have?

Does he have?

· Question Tags

GB - US

You're with us, aren' t you? You' re with us, right?/ OK?

· Условные предложения:

GB - US

If / as if like

· Предлоги:

GB - US

Write to smb write smb

Meet smb meet with smb

In bond street on Bond street

At the weekend on the weekend

· Время и даты:

GB - US

Написание: дата, месяц, год месяц, дата, год

В речи: the third of May May third

· Cчет:

когда считают на пальцах, русские начинают счет, загибая мизинец, англичане начинают считать с большого пальца, а американцы- с указательного пальца.

· Телефон:

Называя номер телефона, англичане называют каждую цифру отдельно, а ноль произносят как «Оh»

Две одинаковые цифры 77- «double seven».

· Лексика:

GB

US

Autumn

fall

Biscuit

cookie

Cinema

The movies

crisps

(potato) chips

cupboard

closet

Flat

appartment

Ground floor

First floor

Holiday(s)

Vacation

ill

Sick

Maths

Math

Post

Mail

Pub

bar

Shop

store

Sweets

Candy

Taxi

cab

Tin

can

Trainers (sport shoes)

Sneakers

trousers

pants

Как показал сравнительный анализ вариантов английского языка - наиболее изменяемая его часть - это фонетика. Фонетические различия повсеместны, и именно они определяют в первую очередь тот или иной вариант или диалект языка.

Между британским и американским вариантами английского языка есть существенные отличия. Здесь изменения затронули не только фонетику и лексику, но и наиболее устойчивую часть языка - грамматику. Американский вариант языка - более упрощенный.

Канадский вариант английского языка больше похож на американский, чем на британский английский. И что немало важно на его формирование оказали влияние французский язык, языки американских индейцев.

Австралийский вариант английского языка является маркером самобытности Австралии, и ее освобождение от британского колониализма.

Новозеландский вариант английского языка - это «южный английский», который отличается от австралийского варианта английского языка. Он чист и понимаем во всем мире.

На формирование новых типов английского языка и изменение форм и структур «стандартного английского языка» влияют следующие факторы: национальный, региональный, социальный, миграционный, половые и возрастные признаки, а также влияние местных языков.

Как было сказано выше, американизмы и англицизмы проникают в нашу речь через рекламу, туризм, телекоммуникации, кино и музыку. Чтобы убедиться в этом или опровергнуть данное утверждение, мы провели исследование «Употребление англицизмов и американизмов в быту, в СМИ, кино и музыке, литературе». По данным опроса, проведенного среди школьников и взрослого населения, наиболее часто встречающиеся в русской речи английские слова и выражения были названы следующие: O.K., people, sorry, party, fast food, shopping, hello, I love you, bye-bye, wow, hi, the best.

Также мы проанализировали речь дикторов и ведущих программ на телевидении и установили, что наиболее часто мы слышим употребление таких слов и выражений:

Star life, top 10, new, drive, fashion news, tuning, next, rebrending, casual.

Кроме того, мы встречаем лексику британского и американского вариантов английского языка в названиях журналов `girl', `o.k', `cool', `oops', `glamour'; магазинов `sela', `oggi', `gloria jeans'; на футболках, джинсах, рюкзаках.

Обилие английских слов и выражений, встречающихся в повседневной жизни русского человека вызывает не всегда однозначную реакцию у населения. На вопрос «Раздражает ли вас употребление в русской речи английских выражений, значение которых вы не всегда понимаете?», который мы задали разновозрастным слоям населения, мы получили такие ответы: среди населения старше 30 лет 20% ответили утвердительно; среди молодежи - 3%. Из этого можно сделать вывод, что язык молодого поколения вбирает в себя элементы других языков и культур. Данные опроса свидетельствуют о том, что 95% населения уверены в том, что английский язык станет универсальным языком межкультурной коммуникации в ближайшем будущем.

Что касается вопроса распространения разных вариантов английского языка в мире, наиболее распространенными считаются британский и американский варианты английского языка. Мы же изучаем в школе некий усредненный универсальный английский язык, не являющийся ни британским, ни американским, ни каким-либо другим, и именно эта разновидность английского языка является «языком международного общения».

Но современный образованный человек должен иметь представление о разных вариантах английского языка и их диалектных и национальных особенностях, чтобы поддерживать переписку, путешествовать, читать литературу англоязычных стран, слушать музыку.

Заключение

В современном мире трудно обойтись без знания иностранного языка и зачастую роль языка - посредника межкультурной коммуникации выполняет английский язык. Сейчас английский язык безгранично используется во многих сферах нашей жизни: в кино, на телевидении, в музыке, в рекламе, в быту. Мы изучаем стандартный английский язык в качестве иностранного языка в школе (то есть британский вариант английского языка). Но, как было сказано выше, существуют, несколько вариантов английского языка (британский, американский, канадский, австралийский, новозеландский). Кроме того в каждой англо-говорящей стране есть диалекты, сформировавшиеся в результате взаимодействия национальных, региональных, социальных и других факторов. Поэтому иногда возникают трудности в понимании друг друга не только между участниками межкультурной коммуникации, но и между носителями языка. Несколько десятилетий назад образцом для подражания считался британский английский язык. Этому варианту и обучали во всем мире. Теперь иногда можно услышать: «Зачем мне изучать британский вариант английского языка, когда весь мир говорит на американском языке?».

Действительно, на американском варианте английского языка в мире говорит примерно в два раза больше человек, чем на какой- либо иной разновидности английского языка, и в четыре раза больше человек, чем на британском английском. Американизмы распространяются через рекламу, туризм, телекоммуникации и кино. Тем не менее, весьма распространенное мнение о необходимости изучения американского варианта на самом деле далеко от истины. Хотя и утверждение, что изучать надо исключительно британский вариант, не бесспорно. «Английский язык учебников»- это стандартный английский язык, лишенный диалектных и национальных особенностей, присущих языку британцев, американцев, канадцев, австралийцев, новозеландцев. В нем не отражаются национальные, региональные, социальные, половые, возрастные особенности говорящих на нем людей. Он представляет собой некоторый усредненный универсальный английский язык, вобравший в себя особенности разных вариантов английского языка и некоторые особенности самых разных языков мира. Эта разновидность или вариант английского языка, а не американский, британский или какой- либо иной, и является «языком международного общения». Он легче для понимания, нейтрален или стерилен по окраске, на нем говорят медленнее, произносят звуки изолированно, а слова четко. Он удобнее тем, что не надо тратить много сил и старания, пытаясь приблизиться к «чисто британскому» или «чисто американскому» произношению. Такими же чертами обладает и «международный язык бизнеса», т.е. профессиональный язык, имеющий довольно ограниченный набор терминов, клише, которыми пользуются представители этого рода деятельности.

Как бы то ни было, очевидно, следует изучать «правильный» английский язык: таким вариантом английского принято считать британский или ту его разновидность, которую называют «принятый стандарт». Ведь в Британии существует множество диалектов (уэльский, йоркширский диалект и т.д.). Даже в Лондоне в различных районах говорят по-разному. Сами англичане шутят, что на правильном английском языке говорит только королева. На самом деле - от 3 до 5% англичан. Но какой бы вариант или диалект английского языка человек не собирался изучать в дальнейшем, начинать надо с правильного базового английского, что поможет понимать и легче осваивать другие варианты, диалекты и разновидности языка. На начальном этапе изучения языка существует только один вариант английского, и для того, чтобы его выучить, требуется много сил и терпения.

Статус английского языка начала тысячелетия предполагает, что человек, изучающий этот язык, пользуясь одним вариантом языка понимает его другие региональные варианты, воспринимает разные проявления англоязычной культуры.

Литература

1. Беляева Т.П., Потапова И.А. Английский язык за пределами Англии. Л., 1962.

2. Борисова Л.М. Американский английский: хороший английский или вульгарный сленг: Монография. Коломна, 2001.

3. Брагина А.А. Лексика языка и культуры страны. М., 1981.

4. Бурстин Д. Американцы: национальный опыт. М., 1993.

5. Быховец Н.Н. Лексический особенности английского языка Канады. Киев, 1988.

6. Булкин А.П., Ощепкова В.В. Великобритания: страна, люди, традиции. М., 2000.

7. Клементьева Т.Б. Enjoy Teaching English: Методическое руководство для учителей. - СПб.: Каро, 2003. (стр. 197-207)

8. Кузьменкова Ю.Б. Tests, Texts and Topics for your English Exams. Обнинск: Титул, 2003. (стр. 140- 141)

9. Орлов Г.А. Современный английский язык в Австралии. М., 1978

10. Ощепкова В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. - М. /СПб.: ГЛОССА/ КАРО, 2006.

11. Попова Л.Г. Лексика английского языка в Канаде. М., 1978

12. Томахин Г.Д. Реалии- американизмы: Пособие по староведению. М., 1988.

13. Томахин Г.Д. Америка через американизмы. М., 1982.

Размещено на Allbest.ru

...

Подобные документы

  • История распространения и современное положение английского языка в мире. Выявление фонетических, грамматических и лексических особенностей вариантов языка международного общения - британского, американского, канадского, австралийского и новозеландского.

    курсовая работа [54,3 K], добавлен 19.03.2011

  • История появления американского английского языка. Факторы влияния, фонетические и лексико-грамматические особенности американского, канадского, австралийского и новозеландского вариантов английского языка. Отличие канадской грамматики от британской.

    реферат [24,8 K], добавлен 17.12.2010

  • Формирование американского варианта английского языка. Различия в лексике, орфографии, произношении, грамматике. Образцы речи в американском варианте английского языка. Распространение американского английского в британском варианте английского языка.

    курсовая работа [50,4 K], добавлен 20.03.2011

  • Английский язык за пределами Англии. История формирования канадского варианта английского языка. Лексические, грамматические и фонетические особенности канадского варианта английского языка. Сленг в Канаде. Сопоставление двух вариантов английского языка.

    курсовая работа [53,5 K], добавлен 14.01.2014

  • Характеристика американского английского как разновидности английского языка. Лексические, орфографические и грамматические различия между американским и британским английским языком. Распространение американского английского в британском варианте.

    курсовая работа [40,5 K], добавлен 20.04.2011

  • Исследование языка как основного средства вербализации окружающего мира. Изучение лексических единиц специфичных для американского и британского вариантов английского языка. Характеристика структурных вариантов идентичных по значению лексических единиц.

    дипломная работа [60,6 K], добавлен 11.11.2011

  • Тенденции языка к упрощению орфографии. Исследование трансформаций английского языка у его носителей. Лингвистический анализ американского, шотландского, ирландского, индийского, африканского, австралийского вариантов. Лексика английских канадизмов.

    реферат [45,1 K], добавлен 20.02.2015

  • Основные черты и оценка лексического состава американского и британского варианта английского языка. Изменения фонетики, лексики и грамматики в американской английской речи. Два типа лексико-семантических различий в плане общности содержания и выражения.

    курсовая работа [35,5 K], добавлен 19.12.2010

  • Значение и функции английских предлогов. Языковая картина мира. Роль предлога в предложении. Сравнительный анализ предлогов, взаимовлияние британского и американского диалектов английского языка. История появления американского варианта английского языка.

    курсовая работа [49,0 K], добавлен 25.11.2011

  • Изучение истории формирования американского варианта английского языка. Основные лексические и грамматические различия американского и британского варианта английского языка. Анализ фонетических и фонологических особенностей вокализма и консонантизма.

    курсовая работа [39,3 K], добавлен 05.02.2013

  • Американский вариант английского языка: исторический и научно-исследовательский аспекты; история и процесс формирования, его особенности, различия британского и американского вариантов на лексико-семантическом и фонетическом уровнях; изучение языка в США.

    курсовая работа [53,2 K], добавлен 11.09.2012

  • Фонетические и лексические особенности канадского варианта английского языка. Основные грамматические и фонетические особенности австралийского варианта английского языка. Основные фонетические особенности новозеландского варианта английского языка.

    курсовая работа [44,8 K], добавлен 02.03.2008

  • Изучение английского как языка международного общения. Способы запоминания материала при изучении иностранного языка. Организация учебного процесса по овладению речевой деятельностью. Воздействие языка на протекание познавательных психических процессов.

    курсовая работа [35,3 K], добавлен 06.12.2015

  • Русский язык – один из наиболее распространенных языков мира. Русский язык как язык межнационального общения народов СССР и язык международного общения. Особенности происхождения русского языка. Роль старославянского языка в развитии русского языка.

    реферат [37,4 K], добавлен 26.04.2011

  • Понятие литературного произношения и орфоэпической нормы. Понятие национальных и региональных вариантов произношения. Классификация вариантов произношения английского языка. Уэльское, шотландское и североирландское произношение английского языка.

    курсовая работа [46,7 K], добавлен 06.01.2015

  • Английский язык как средство международного общения, его востребованность в профессиональной деятельности сотрудников гостиничного комплекса. Рассмотрение и изучение специфики применения английского языка в сфера индустрий гостеприимства и туризма.

    дипломная работа [78,1 K], добавлен 29.09.2014

  • Ной Вебстер как создатель американского английского языка. Последователи революционных преобразований. Преобразования Ноя Вебстера в американском варианте, система американского лексикона. Правописание слов с учетом правил американского спеллинга.

    реферат [29,9 K], добавлен 03.02.2011

  • Лексический состав американского варианта английского языка, его анализ и содержание. Отличительные черты британского английского от американского английского. Особенности реализации наречий в британском английском, в американском английском языках.

    дипломная работа [87,0 K], добавлен 11.11.2011

  • Определение понятия "варианта английского языка" (по сравнению с диалектом), его типы и отличительные особенности. Основные фонетические, грамматические и лексические особенности австралийского варианта английского языка по сравнению с британским.

    курсовая работа [38,4 K], добавлен 12.11.2014

  • Интенсивность процессов формирования австралийского варианта английского языка в XIX веке. Основные фонетические и грамматические особенности. Полное соответствие орфографии британскому варианту английского языка. Небрежное австралийское произношение.

    презентация [2,1 M], добавлен 02.10.2016

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.