Профессиональный английский язык

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

1. Перепишите следующие предложения, подчеркнув в них глагол-сказуемое, определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык

We are going to send a group of specialists to the plant.

The prices will be settled by 2 parties.

The government said again that tax collection had improved by the end of the year.

Решение

1. We are going to send a group of specialists to the plant.

are going - Present Continuous Active

Перевод: Мы собираемся направить группу специалистов на завод.

2. The prices will be settled by 2 parties.

will be settled - Future Indefinite Passive

Перевод: В процессе определения цен участвуют две стороны.

3. The government said again that tax collection had improved by the end of the year.

said - Past Indefinite Active; had improved - Past Perfect Active

Перевод: Правительство снова сообщило, что сбор налогов улучшился к концу года.

2. Перепишите предложения, подчеркните Participle II и укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола - сказуемого. Переведите предложения на русский язык

David Ricardo's work contained a pioneering statement of the principles of international trade.

The value of skilled labour can't be over-estimated.

The population of the most developing nations is growing rapidly.

Решение

1. David Ricardo's work contained a pioneering statement of the principles of international trade.

pioneering - Participle I, определение

Перевод: Работа Дэвида Рикардо содержала принципы международной торговли.

2. The value of skilled labour can't be over-estimated.

skilled, over-estimated - Participle II, определение

Перевод: Значение квалифицированной рабочей силы не может быть переоценено.

3. The population of the most developing nations is growing rapidly.

developing - Participle I, определение; growing - Participle I, часть сказуемого

Перевод: Население самых развивающихся стран стремительно растет.

3. Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык

Our new proposal can be ready in a day or two.

Many people have ideas of what products other people need, but few people can organize a business.

The sellers arc to deliver the goods on FOB terms.

Решение

Our new proposal can be ready in a day or two.

Перевод: Наше новое предложение может быть готово в течение одного или двух дней.

Many people have ideas of what products other people need, but few people can organize a business.

Перевод: Многие люди имеют представления о том, в каких товарах нуждаются другие, но мало кто может организовать бизнес на этом.

The sellers are to deliver the goods on FOB terms.

Перевод: Продавцы должны поставить товары на ФОБ.

4. Прочитайте и устно переведите весь текст. Письменно переведите 2, 4, 5 абзацы

The trade of Great Britain

International trade has always been important to Britain. Exports of goods and services now account for nearly a third of gross domestic product.

The fifth largest trading nation in the world, the country is a major supplier of aerospace products, motor vehicles, electrical equipment, chemicals, textiles and most types of machinery, and is a growing oil exporter.

Manufactured goods account for about three-quarters of exports of goods. The most important group is machinery and transport equipment.

The share of fuels rose from 4 to 14 per cent in 1980 when, for the first time, exports of North Sea oil exceeded imports of crude oil.

An increasing proportion on trade has been with other European Community member countries. They account for six of the top ten export markets, taking 43 per cent of British exports in 1980. Britain's largest single export market was Germany and the largest single supplier of imports was the United States.

Britain has taken a leading part in the activities of such organisations as the General Agreement on Tariffs and Trade, the International Monetary Fund. Britain maintains "few restrictions on its international trade. Most goods may be imported freely and only a narrow range of goods is subject to export control.

Invisible trade (which includes payments and receipts for services such as shipping, travel and civil aviation, insurance and interest profits and dividents arising out of overseas investment, and transfers between Britain and other countries) is of great significance to the economy, accounting for one-third of overseas earnings.

Перевод:

Экспорт промышленных товаров составляет около трех четвертей экспорта товаров. Наиболее важной группой являются станки и транспортное оборудование.

Доля топлива выросла с 4 до 14 процентов в 1980 году, впервые, когда экспорт нефти в Северном море превысил импорт сырой нефти .

Великобритания взяла на себя ведущую роль в деятельности таких организаций, как Генеральное соглашение по тарифам и торговле, Международный валютный фонд. Великобритания поддерживает мало ограничений в ее международной торговле. Большинство товаров могут быть импортированы свободно, и только узкий ассортимент товаров подлежит экспортному контролю.

Торговля услугами (которая включает в себя платежи и поступления за услуги, такие как транспортные, туристические и гражданской авиации, страховых и процентных доходов и дивиденды, вытекающие из зарубежных инвестиций и трансфертов между Великобританией и другими странами) имеет большое значение для экономики, составляя одну треть дохода от внешней торговли.

Ответьте письменно на вопрос к 3-ому абзацу:

What are the British major trading partners?

Каковы основные торговые партнеры Британии?

Решение

The major trading partners of the British are Germany and United States.

Перевод: Основными торговыми партнерами Британии являются Германия и Соединенные Штаты.

глагол форма залог модальный

5. Найдите лексические эквиваленты к выражениям. Переведите слова и выражения из первого столбика на русский язык. Внесите Ваши ответы в таблицу

Перевод:

Пробудить интерес работодателя

Получить работу на собеседовании

Удачное собеседование

Отказать кандидатуре

Полностью произвести впечатление

Передать хорошее впечатление

Воплотить один из умов

Быть потерянным

Пройти через

Зрелый индивид

А) Получить приглашение на работу

В) Способ добиться успеха на собеседовании

С) Отклонить кандидатуре

D) Не чувствовать себя уверенно и расслабленно

E) Рассмотреть что-либо очень тщательно

F) Быть как взрослый человек

G) Произвести впечатление на человека

H) Привлечь интерес работодателя

Произвести хорошее впечатление

G) Решаться, принимать решение

Размещено на Allbest.ru