Прикметники, що позначають освітлення в сучасній німецькій мові (дистрибутивно-статистичний аналіз)

Результати, що одержані в роботі, можуть знайти наукове та практичне використання під час складання тлумачних та синонімічних словників, в курсах лексикології сучасної німецької мови, а також у ряді спецкурсів (теорії та практики перекладу та ін.).

Основні положення дисертації викладено у таких публікаціях автора

1. Деякі особливості семантики й сполучуваності прикметників (на матеріалі німецьких прикметників освітлення) // Науковий вісник Чернівецького університету. - Чернівці: ЧДУ. - 1997. - Вип. 15: Германська філологія. - С. 24-29.

2. Дослідження семантичної структури прикметників освітлення (на прикладі німецького прикметника dunkel) // Науковий вісник Чернівецького університету. - Чернівці: ЧДУ. - 2000. - Вип. 84: Германська філологія. - С. 53-63.

3. Інвентаризація лексико-семантичної групи прикметників зі значеннями "темний", "світлий", "матовий" у сучасній німецькій мові // Проблеми семантики слова, речення та тексту. - Київ: КДЛУ. - 2001. - Вип. 5. - С. 241-246.

4. Кількісна характеристика прикметників освітлення (на матеріалі художніх творів німецькою мовою) // Науковий вісник Чернівецького університету. - Чернівці: ЧДУ. - 1999. - Вип. 60: Германська філологія. - С. 38-45.

5. Про особливості лексико-семантичної групи прикметників освітлення в творах німецьких та австрійських письменників // Науковий вісник Чернівецького університету. - Чернівці: ЧДУ. - 2000. - Вип. 71: Германська філологія. - С. 53-60.

6. Про врахування лексичної сполучуваності під час перекладу (по результатах лінгвістичного експерименту) // Матеріали Міжнар. наук.-практ. конф. "Нові педагогічні технології з проблем гуманізації та демократизації навчально-виховного процесу в освітніх закладах". - Черкаси: ЧОІПОПП. - 1998. - С. 164-165.

Анотація

Цвяк Л.В. Прикметники, що позначають освітлення в сучасній німецькій мові (дистрибутивно-статистичний аналіз). - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 - германські мови. - Одеський національний університет ім.І.І.Мечникова, Одеса, 2001.

Дисертацію присвячено дослідженню прикметників освітлення зі значенням "темний", "світлий", "матовий" в сучасній німецькій мові. Проведено інвентаризацію лексико-семантичної групи (ЛСГ) прикметників освітлення, визначено її структуру - ядро, основний склад, периферію. За допомогою дистрибутивно-статистичного аналізу досліджено синтагматичні зв'язки (сполучуваність і семантику) прикметників, домінант підгруп ЛСГ, виділених у результаті інвентаризації, на основі одержаних даних описано парадигматичні відношення між ними. Удосконалено психолінгвістичний метод дослідження семантичної структури полісемантичних слів та за його допомогою досліджено семантичну структуру прикметників освітлення, встановлено силу семантичного зв'язку між їх значеннями. Визначено основну семантичну функцію прикметників зі значеннями "темний", "світлий", "матовий".

Ключові слова: прикметники освітлення, інвентаризація, лексико-семантична група, дистрибутивно-статистичний аналіз, сполучуваність, парадигматичні відношення, психолінгвістичний метод, семантична структура, сила семантичного зв'язку.

Аннотация

Цвяк Л.В. Прилагательные, обозначающие освещение в современном немецком языке (дистрибутивно-статистический анализ). - Рукопись.

Диссертация на соискание научной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Одесский национальный университет им.И.И.Мечникова, Одесса, 2001.

Диссертация посвящена исследованию прилагательных, обозначающих освещение в современном немецком языке. Проведенная инвентаризация лексико-семантической группы (ЛСГ) исследуемых прилагательных, состоящей из трех подгрупп - прилагательные со значением "темный", "светлый" и "матовый", позволила определить структуру ЛСГ - выделить ее ядро, основной состав и периферию.

В работе подтвердился тот факт, что наиболее эффективным путем исследования парадигматических и синтагматических отношений в лексике являются статистические методы. Именно с их помощью (критерий хи-квадрат и коэффициент соответствия), а также с помощью дистрибутивно-статистического анализа в работе исследованы синтагматические отношения (сочетаемость и семантика) прилагательных dunkel, hell, matt, доминант подгрупп ЛСГ, выделенных в результате инвентаризации. Установлено, что прилагательное dunkel преимущественно сочетается с существительными, обозначающими помещение, прилагательное hell - с существительными, обозначающими органы чувств, степень понимания и восприятия, прилагательное matt - с существительными, обозначающими чувства, эмоции, психическое состояние.

На основании установленных синтагматических связей, используя корреляционный анализ, нами исследованы парадигматические отношения между доминантами подгрупп ЛСГ dunkel, hell, matt. Установлено, что прилагательное dunkel образует значимые парадигматические отношения с прилагательными hell и matt (сильная связь), а прилагательное hell образует средние парадигматические отношения с прилагательным matt (средняя связь).

Использование психолингвистических методов для подтверждения или опровержения той или иной гипотезы - явление достаточно частое в современной лингвистике. В нашей работе мы применили психолингвистический эксперимент для измерения семантического подобия слова в разных типичных контекстах, актуализирующих его значение. Это экспериментально подтвердило принципиальную возможность решать основные проблемы, связанные с исследованием семантической структуры слова: разграничивать лексико-семантические варианты полисемантического слова, определять иерархические отношения между его значениями, разграничивать омонимию и полисемию.

В работе подчеркивается важность проблемы определения и выделения основного (главного) значения слова. Используя идею о центральном месторасположении главного значения в иерархической структуре семантики слова, мы выделили главное значение прилагательных, обозначающих освещение, а также определили место каждого из второстепенных значений в смысловой структуре слова. Критерием определения иерархических отношений между значениями слова является сравнение величин силы их семантической связи с остальными значениями. Мы назвали величину семантической связи определенного значения слова с другими его значениями "силой связи значений".

В психолингвистическом эксперименте принимали участие студенты старших курсов факультета иностранных языков немецкого отделения Черновицкого национального университета имени Юрия Федьковича (ЧНУ), курсанты старших курсов Национальной академии Пограничных войск Украины им.Б.Хмельницкого (НАПВУ) по направлению подготовки "Иностранная филология", студенты-германисты университета Геттинген (ФРГ). Эксперимент показал, что оценка семантического подобия прилагательных, обозначающих освещение, данная носителями языка и студентами ЧНУ, существенно не отличается, тогда как такое же восприятие семантики прилагательных между носителями языка и курсантами НАПВУ имеет больше отличий. Поэтому - в случае необходимости - к экспериментам такого рода желательно и допустимо (при невозможности привлечения носителей языка) привлекать именно студентов старших курсов факультетов иностранных языков украинских вузов.

Проанализирована семантическая структура тринадцати прилагательных со значением "темный" (всего 54 значения), восьми прилагательных со значением "светлый" (39 значений) и восьми прилагательных со значением "матовый" (41 значение), семантическая структура каждого прилагательного изображена графически. Установлено, что наиболее разветвленную семантическую структуру имеют прилагательные dunkel, schwarz, tief, hell, klar, matt, blind.

Основной семантической функцией прилагательных, обозначающих освещение в современном немецком языке, является определение отсутствия или наличия освещения, а также степени его интенсивности.

Ключевые слова: прилагательные освещения, инвентаризация, лексико-семантическая группа, дистрибутивно-статистический анализ, сочетаемость, парадигматические отношения, психолингвистический метод, семантическая структура, сила семантической связи.

Annotation

Tsviak L.V. Adjectives with the meaning of lighting in modern German language (distributive-statistic analysis). - Manuscript.

Thesis for the candidate of philology degree by speciality 10.02.04 - Germanic languages. - Odesa National University named after I.I.Mechnikov, Odesa, 2001.

This thesis is devoted to the research into adjectives which express the meaning of lighting such as “dark”, “bright”, “dull” in modern German language. An inventory of lexical-semantic group (LSG) was drawn up as to the adjectives which express the meaning of lighting, its structure, main composition and peripheria were defined. With the help of distributive-statistic analysis such phenomena were drawn up: syntagmatic connections (word combination and semantics) of adjectives, dominants of LSG subgroups, subdivided as a result of the inventory. On the base of received data paradygmatic relations between them were described. Psycholinguistic method of researching of semantic structures of polysemantic words was developed and with the help of this method semantic structure of adjectives which eхpress the meaning of lighting was studied. Power of semantic connections between their meanings was established. The main semantic function of adjectives with the meaning “dark”, “bright”, “dull” was determined.

Key words: adjectives with the meaning of lighting, an inventory, lexical-semantic group, distributive-statistic analysis, word combination, paradygmatic relations, psycholinguistic method, semantic structure, power of semantic connections.

Размещено на Allbest.ru