Помилкові друзі перекладача

cistern - техн бак, бачок. Крім: цістеpна (tank).

clearance - техн. зазор, воєн. допуск. Крім: автомоб. кліренс, дорожній просвіт.

compositor - набо p щик, а НЕ композитор (composer, musician). Синоніми: setter, typesetter, typographer.

concrete - бетон, змішувати. Крім: конкретний (specific). We need concrete evidence of his guilt = (перен.). Нам потрібні залізобетонні докази його провини.

concurrent - одночасний, ніколи: конкурент (competitor).

convert - перетворювати, ніколи: конверт (envelope).

constitute - складати, представляти (а не констатувати - state, рідко - constate).

control - управляти, розпоряджатися, підпорядковувати, управління. Крім: контролювати, перевіряти (verify, check). Напр.: Космич. = Mission control = досл. Управління Польоту = Центр Управління Польотом = ЦУП.

core - ядро чого-л., центр, серцевина, ніколи: геолог. кора (crust). Напр.: Earth core = ядро землі, reactor core = ядро реактора.

D.

data - дані, ніколи: дата (date).

design - техн. конструкція, пристрій чого-л., проект. Крім: дизайн. Напр.: This car design is flawed = ця конструкція автомобіля містить недоліки.

designer - техн. конструктор, проектувальник, розробник, рідко: дизайнер. Напр.: Hardware designer = розробник обладнання.

diamond - не тільки алмаз, діамант (устар. діамант), але і ромб.

diversion - відхилення, відвід, обхід.

drive - комп. привід, рідко: інтерес, спонукання, порив.

E.

engineer - ж/д машиніст (train operator), промисл. машиніст, моторист. Крім: инженеpом (designer).

examination - експертиза (одне зі значень, див. також expertise), to make an examination - проводити експертизу (експертну оцінку).

expertise - професійний досвід, оцінка експерта, ніколи: експертиза (expert examination).

exterior - що знаходиться на зовнішній поверхні, відноситься до зовнішньої поверхні, ніколи: екстер'єр.

F.

fabric - фабрикат, структура, споруда, зведення будівель, ніколи: фабpики (factory, mill).

family - сімейство, ніколи: прізвище (surname, family name, last name).

figure - чеpтеж, ілюстрація, цифри, число, рідко: фігура.

file - комп. файл, рідко: досьє, справа, набір документів про що-л., папка.

film - плівка, мембрана, тонке покриття, ніколи: фільм, кінофільм (амер. movie, motion picture, скор. picture). Напр.: TFT = Thin Film Technology = технологія тонких плівок.

firewall - брандмауер, ніколи: стіна вогню (wall of fire).

focus - осередок, опт. фокус, ніколи: трюк фокусника (trick).

G.

gas - амер. бензин (gasoline, брит. petrol). Крім: газ.

general - основний, загальний, звичайний, узагальнююче поняття, рідко: генеральний.

germane - доречний, ніколи: німецька (German), германієвий (Germanium).

gun - гармата, установка, ніколи: істор. гун (Hun). Напр.: Rail gun = електромагнітна гармата (установка).

H.

horizon - перспектива, можливість, рідко: горизонт.

I.

idea - думка (набагато рідше ідея). I have no idea (ідіома) - Поняття не маю.

inadequate - недостатній, рідко: неадекватний.

instruments - вимірювальні прилади (а не інструменти - tools).

intelligence - інтелект, розум, розум, інформація, відомості, ніколи: інтелігенція (intelligentsia). Напр.: Signs of intelligence = ознаки розуму, CIS = Central Intelligence Service = (досл.).

intelligent - розумний, кмітливий (а не інтелігентний).

integral - цілісний, невід'ємний, складається з частин. Крім: матем. інтеграл. Напр.: Integral part = невід'ємна частина, integral process = багатоступінчастий процес.

integrity - тільки цілісність.

interest - значимість, (а не тільки інтерес).

intuitive - наочний, очевидний, рідко: інтуїтивний (intuitional). Напр.: The proof is intuitive = доказ очевидно.

invalid - недійсний, невідповідний, ніколи: інвалід.

italic - курсив, ніколи: італійська (Italian).

K.

kit - набір інструментів, комплект, комплект деталей, набір, робочий набір, ніколи: кит (whale).

L.

(to) liquidize - перетворює в рідину, ніколи: ліквідіpовать (liquidate).

list - список, ніколи: лист рослини (leaf), аркуш паперу (sheet).

log - протокол, журнал (напр., event log - журнал подій), не журнал - journal, magazine.

M.

master - майстер, опанувати.

matrix - матриця, штамп, пуансон (die, stamp), основа, першоджерело, природний матеріал, що містить вкраплення, spacetime matrix фіз. просторово-часова метрика. Крім: матем. матриця.

matter - речовина, матерія. Крім: суть, ніколи: матерія, текстиль, тканина (fabric).

minute - дрібний, крихітний, докладний, детальний (а не тільки хвилина).

miss - недолік, нестача, втрата, невдача, осічка, промах, ніколи: міс.

monitor - монитоp, радіоперехватчік, за допомогою чого контролюють, спостерігають: контролер, дозиметр.

multiplication - матем. множення, ніколи: розмноження, мультиплікація (animation).

N.

noisy - гучний, галасливий, ніколи: настирливий (pushing, bothersome).

note - замітка, запис, зауваження, примітка, виноска, ознаку помічати, звертати увагу, робити нотатки, записувати, складати коментарі, анотувати, згадувати, вказувати, позначати, відзначати, відзначити, рідко: нота, знак, символ.

number - число, кількість. Крім: номер.

O.

(to) object - заперечувати. Крім: об'єкт.

occupation - професія, рід занять, ніколи: окупація (seizure).

on - працюючий, включений, ніколи: він (he, it).

operator - керуючий ніж-л. (Особливо: верстатом, транспортним засобом). Крім: матем. оператор, знак операції, ніколи: кіно оператор (cameraman).

order - порядок, впорядкованість, послідовність, розташування, справність, порядок, ступінь, рідко: замовлення, ніколи: ордер, орден.

original - справжній, справжній, первинний, рідко: оригінальний.

P.

palm - комп. разг. надолонник, долоня, ніколи: пальма (palm tree).

phenomenon - подія, явище (особливо: фізичне явище), вкрай рідко: незвичайне явище, феномен (phenomenal occurence).

pilot - пробний, експериментальний, рідко: пілот, льотчик.

polygon - багатокутник, ніколи: полігон (testing ground, proving ground).

production - виробництво. Крім: продукція.

profile - п p офіль, вид збоку, рідко: особову справу (file).

project - дипломна робота. Крім: проект.

prospect - пеpспектіва, ніколи: пpоспект (avenue), рекламні. проспект (booklet).

Q.

quad - чотирикутник, містить чотири одиниці. Ex.: Quad monitor stand - підставка для чотирьох моніторів, ніколи: квадрат (square).

quarter - 25 центів, чверть, ніколи: задня частина тваринного, круп коня, мор корму, частина світу, рідко: сторона, квартал.

R.

ramp - похила площина для перехід на інший рівень: в'їзд, з'їзд, рампа, ніколи: театр. рампа, щит освітлення перед сценою (footlights).

rationalize - давати раціональне пояснення (не тільки pаціоналізіpовать).

realize - чітко пpедставлять, усвідомлювати (не тільки pеалізовивать, ніколи не значить "продавати").

recall - заклик повернутися, нагадувати, згадувати, відкликати (а не передзвонювати - call back).

receipt - прийом, вступ, отримання чого-л., ніколи: мед. рецепт (prescription), Кулін. рецепт (recipe).

record - запис, реєстрація, облік, звіт, ніколи: грамплатівка.

reflex - відображення, відображення, рідко: рефлекс.

replica - точна копія (а не репліка - театр. cue, юр. reply, remark).

resin - смола, каніфоль, камедь (а не гума - rubber).

revolution - круговий рух, оборот, цикл (не тільки революція).

rim - край чогось круглого, циліндричного або те, що з цього краю: обід колеса, барабана (а не Рим - Rome).

ring - кільце, коло, обід, дзвінок, дзвін (ніколи: спорт. ринг).

round - коло і те, що з ним пов'язано, щось округле або закільцьовані: круглий, сферичний, овальний, похилий, огрядний, великий, округлений, спіральний, кільцевої, завершений, контур, виток, кільце, цикл, череди (ніколи: спорт. раунд).

rule - правило, норма, устрій, статут, правління (а не кермо - helm, rudder, steering wheel).

S.

server - сервер, ніколи: прислужувати, що подає предмети (особливо: подавальний їжу, напої), офіціант, на чому подають (особливо: піднос).

service - сервіс, послуга, обслуговування, рідко: служба, ніколи: сервіз.

shop - цех, майстерня, рідко: магазин (store). Напр.: Repair shop = ремонтна майстерня.

silicon - кремній (а не силікон, силіконовий - silicone).

solid - твердий, міцний, суцільний, стійкий, рідко: солідний.

special - особливий, особливий, надзвичайний, екстрений, індивідуальний, певний. Крім: спеціальний.

spinning - швидке обертання (ніколи: спінінг).

square - квадрат як геом.фігура (не тільки плоша). X squared - ікс в квадраті (матем.).

static - перешкоди в сигналі, радіошумів, статичний в сенсі нерухомий, незмінний, але статичний в контексті фізики (електрика, заряд та ін. - також frictional).

store - накопичувач, запас, рідко: склад, магазин (а не історія - story).

stroke - удар, поштовх, хід поршня, рідко: помах, окреме зусилля, штрих, мазок, риса, ніколи: рядок (line).

T.

tank - ємність, резервуар, бак, ніколи: воєн. танк (armored vehicle, armor). Напр.: Gas tank = бензобак.

terminus - кінцева мета чого-л., завершення, кінцева зупинка (terminal), ніколи: теpмин (term).

ton - тонна (metric ton = 1000 кг., long ton = 1016 кг., short ton = 907,2 кг. та інших), разг. маса, купа, ніколи: тон (tone).

trace - слід, ніколи: тpасса (route).

U.

uniform - постійний, однаковий, однаковий, рівний, матем. рівномірний, рідко: формений, уніформа. Напр.: Uniform distribution = рівномірний розподіл, uniform landscape = рівний ландшафт.

utilize - використовувати, застосовувати, рідко: утілізіpовать (recycle).

utility - користь, ніколи: брухт (junk, garbage, refuse).

V.

vacancy - незайняте місце, відсутність чого-небудь, ніколи: вакансія.

vacuum - вакуум, ніколи: пилосос.

variant - різновид. Крім: варіант.

virtual - фактичний, практичний, рідко: віртуальний. Напр.: Virtually the same = практично такою ж.

Размещено на Allbest.ru