Перифрази у творах О. Гончара: структурно-семантичний та функціонально-стилістичний аспекти
Основні типи перифразів у творах Олеся Гончара, їхня стилістична функція. Класифікація перифразів за морфологічною і синтаксичною природою; їхні структурно-семантичні особливості та роль у створенні емоційно-експресивного забарвлення художнього тексту.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 07.03.2014 |
| Размер файла | 46,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Ключові слова: перифраз, концепт, стилістична функція, художній текст.
АННОТАЦИЯ
Копусь О.А. Перифразы в произведениях О.Гончара: структурно-семантический и функционально-стилистический аспекты. - Рукопись.
Диссертация на соискание научной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 - украинский язык. - Институт украинского языка НАН Украины, Киев, 2001.
Диссертация посвящена исследованию перифразов в произведениях О.Гончара.
В работе прослежены взгляды на сущность анализируемой единицы со времен античности до наших дней. Античная наука, в силу тяготения к синкретизму, понимала перифразы как риторические фигуры, которые одновременно являлись предметом исследования риторики и философии. Зародившись как ораторский прием, перифразы моделировались согласно четким правилам, имели определенную семантику и структуру. В ходе эволюции понятия “перифраз” менялся его статус как предмета научного исследования. Будучи однозначно прерогативой изучения стилистики, перифразы до сих пор не получили однозначной трактовки. В диссертации высказывается идея о том, что перифразы - это языковая и речевая единица, которая служит вторичному наименованию предметов и имеет описательный характер.
В диссертации рассматриваются перифразы в романах украинского писателя ХХ века Олеся Гончара “Тронка”, “Собор”, “Твоя заря”. Все единицы проанализированы с точки зрения их семантики, структуры, функционирования, стилистической нагрузки, при этом основное внимание уделено смысловому аспекту.
Перифразы рассматриваются сообразно их соотношению с формальной структурой слова, словосочетания и предложения. Выделены основные модели перифразов, которые характеризуются атрибутивным значением входящих компонентов, субстантивацией опорного слова модели.
Среди перифразов в произведениях О.Гончара доминируют модели, соотносимые со словосочетаниями атрибутивного типа с синтаксической подчинительной связью согласования и управления, а также с придаточной частью сложноподчиненных предложений местоименно-соотносительного и присубстантивно-атрибутивного типов.
В работе представлена типология перифразов на семантическом уровне, выделены перифразы концептуального характера, наиболее релевантные для художественного мира каждого романа и авторской картины мира писателя в целом. В романе “Собор” - это перифрастические наименования собора, в “Тронке” - тронка, небо, степь, в “Твоей заре” - дорога и облака. Каждый из этих концептов авторской картины мира имеет спектр перифрастических названий, которые выражают семантическую оппозицию верх / низ, которая релевантна для художественного мира Олеся Гончара и символизирует одновременно сосуществование добра и зла и стремление субъектов художественного мира к добру (собор, небо, облака). Стержневым концептом авторской картины мира в рассмотренных произведениях писателя является небо, который представлен рядом перифрастических наименований в каждом романе.
Семантика перифразов не ограничивается концептуальным значением. Олесь Гончар использует их для характеристики героев произведений. При помощи перифразов он передает особенности социального, биологического и внутреннего состояния человека. При этом прямые характеристики внутреннего мира героев писатель использует редко, авторская позиция имеет перифрастическую форму. Именно поэтому перифразы выполняют функцию реализации антропоцентрических параметров текста.
В диссертационном исследовании проанализированы также группы перифразов, которые служат наименованию живой природы, абстрактных понятий, природных явлений, географических названий, средств передвижения и т.д.
Согласно функциям метафор и синонимов в художественном тексте выделены перифразы метафорического и синонимического типов, которые имеют семантические разновидности. Соотнесение их функций с функциями метафор и синонимов позволяет рассматривать перифразы как языковые единицы, репрезентируя их способность вступать в языковой системе в парадигматические отношения. Перифразы метафорического и синонимического типов выполняют в художественном тексте стилистическую функцию.
В диссертации выделены авторские перифразы, которые образовались двумя способами: словообразовательным (префиксальным, суффиксальным, выделением основы) и нарушением синтаксических связей компонентов узуального перифрастического словосочетания. Такие перифразы носят название окказиональных.
В романах Олеся Гончара перифразы выражают субъективную модальность, как речевые единицы они придают эмоционально-экспрессивную окраску художественному тексту, принимают участие в создании стилистических фигур, в частности градации и амплификации, выступают как структурообразующие элементы художественного текста, вокруг которых формируется композиция, становятся существенными элементами художественных текстов писателя.
Ключевые слова: перифраз, концепт, стилистическая функция, художественный текст.
SUMMARY
Kopus' O.A. Paraphrases in the works of O.Honchar: structural-semantic and functional-stylistic aspects. - Manuscript.
The thesis for the scientific degree of Candidate of Philology Sciences, spesiality 10.02.01 - the Ukrainian language. - Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Science of Ukraine, Kyiv, 2001.
The thesis is devoted to investigation of paraphrases in the works of O.Honchar. The evolution of points of view on the essence of paraphrase was analysed; the links between paraphrases and the author's world view, the conceptual filling of paraphrases were established; the main semantic types of paraphrases in O.Honchar's works were determined; paraphrases were classified according to their morphological and syntactical nature with finding out their structural peculiarities; the role of paraphrases in creating emotional-expressive colouring of belles-lettres text was determined.
Key words: paraphrases, concept, stylistic function, belles-lettres text.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Основні поняття лінгвістики тексту, його категорії, ознаки та проблема визначення. Функціонально-семантичні та структурно-типологічні особливості загадок, їх класифікація. Поняття типу тексту. Особливості метафоричного переносу в німецьких загадках.
дипломная работа [129,6 K], добавлен 01.02.2012Основні категорії та ознаки тексту, поняття типу тексту. Функціонально-семантичні особливості загадок, питання їх класифікації. Структурно-типологічні особливості загадки. Лінгвопоетична специфіка і особливості метафоричного переносу в німецьких загадках.
дипломная работа [69,0 K], добавлен 21.03.2012Терміни, їх визначення та класифікація, проблеми термінології. Класифікація терміна: номенклатура, професіоналізми. Структурно-семантичні особливості термінів в англійській мові та їх переклад. Потенціал терміна, його словотвірна парадигма.
курсовая работа [42,0 K], добавлен 25.10.2007Лексико-семантична характеристика та стилістичне використання вигукової лексики. Поняття та структурно-семантичні особливості ономатопоетичних слів та їх функціонально-стилістичний аспект. Класифікація вигуків та звуконаслідувальних слів української мови.
курсовая работа [51,1 K], добавлен 03.10.2014Фразеологізм як окрема мовна одиниця. Основні ознаки та класифікація фразеологічних одиниць. Джерела їх виникнення. Стилістичний та функційний аспекти фразем. Фразеологічні зрощення в художніх творах українських письменників - Л. Костенко та М. Стельмаха.
курсовая работа [67,1 K], добавлен 19.07.2014Загальна характеристика ідіом, їх місце в сучасній системі фразеологічних одиниць мови. Особливості, види, типи, форми, методи та практичні аспекти перекладу художнього тексту. Аналіз перекладу мовних конструкцій та ідіоматичних одиниць в художніх творах.
дипломная работа [137,2 K], добавлен 13.09.2010Лінгвістичні дослідження мови художньої літератури. Індивідуальний стиль Олеся Гончара як авторська своєрідність використання мовних засобів літератури. Самобутність стилю письменника у авторському використанні мовних засобів для зображення дійсності.
курсовая работа [40,0 K], добавлен 13.06.2011Теоретичний аспект використання діалектизмів в художній літературі. Особливості південно-західного діалекту. Стилістичні функції діалектної лексики в художній літературі. Постать Винничука в літературному процесі ХХІ століття. Аналіз львівських говірок.
курсовая работа [64,2 K], добавлен 06.07.2011Історія дослідження дієслів зі значенням "говорити". Особливості лексико-семантичних груп дієслів мовлення у загальному функціонально-семантичному полі. Структурно-семантичні особливості дієслів із значенням "говорити" у сучасній українській мові.
курсовая работа [31,0 K], добавлен 19.01.2014Теоретичні засади вивчення англійської фразеології. Основні структурні, семантичні та етнокультурні особливості англійських фразеологізмів з ономастичним компонентом. Методичні рекомендації щодо вивчення фразеологізмів з ономастичним компонентом у школі.
дипломная работа [150,3 K], добавлен 29.11.2011Сутність, поняття, призначення неології, аналіз та класифікація неологізмів сфери "Наука" в англійській мові. Характеристика, специфіка, використання синтаксичного способу творення неологізмів. Структурно-семантичні особливості неологізмів сфери "Наука".
статья [30,1 K], добавлен 22.02.2018Функціональна класифікація лексики сучасної української мови, її типи: активна та пасивна. Лексика творів Марії Матіос: суспільно-політична як засіб зображення епохи, побутова. Особливості використання діалектизмів у відомих творах даного автора.
курсовая работа [49,3 K], добавлен 20.05.2015Вигук та звуконаслідування як частини української мови, відвигукові одиниці: поняття, особливості, класифікація. Структурно-семантичний зміст та функціональна характеристика вигуків і ономатопоетичних слів. Стилістичне використання вигукової лексики.
курсовая работа [92,4 K], добавлен 18.09.2014Особливості відтворення портретних характеристик, репрезентованих в образах персонажів англійської мови, в українському перекладі художнього твору. Лексичні засоби створення портретних характеристик. Функціонально-стилістична роль портретного опису.
дипломная работа [166,5 K], добавлен 14.12.2012Дослідження особливостей та основних проблем художнього перекладу. Огляд засобів передачі іншомовних реалій. Характеристика ресурсів реалізації лексико-семантичних аспектів у перекладах художніх творів на українську мову шляхом їх порівняльного аналізу.
курсовая работа [129,3 K], добавлен 04.12.2014Поняття про ідіоми в сучасному мовознавстві. Місце ідіом в системі фразеологічних одиниць мови. Аналіз структурно-семантичних особливостей та стилістичної функції ідіоматичних одиниць в художньому тексті. Практичні аспекти перекладу художніх творів.
дипломная работа [168,3 K], добавлен 08.07.2016Засади художнього перекладу та аналіз моделей перекладу з точки зору їх відповідності загальній меті художнього перекладу. Основні аспекти відтворення авторського стилю в романі "Друга стать". Лексико-стилістичні особливості перекладу даного твору.
дипломная работа [95,6 K], добавлен 14.10.2014Поняття соматизм та його роль у пізнанні картини світу. Лексико-семантичні особливості соматизмів в англійській та українській мовах. Роль соматичних фразеологічних одиниць у художніх текстах. Аналіз лексико-семантичних характеристик соматизмів.
дипломная работа [75,7 K], добавлен 11.10.2012Структурно-семантична природа індивідуально-авторських новотворів І. Драча, їх функціонування в поетичному мовленні. Виявлення оказіональних і потенційних лексичних одиниць у творах Драча, встановлення їх структурної та комунікативної своєрідності.
дипломная работа [69,6 K], добавлен 26.01.2014Історія становлення теорії безсполучниковості в українському мовознавстві. Структурно-семантичні особливості речень із різнофункціональними частинами. Експресивно-виражальні можливості безсполучникових складних речень та багатокомпонентних утворень.
дипломная работа [156,7 K], добавлен 13.06.2011
