Перевод текста на русский язык

Размещено на http://www.allbest.ru/

Контрольная работа № 1

1. Прочитайте текст, перепишите его по-немецки и переведите письменно на русский язык

2. Ответьте по-немецки на вопросы к тексту

1. Wie groЯ ist die Flдche von Bayern? - Das Bundesland Bayern ist mit seinen 70550 Quadratkilometern (qkm) Flдche das grцЯte aller deutschen Bundeslдnder.

2. An welche Lдnder grenzt Bayern im Osten? - Im Osten grenzt das Land an Sachsen und an die Tschechische Republik.

3. Wie ist die Bevцlkerungsdichte hier? - Die Bevцlkerungsdichte ist mit 159 Einwohnern pro Quadratkilometer relativ gering.

4. Welche Wirtschaftszweige sind in Bayern entwickelt? - Man entwickelt die Landwirtschaft und die GroЯindustrie.

5. Ist Bayern an Bodenschдtzen reich? - Nein, es gibt keine.

3. Перепишите и переведите предложения на русский язык. Подчеркните сказуемое и укажите его временную форму

1. Bayern ist das zweitgrцЯte deutsche Bundesland. - Бавария - вторая по величине немецкая федеральная земля. (ist - Prдsens, Aktiv)

2. Die Forstwirtschaft ist ein wichtiger Wirtschaftszweig Bayerns geblieben. - Лесное хозяйство осталось важной отраслью экономики Баварии. (ist geblieben - Perfekt, Aktiv)

3. Berьhmt waren auch die Glas- und Porzellanindustrien. - Также были известными продукты стекольной и фарфоровой промышленности. (waren - Prдteritum, Aktiv)

4. Viele Leute werden in diesem Jahr die Alpenregion besuchen. - Много людей посетят в этом году альпийский регион. (werden besuchen - Futur I, Aktiv)

5. Bayern hat nicht viele Bodenschдtze. - В Баварии немного полезных ископаемых. (hat - Prдsens, Aktiv)

6. Die Menschen kцnnen hier Getreide anbauen. - Люди могут выращивать здесь зерно. (kцnnen anbauen - Prдsens, Aktiv)

4. Перепишите и переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на значение и временную форму модальных глаголов

1. Man kann Bayern das grцЯte Bundesland nennen. - Баварию можно называть самой большой федеральной землей.

2. Die Namen wie BMW und Siemens mьssen jedem Menschen bekannt sein. -Такие бренды, как BMW и Siemens должны быть известны каждому человеку.

3. Die Fernstudenten wollten alle Prьfungen gut ablegen. - Студенты-заочники хотели хорошо здать все экзамены.

4. Ich sollte das Referat rechtzeitig beenden. - Я должен был оканчить реферат своевременно.

5. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык. Обратите внимание на перевод парных союзов: sowohl … …als auch - как … так и; nicht nur … sondern auch - не только… но и; weder …noch - ни … ни; entweder … oder - или … или

1. Sowohl die Landwirtschaft als auch die Papierindustrie sind in Bayern wichtig geblieben. -

Как сельское хозяйство, так и бумажная промышленность остались важными для Баварии.

2. Nicht nur BMW sondern auch MAN, Siemens und andere Firmen sind in aller Welt bekannt. -

Не только BMW, но и MAN, Siemens и другие фирмы известны во всем мире.

3. Ich konnte in diesem Sommer weder Dresden noch Berlin besuchen. - Я не мог этим летом посетить ни Дрезден, ни Берлин.

4. Am Ende des Studiums kцnnen die Fernstudenten entweder Staatsprьfungen ablegen oder eine Diplomarbeit schreiben. -

В конца обучения студенты-заочники могут или сдать государственные экзамены, или написать дипломную работу.

6. Напишите следующие сложные слова, подчеркните основную часть сложного слова. Переведите сложные слова на русский язык

die Bevцlkerungszahl - численность населения;

die Forstwirtschaft - лесное хозяйство;

die Landwirtschaft - сельское хозяйство;

die Bodenschдtze - полезные ископаемые;

das Alpenvorland - Предальпы;

die Bevцlkerungsdichte - плотность населения;

das Jahrhundert - столетие;

der Rohstoff - исходный материал;

der Wirtschaftszweig - отрасль хозяйства.

Контрольная работа № 2

1. Перепишите текст и переведите его письменно на русский язык

Пояснения к тексту:

Wertpapiere, der Wert - ценные бумаги, ценность,

umschlagen - реализовать оборот товаров

in Erscheinung treten - появляться, проявляться

der Inhaber - обладатель

der Vorstand -президиум, совет

der Unternehmer - предприниматель

sich aufeinander stoЯen - сталкиваться (друг с другом)

sich ьber etwas einigen - договариваться о чем-л.

der Vermittler - посредник

Der ist eine Art staatlich vereidigter Notar - он своего рода нотариус, приведенный к присяге государству

der Auftrag - поручение, заказ

die Order - поручение

Angebot und Nachfrage - предложение и спрос

es geht um … - речь идет о …

2. Ответьте письменно на вопросы к тексту

1. Was ist die Bцrse? - Die Bцrse ist ein organisierter Markt fьr Wertpapiere.

2. Womit hat man in den Devisenbцrsen zu tun? - In Devisenbцrsen hat man ausschlieЯlich mit Wдhrungen zu tun.

3. Was muss man besitzen, um in die Bцrse eintreten zu kцnnen? - Um in eine Bцrse eintreten zu kцnnen, muss man Inhaber von einer Bцrsenkarte sein.

4. Wer kauft und verkauft an der Bцrse? - Die Banken sind Kдufer und Verkдufer, wobei diese nicht unmittelbar aufeinander stoЯen und sich nicht von Fall zu Fall ьber den Kurs von Aktien einigen mьssen.

5. Welche Rolle spielt der Makler? Die Vermittlerrolle zwischen Kдufer und Verkдufer spielen Makler.

3. Перепишите и переведите на русский язык следующие предложения, обращая внимание на перевод сказуемого при “man”

1. Man kann hier Wertpapiere kaufen und verkaufen. - Здесь можно покупать и продавать ценные бумаги.

2. Man musste Nachfrage und Angebot ausgleichen. - Нужно было уравновесить спрос и предложение.

3. In Devisenbцrsen hat man mit Wдhrungen zu tun. - На валютных биржах должны работать с валютой.

4. Man will in Russland Bцrsen dieser Art in grosser Menge schaffen. - В России хотят создатьв большом количестве такого рода биржи.

4. Перепишите и переведите на русский язык следующие сложные предложения

1. Die Menschen, die Inhaber einer Bцrsenkarte sind, kцnnen in eine Bцrse eintreten. - Люди, которые являются владельцами биржевой карты, могут выходить на биржу.

2. Auf der Bцrse, wo sich Banken und Makler treffen, geht es nicht um Macht, sondern um Dividenden. - На бирже, где встречаются банкиры и маклеры, речь идет не о власти, а о дивидендах.

3. Der Kurs soll dabei so sein, dass er mцglichst viele Auftrдge realisiert. - Курс должен быть таким, чтобы реализовать, по возможности, как можно больше заказов.

5. Перепишите предложения, подчеркните в них причастия I и II, определите их функцию и переведите предложения на русский язык

немецкий глагол русский

1. Die in eine Bцrse eintretenden Leute mьssen Inhaber von einer Bцrsenkarte sein. - Люди, выходящие на биржу, должны быть владельцами биржевой карты. (Partizip I; причастие в качестве определения)

2. Der Makler ist eine Art staatlich vereidigter Notar. - Маклер - своего рода нотариус, приведенный к присяге государству. (Partizip II; распространенное причастное определение)

3. Die in Russland erschienenen Bцrsen sind typisch fьr Europa. - Появившиеся в России биржи - типичны для Европы. (Partizip II; причастие в качестве определения)

6. Перепишите и переведите только те предложения, сказуемое которых стоит в пассиве

1. Diese Stadt wurde nach ihrem Grьnder benannt. - Этот город был назван в честь своего основателя.

2. Das Problem der knappen Ressourcen kann kaum gelцst werden. - Проблему ограниченных ресурсов едва ли можно решить.

4. Ein Teil der in unserem Betrieb produzierten Gьter wird jedoch ins Ausland ausgefьhrt werden. - Тем не менее, часть произведенных на нашем предприятии грузов будет вывезена за границу.

7. Перепишите и переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод инфинитивных конструкций и оборотов

1. Fьr die komplexe Automatisierung von Produktionsprozessen sind automatische Steuermaschinen anzuwenden. - Для комплексной автоматизации производственных процессов нужно применять автоматические механизмы управления.

2. Durch die Ausgabe von Aktien beschaffen sich die Unternehmen, die sehr viel Kapital benцtigen, das notwendige Eigenkapital, um ihre Investitionen finanzieren zu kцnnen. - Посредством выпуска акций приобретаются предприятия, которые нуждаются в довольно крупном капитале, необходимом собственному капиталу, чтобы иметь возможность финансировать свои инвестиции.

3. Anstatt die Qualitдt der Ware durch Zertifikate zu bestдtigen, schickte das Unternehmen die Muster. - Вместо того, чтобы подтвердить качество товаров сертификатом, компания направила образцы.

4. Der Geschдftsfьhrer hat noch heute diesen Auftrag zu bearbeiten. - Сегодня исполнительный директор должен обработать этот заказ.

5. In der Praxis ist es aber sehr schwierig, gleiche Leistungen zu definieren und noch schwieriger, bei unterschiedlichen Leistungen die Lohnunterschiede festzulegen. - На практике очень тяжело определить одинаковые достижения и ещё тяжелее при различной производительности установить различные зарплаты.

Размещено на Allbest.ru