Синонімія синтаксичних зворотів і підрядних речень у сучасній сербській мові
Огляд умов реалізації явища синтаксичної синонімії у сучасній сербській мові. Аналіз семантико-синтаксичних типів напівпредикативних синтаксичних зворотів. Встановлення закономірностей їх синонімії з підрядними синтаксемами у поліпредикативних реченнях.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 21.11.2013 |
| Размер файла | 46,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
2. Синтаксична еквівалентність напівпредикативних синтаксем у сербській, українській та російській мовах (на матеріалі художньої прози Іво Андрича та її переклад)//Мова та історія. - Вип.44. - Київ,1999. - C.22-25.
3. До питання синонімії синтаксичних зворотів і підрядних речень у сучасній сербській мові//Зб.“Мова і культура”, 1999. - Кн.3. - С.316-320.
4. Семантичні особливості означальних синтаксем у сербській та хорватській мовах (у співавторстві)//Проблеми зіставної семантики. - Київ. держ. лінгв. ун-т, 1997. - С.287-290.
5. Синтаксичні звороти як предикатні поширювачі структури сербського і хорватського речення//Проблеми зіставної семантики. - Київ. держ. лінгв. ун-т, 1999. - С.304-307.
синтаксичний синонімія сербський мова
Анотація
Щербина Н.Л. Синонімія синтаксичних зворотів і підрядних речень у сучасній сербській мові. - Рукопис.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.03. - слов'янські мови. - Інститут мовознавства ім. О.О.Потебні НАН України, Київ, 1999.
У дисертації проведено системне дослідження можливостей та умов реалізації явища синтаксичної синонімії на матеріалі простих, ускладнених дієприкметниковими і дієприслівниковими зворотами речень та складнопідрядних конструкцій у сучасній сербській мові. У роботі проаналізовано функціональні особливості та внутрішньоструктурні семантико-синтаксичні співвідношення досліджуваних конструкцій; комплексно описано основні семантико-синтаксичні типи напівпредикативних синтаксичних зворотів і встановлено закономірності їх синонімії з підрядними синтаксемами у поліпредикативних реченнях.
Ключові слова: синтаксема; синонім, еквівалент, паралельна синтаксична конструкція; атрибут, предикатний поширювач; детермінант, номінант.
Щербина Н.Л. Синонимия синтаксических оборотов и подчиненных предложений в современном сербском языке. - Рукопись.
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.03. - славянские языки. - Институт языковедения им. А.А.Потебни НАН Украины, Киев, 1999.
В диссертации проведено сиcтемное исследование возможностей и условий реализации синтаксической синонимии на материале простых, усложненных причастными и деепричастными оборотами, предложений и сложноподчиненных конструкций современного сербского языка. В работе анализируются функциональные особенности и внутриструктурные семантико-синтаксические отношения исследуемых конструкций. В частности, на основе этих отношений выделяются синтаксемы-конструкции - минимальные семантико-синтаксические структуры с предикативно валентным компонентом, выраженным одной из глагольных форм (глаголом, причастием или деепричастием), описываются основные семантико-синтаксические типы полупредикативных синтаксических оборотов и устанавливаются закономерности их синонимии с подчиненными синтаксемами в полипредикативных предложениях.
Полупредикативные синтаксические обороты имеют определенный набор стилистических и функциональных значений, а в некоторых случаях занимают также характерную синтаксическую позицию, которую не могут занимать подчиненные предложения.
Особенности синонимического функционирования рассматриваемых синтаксических единиц вызваны рядом морфологических и структурно-синтаксических факторов, а также парадигматическими свойствами конструкций.
При определении возможностей синтаксической синонимии анализируемых конструкций современного сербского языка, с учетом степени их семантико-синтаксических оттенков, различаются: эквивалентные синтаксемы-конструкции - взаимозаменяемые, максимально близкие по своему лексическому, семантическому и синтаксическому содержанию (напр., некоторые причастные обороты и придаточные определительные предложения); синонимичные или адекватные - более "демократичные" с точки зрения их грамматического соответствия - синтаксемы-конструкции (напр., некоторые деепричастные обороты и придаточные обстоятельственные предложения, причастные обороты и придаточные предложения); и разноструктурные семантические варианты с практически одинаковым лексическим составом (наполнением) - параллельные конструкции (напр., синтаксический - причастный или деепричастный - оборот и часть сложносочиненного предложения). В работе анализируются атрибутивно-предикативные связи и отношения в конструкциях с синтаксическими оборотами и сложноподчиненными предложениями, проявляющиеся как на уровне целого предложения, так и в рамках детерминирующей синтаксемы-конструкции - синтаксического оборота или придаточного предложения. В качестве одного из критериев синонимии синтаксических оборотов и придаточных предложений, определяющего характер синонимичной конструкции, рассматривается функционально-синтаксический тип оборота как определительной (по отношению к предикату или номинанту главного предложения) синтаксемы. Функциональными подвидами определения в сербском языке являются атрибут, один из способов выражения которого - причастный оборот, и предикатный распространитель, который может быть выражен либо причастным, либо деепричастным оборотом.
В работе прослеживается зависимость возможной синонимии синтаксических оборотов и придаточных предложений от синтаксической позиции, которая, помимо модальных и видо-временных значений, определяется внутренними и внешними семантико-синтаксическими связями анализируемых синтаксем в структуре предложения.
Ключевые слова: синтаксема; синоним, эквивалент, параллельная синтаксическая конструкция; атрибут, предикатный распространитель; детерминант, номинант.
Shcherbyna Natalya. Synonymity of Participle Constructions and Subordinate Clouses in a Contemporary Serbian. - Manuscript.
Dissertation for a Candidate's degree by Speciality of 10.02.03 - Slavic languages. - O.O.Potebnja Institute of Linguistics, Kyiv, 1999.
In this thesis potentiality and realization conditions for syntactical synonimity on the Contemporary Serbian Participles and Subordinate Clauses base have been studied. Functional properties and intrastructural semanticaly-syntactical correlation of studied constructions have been analised. The main semanticaly-syntactical types of half-predicate participles/participle constructions/ are described in this work, and the regularity of their synonymity with subordinate clauses is determined as well.
Key words: syntaksem; synonym, еquivalent, parallel syntactical construction; attribute, predicate phrase; determinant, nominant.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Розгляд синтаксичної синонімії на прикладі асиндетичного субстантивного словосполучення. Огляд лінгвокогнітивного обґрунтування причин синонімії. Визначено ступінь значеннєвої близькості та структурно-семантичної подібності синонімічних словосполучень.
статья [21,4 K], добавлен 14.08.2017Дослідження англійських та українських дієслівних парадигм. Семантичні особливості складносурядних речень в українській мові і англійському перекладі роману "Коханець леді Чаттерлі". Аналіз семантико-стилістичних особливостей поліпредикативних речень.
дипломная работа [93,7 K], добавлен 08.09.2011Визначення поняття синтаксичної трансформації як особливого виду міжмовного перетворення та невід’ємної частини процесу перекладу. Характеристика основних типів синтаксичних трансформацій та аналіз їх використання під час перекладу різних текстів.
статья [24,1 K], добавлен 24.11.2017Природа явища термінологічної синонімії та її взаємодія із загальновживаною лексикою. Специфіка синонімії у літературознавчій термінології. Проблема термінологічної синонімії в діяльності вчителя-словесника в 5-11 класах загальноосвітньої школи.
дипломная работа [73,3 K], добавлен 21.06.2010Дослідження синтагматики параболізмів, представленої у німецькій мові через сполучуваність слів у фіксованих словниками лексико-синтаксичних варіаціях біблійних притч і їх модифікацій. Структурні моделі їх сполучуваності за лексико-граматичними класами.
статья [191,5 K], добавлен 07.08.2017Визначення поняття, сутності та ролі другорядних членів речення. Лінгвістичне тлумачення обставини причини та мети. Аналіз синтаксичних особливостей фахової мови. Дослідження засобів вираження обставини мети та причини у сучасній німецькій мові.
курсовая работа [39,7 K], добавлен 21.10.2015Розгляд поняття, синтаксичних функцій, правил наголошування числівників як частиномовної морфологічної периферії; ознайомлення із його семантичними та структурно-морфологічними розрядами. Дослідження характеру сполучуваності числівників з іменниками.
курсовая работа [57,2 K], добавлен 12.10.2011Фігури мовлення в художній літературі, засоби при їх перекладі. Мовленнєва виразність тропів та фігур. Іронія в мовленнєвій комунікації. Система семантико-синтаксичних відносин, що складається між фігурами мовлення та їх функцією текстоутворення.
курсовая работа [105,9 K], добавлен 13.10.2014Огляд теоретичної літератури, присвяченої проблемі модальності. Визначення сутності ймовірності як одного з видів категорії модальності. Способи об'єктивації ймовірності. Характеристика умов реалізації способів вираження ймовірності в німецькій мові.
курсовая работа [54,3 K], добавлен 24.12.2011Мова української преси початку XXI ст. на тлі соціальної динаміки. Суспільна зумовленість динаміки мови сучасних українських газет. Функціональні зміни в українській пресі та їх вплив на стилістичні ресурси синтаксису. Стилістичне навантаження речень.
дипломная работа [108,0 K], добавлен 20.10.2010Дослідження ідіостилю українських письменників, етапи та напрямки даного процесу, а також оцінка результатів. Відмінні особливості та аналіз багатства образного мовлення майстра слова на прикладі іменникової синонімії поетичних творів Яра Славутича.
статья [25,2 K], добавлен 18.12.2017Конструкції та комплекти з дієприкметником, їх види та функції у реченні. Визначення основних прийомів, способів, синтаксичних особливостей перекладу англійських абсолютних дієприкметникових зворотів; дослідження їх лексико-семантичноі трансформації.
курсовая работа [49,5 K], добавлен 31.01.2011Дослідження граматичних особливостей та функціональних характеристик синтаксичних конструкцій зі звертаннями у поетичному тексті. Реалізація звертання як компонента комунікативного акту. Аналіз статусу номінацій адресата мовлення у структурі висловлення.
дипломная работа [141,6 K], добавлен 19.09.2014Причини виникнення іншомовних запозичень у китайській мові. Поняття "запозичення", його видив. Особливості функціонування зон попередньої адаптації іншомовної лексики в сучасній китайській мові. Класифікація інтернаціоналізмів з точки зору перекладача.
магистерская работа [183,9 K], добавлен 23.11.2010Дослідження лінгвістичного явища синонімії в термінології. Сутність і передумови виникнення термінологічної дублетності. Засоби вираження економічного поняття в синтаксичному аспекті, форму субстанції: морфологічна, семантична й денотативна (ситуативна).
статья [22,3 K], добавлен 18.12.2017Поняття про синоніми, їх місце в структурі мовлення, значення, класифікація та різновиди. Семантичні відмінності слів в синонімічному ряду. Явища контекстуальної та фразеологічної синонімії. Склад синонімічного ряду. Контекстуальні синоніми-іменники.
курсовая работа [43,0 K], добавлен 08.12.2010Дієслово, як частина мови. Граматична категорія часу в англійській мові. Проблема вживання перфектних форм. Функціонування майбутньої та перфектної форм в сучасній англійській літературній мові на основі творів американських та британських класиків.
курсовая работа [90,3 K], добавлен 02.06.2015Систематизування комбінованої варіанти слова, що існують в українській мові. Опис структурних типів комбінованих варіантів з урахуванням специфіки рівнів, на яких виявляється їх варіантність. Аналіз стилістичних можливостей варіантів змішаного типу.
реферат [15,9 K], добавлен 01.12.2010Етимологічна характеристика словникового складу зіставних мов. Лексико-семантичні особливості дієслів переміщення як підвиду "руху" на прикладі дієслів "gehen" в сучасній німецькій мові та "to go" в англійській мові. Суфіксація дієслів переміщення.
дипломная работа [240,1 K], добавлен 27.11.2015Дослідження синтаксичних особливостей внутрішнього мовлення персонажів у французьких мінімалістичних художніх текстах. Розгляд таких синтаксичних прийомів як еліпсис, інверсія, парцеляція, риторичне запитання у французькій мінімалістичній прозі.
статья [30,9 K], добавлен 31.08.2017
