Мовна норма і варіантність в українській науковій термінології
Вивчення складних взаємозв’язків мовної норми і варіантності в українській науковій термінології. Визначення поняття мовної норми і особливостей застосування загальномовних критеріїв нормативності мовних одиниць для оцінювання термінів-варіантів.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 24.02.2014 |
| Размер файла | 41,4 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
На різних етапах розвитку вітчизняної термінографії спостерігаються особливості кодифікації термінів-варіантів. Автори словників 20-х - середини 30-х років дбали про відповідність термінів системним можливостям української мови. У термінології 50-х - 80-х років мало місце викривлення кодифікованого і некодифікованого шарів термінолексики: з одного боку, в словниках закріплювалися варіанти, що не відповідали системі української мови, з другого - не кодифікувалися системно зумовлені одиниці. Проте всупереч загальній тенденції кодифікування термінологічних одиниць у цей період автори деяких словників фіксували саме ті варіанти, які відповідали системі української мови. У 90-х роках панівною є тенденція кодифікувати терміни, що відповідають системним можливостям нашої мови. У дисертації доведено, що словникова кодифікація з багатьох причин не завжди буває адекватною мовній нормі. Вона результативна тільки тоді, коли спирається на внутрішні закономірності й тенденції розвитку мови та глибоко обґрунтована мовознавчою наукою.
Перспективна норма в термінології може бути встановлена тільки внаслідок функціонально-динамічного вивчення її варіантів, причин їхнього виникнення та умов взаємодії. Дисертаційне дослідження є певним внеском у розвиток теорії й удосконалення практики мовної нормалізації.
Список опублікованих праць
1. Радченко О. Про акцентні варіанти термінів // Українська термінологія і сучасність: Зб. наук. праць. - К., 1998. - С. 167 - 170.
2. Радченко О. Про критерії норми в загальнолітературній мові і в термінології // Вісник Харківського університету: Міф і міфопоетика у традиційних та сучасних формах культурно-мовної свідомості. - № 448. - Х., 1999. - С. 382 - 389.
3. Радченко О. Терміни-варіанти в термінологічних словниках 90-х років ХХ століття // Вісник Харківського університету: Серія "Філологія". - № 473.- Х., 2000. - С. 170 - 174.
4. Боярова Л., Радченко О. До проблеми варіантності у сучасній українській термінології // Vocаbulum et vocabularium: Сб. науч. трудов по лексикографии.- Вып. 4.- Х.: ХЛО, 1997. - С. 55 - 57.
5. Радченко О. Лексикографічне розроблення українських термінів-варіантів (60-ті - 90-ті роки ХХ століття) // Вестник Международного славянского университета. Серия "Филология ". - № 4. - Х.: ХЛО, 1999. - С. 74 - 77.
6. Радченко О. Фонематичні варіанти термінів // Матеріали 2-ої Всеукр. наук. конф. "Українська термінологія і сучасність". - К., 1997. - С. 168 - 171.
7. Радченко О. Мовна норма і сучасна термінографічна практика // Тези 4-ої Міжнар. наук. конф. "Проблеми української науково-технічної термінології", - Львів, 1996. - С. 16.
8. Радченко О. Норма і варіантність українського слововживання в період національного відродження // Тези доп. та повідомл. наук. конф. "Українська духовна культура в системі національної освіти". - Х., 1995. - С. 28 - 29.
9. Радченко О. Про варіантність у термінології // Тези доп. Всеукр. наук. конф. "Українська термінологія і сучасність". - К., 1996. - С. 82.
10. Радченко О. Про терміни-варіанти // Тези доп. 5-ої Міжнар. наук. конф. "Проблеми української термінології", - Львів, 1998. - С. 70 - 71.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Аналіз функціонування полісемічних одиниць в українській гомеопатичній термінології. Огляд основних різновидів багатозначних термінологічних одиниць гомеопатичної галузі. Рухомість семантики мовного знаку як підстава для розвитку багатозначності термінів.
статья [22,4 K], добавлен 18.12.2017Розгляд проблеми термінології, визначення її місця у структурі мови. Термін як особлива лексична одиниця. Сучасні тенденції розвитку економічної термінології. Вивчення розвитку термінів в галузі економіки. Модель лексикографічного опису мовної динаміки.
статья [64,7 K], добавлен 17.08.2017Систематизування комбінованої варіанти слова, що існують в українській мові. Опис структурних типів комбінованих варіантів з урахуванням специфіки рівнів, на яких виявляється їх варіантність. Аналіз стилістичних можливостей варіантів змішаного типу.
реферат [15,9 K], добавлен 01.12.2010Формування української економічної термінології. Визначення фонду економічної термінології, її місця у словниковому складі. Вивчення шляхів появи економічних термінів у термінологічній системі. Диференціювання термінів за ступенем семантичної цілісності.
статья [26,4 K], добавлен 31.08.2017Огляд новітньої української термінології. Розгляд проблем спадщини, запозичень, перекладу термінів. Особливості словотворення та правопису термінів; орфографічні рекомендації. Питання запису українських власних назв латинкою, культури наукової мови.
реферат [35,0 K], добавлен 02.06.2015Дослідження складних слів і їх функціонування. Розвиток української лінгвістичної термінології та типи термінів: іменники, прикметники, складні дієслова та прислівники. Використання основоскладання для утворення складних слів в фiзичнiй термiнологii.
курсовая работа [26,6 K], добавлен 26.03.2009Мовна ситуація в аспекті соціолінгвістики. Поняття мовної ситуації, рідна й державна мова в мовній політиці. Соціолінгвістичні методи дослідження мовної ситуації, проблема мовної ситуації в АР Крим. Дослідження мовно-етнічної ідентифікації кримчан.
дипломная работа [74,3 K], добавлен 04.04.2013Координація форм підмета і присудка та їх причини. Складні випадки керування в українській мові та їх запам'ятовування. Норми вживання прийменників у словосполученнях. Особливості використання прийменника "по". Синтаксичні норми побудови складних речень.
реферат [27,4 K], добавлен 05.12.2010Встановлення помилкового вживання одиниць різних мовних рівнів (лексичного, граматичного); визначення типу мовної помилки (орфографічної, словотвірної, пунктуаційної). Вивчення правильного вживання одиниць. Типології помилок на телерадіомовленні.
курсовая работа [36,0 K], добавлен 28.02.2012Проблема визначення фразеологічного звороту, класифікація у науковій літературі. Семантичні та структурні особливості фразеологічного звороту на позначення характеру людини в англійській та українській мовах. Особливості англо-українського перекладу.
дипломная работа [118,3 K], добавлен 07.02.2011Дослідження лінгвістичного явища синонімії в термінології. Сутність і передумови виникнення термінологічної дублетності. Засоби вираження економічного поняття в синтаксичному аспекті, форму субстанції: морфологічна, семантична й денотативна (ситуативна).
статья [22,3 K], добавлен 18.12.2017Ознаки суспільної природи мови та мовної діяльності. Сутність і головні властивості мовної норми. Територіальна та соціальна диференціація мови, її розмежування з діалектом. Літературна мова та її стилі. Основні поняття та терміни соціолінгвістики.
лекция [35,1 K], добавлен 29.10.2013Проблема розвитку сучасної української термінології, вимоги до створення термінів. Зміни в лексичному складі, стилістиці усного і писемного мовлення. Сучасний стан україномовної термінології окремих галузей: музичної, математичної, науково-технічної.
реферат [23,1 K], добавлен 09.12.2009Визначення та види термінологічної лексики. Соціокультурні аспекти англомовних текстів. Особливості функціонування та шляхи перекладу англійської юридичної термінології українською мовою. Труднощі відтворення у перекладі складних термінів-словосполучень.
курсовая работа [51,9 K], добавлен 21.06.2013Теорія мовної комунікації як наука і навчальна дисципліна. Теорія комунікації як методологічна основа для вивчення мовної комунікації. Теорія мовної комунікації у системі мовознавчих наук. Формулювання законів організації мовного коду в комунікації.
лекция [52,2 K], добавлен 23.03.2014Поняття культури мовлення. Норми сучасної української мови. Сутність і види білінгвізму (двомовності). Інтерференції в мовленні двомовної особи. Аналіз психічних особливостей породження мовленнєвої діяльності у контексті продуктивного білінгвізму.
реферат [28,1 K], добавлен 23.11.2011Фразеологізм як об'єкт дослідження лінгвістики. Поняття фразеологізму та його характерні риси в англійській та українській мовах. Класифікація фразеологічних одиниць. Особливості анімізмів в українській та англійській мовах. Поняття та опис концепту.
курсовая работа [42,3 K], добавлен 06.12.2008Проблема функціонування української мови у сфері медичної діяльності. Особливості та труднощі перекладу медичних абревіатур і термінів в англійській та українській мовах. Лексико-семантичний аналіз та класифікація помилок при перекладі текстів з анатомії.
дипломная работа [91,4 K], добавлен 19.05.2012Поняття "прагматичне значення" у науковій літературі. Проблема відтворення прагматичних значень в перекладі та напрямки їх рішення. Прагматичний потенціал компліменту в українській та англійській мовах. Фактор адресата у перекладі компліментів.
дипломная работа [110,3 K], добавлен 15.12.2014Теоретичні аспекти термінологічної лексики. Види та класифікація політичної термінології. Лінгвокультурні фактори передачі тексту в умовах міжкультурної комунікації. Практичне застосування політичної термінології Великобританії та США. Проблеми перекладу.
курсовая работа [42,7 K], добавлен 07.06.2011
