Образность в англоязычном научном дискурсе
Понятие дискурса, определение его места в современной лингвистике. Раскрытие основных семантико-синтаксических характеристик научного дискурса. Исследование реализации различных типов связанности на примерах современной английской научной литературы.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 01.04.2014 |
| Размер файла | 55,5 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
"The marketing departments of financial firms were conjuring up phrases to convey the impression that banks and insurers, like diamonds, were forever” (Forbes, January 29th, 2007).
Отделы маркетинга финансовых фирм изобретают выражения, которые обозначают, что банки и страховщики вечны, как алмазы. Алмаз является символом непреходящей ценности, прочности и надежности, чего нельзя сказать о банках и страховых компаниях, которые хотели бы считаться такими.
Таким образом, стилистический приём сравнение часто встречается в научном дискурсе как средство создания образности в научной, особенно устной полемике.
Заключение
Исходя из вышеизложенного, можно сделать выводы о том, что язык научно-технических текстов или научный дискурс является частью общенационального языка.
Основная функция научного дискурса - интеллектуально-коммуникативная, другие функции факультативны. Научный дискурс или же иными словами стиль характерен для текстов, предназначенных для сообщения точных сведений из какой-либо специальной области и для закрепления процесса познания. Именно этим обстоятельством и определяется характер особенностей научного дискурса в английском языке, а именно: необходимостью доходчивости и логической последовательности изложения научного материала; традиционностью изложения с целью достижения полноты изложения при отсутствии непосредственного контакта с получателем речи.
В конечном счете, содержанием и целями научного сообщения - по возможности точно и полно объяснить факты окружающей нас действительности, показать причинно-следственные связи между явлениями, выявить закономерности исторического развития и т.д.
Следовательно, научный дискурс характеризуется логической последовательностью изложения, упорядоченной системой связей между частями высказывания, стремлением авторов к точности, сжатости высказывания, однозначности выражения при сохранении насыщенности содержания.
Однако, признавая специфическими чертами научного стиля понятийность и подчеркнутую логичность, в нем присутствует и элементы образности, эмоциональности и. в целом, экспрессивности.
В ходе исследования нашего конкретного материала подтвердилась мысль о том, что к основным языковым средствам создания образности английского научного текста бесспорно принадлежат метафора, метонимия, сравнение и др. Специфическим средством образности в исследованных текстах выступают профессионализмы с образным компонентом, при употреблении которых происходит оживление лежащей в их основе метафоры. Как показало исследование ирония и сарказм часто встречаются в научном дискурсе как средства создания образности в научной, особенно устной, полемике
Использование образно-эмоциональных элементов в научном тексте в значительной мере определяется областью знания, письменной или устной формой речи речи к которой он относится, и делают его богаче, образнее, увлекательнее.
Список использованной литературы
1.Арутюнова Н.Д. , ЛЭС,1991.
2.Адмони В. Г. Отбор языковых средств и вопросы стиля / В. Г. Адмони, Т.
3.Арнольд И. Стилистика современного английского языка. - М.: Просвещение, 1990.
4.Банин В. А. Субстантивная метафора в процессе коммуникации. На материале современного английского языка : дис. … канд. филол. наук / В. А. Банин. - М., 1995. - 274 с.5.Борботько В.Г. Принципы формирования дискурса: От психолингвистики к лингвосинергетике. - М.: КомКнига, 2006. - 288 с.
6.Булычева В. П. Функционально-стилистическая характеристика средств образности в английских текстах экономической тематики : монография / В. П. Булычева. - Астрахань : Издательский дом «Астраханский университет», 2011. - 164 с. 7.Гальперин И. Р. Стилистика английского языка : учеб. / И. Р. Гальперин. - Изд. 2-е, испр. и доп. - М. : Высшая школа, 1977. - 332 с.
8.Григоров В. Б. Как работать с научной статьей : учебное пособие / В. Б. Григоров.- М. : Высшая школа, 1991.- 199 с.
9.Калмыкова Е. И. Образность как лингвистическая категория в современной научной прозе : автореф. дис…/ Е. И. Калмыкова. - М., 1969. - 23 с.
10.Клишин А. И. Трансформационные методы в переводе экономических текстов / А. И. Клишин. - СПб. : СПбГИЭУ, 2003. - 47 с. 11.Кондакова И. А. Образные средства, содержащие топонимы в английском языке : дис. … канд. филол. наук / И. А. Кондакова. - Киров, 2004. - 225 с. 12.Кубрякова Я.С. Язык и знание.М., 2004.С.519- 532.
13.Малиновская И. В. Экономическая терминология в английском языке: дис. … канд. филол. наук / И. В. Малиновская. - М., 2006. - 219 с.
14.Носар Ю. А. Дискурс vs. текст в учебной коммуникации / Ю. А. Носар // Методы активизации учебного процесса и практической подготовки студентов в современных условиях : мат-лы XVII науч.метод. конф. - Тверь, 2000. - С. 237-240. 15.Пумпянский И. И. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык / И. И. Пумпянский. М.:Наука, 1981. - 344 с.
16.Серебрякова И. М. Экспрессивно-стилистические особенности научного текста : монография / И. М. Серебрякова. - Нижний Новгород : ННГУ, 1994. - 166 с. 17.Сенкевич М.П. Стилистика научной речи и редактирование научных произведений.-М.,1984
18.Фатюшина Е.Ю. Введение в теорию межкультурной коммуникации. Новомосковск, 2012
19.Фигуровский И.А. Основные направления в исследованиях синтаксиса связного текста // Лингвистика текста. Материалы научной конф. Ч. II. - М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1974. - С. 108-115.
20.Филиппович Ю. Н. Метафоры информационных технологий (рабочие материалы исследования) / Ю. Н. Филиппович. - М. : МГУП, 2002. - 288 с. 21. Fauconnier G. // Journal of Metaphor and Symbolic Activity. - 1995. - Vol. 10. - P. 183-204. 22.Cohen L. J. The semantics of metaphor / L. J. Cohen. - Cambridge : Cambridge University Press, 1993. - P. 58-70.
23.Henderson W. Metaphor, economics, and ESP: some comments / W. Henderson. - 2000. - P. 167-173.
24. Searle J. R. Expression and meaning / J. R. Searle. - Cambridge : Cam bridge University Press, 1979. - P. 184. 25.Turner M. Conceptual integration and formal expression / M. Turner,
26. Graham Ph. Technocratic discourse: a primer / Ph. Graham. - Access mode: http://www.umass.edu/accela/llc/794d/pdf/technocratic%20discourse%
Приложение №1
Распределение средств образности в профессионализмах с образным компонентом
|
Средства образности |
Количество |
% |
|
|
Метафоры |
518 а (431) б (87) |
56,4 а) (46,9) б) (9,5) |
|
|
Метонимии |
93 |
10 |
|
|
Эпитеты |
304 |
33,1 |
|
|
Сравнения |
4 |
0,4 |
|
|
Олицитворения |
4 |
0,4 |
|
|
Итого |
919 |
9,99 |
Приложение №2
Пример перевода текста авиационной тематики с английского на русский язык:
|
Aircraft designers have to turn to advanced structural materials to meet rigid performance goals. commercial aircraft. The new aircraft will b sharp departure from today's fighters. It will cruise at supersonic speeds without running fuel. It will carry heavier payloads and pull 9-g turns. It will be invisible to radar. Its computers will make dozens of adjustments each second just to stay aloft. And it will weight only 50.000 lb. |
Авиационные конструкторы должны начать разрабатывать продвинутые (улучшенные) структурные материалы, с улучшенной деформационной стойкостью. |
Приложение №3
|
характерно для научного дискурса |
нехарактерно для научного дискурса |
|
|
· абстрактная, не разговорная лексика, · термины · цифры, таблицы, даты - любая точная информация · безличные, пассивные конструкции · авторское «мы» · логическая связность (нет перескоков с темы на тему и обратно) · одна мысль - один абзац · длинные, сложно выстроенные фразы (вставные конструкции, сложные предложения и под.) |
· образность (тропы) · эмоциональность (восклицания, риторич. вопросы) · однозначные, резкие оценки · низкая, просторечная лексика · фразеологизмы · смысловые тавтологии (одна мысль разными словами несколько раз) |
|
|
особенности английского · герундий, причастия · страдательный (пассивный) залог · слова из латинского языка, изменяющиеся по-особому |
особенности английского · сокращенные формы · фразовые глаголы |
|
|
особенности русского · полузнаменательные глаголы-связки (являться, представлять собой, считаться) · преобладание отглагольных существительных в Именительном и Родительном падеже (развитие школы) · преобладание существительных среднего рода · преобладание глаголов несовершенного вида в настоящем времени (изучает, рассматривает) · использование причастий и деепричастий |
особенности русского |
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Понятие дискурса в современной лингвистике. Структурные параметры дискурса. Институциональный дискурс и его основные признаки. Понятие газетно-публитистического дискурса и его основные черты. Основные стилистические особенности публицистического дискурса.
курсовая работа [111,7 K], добавлен 06.02.2015Понятие, анализ и виды дискурса на современном этапе. Высказывание как единица бессубъектного дискурса. Проблемы изучения и актуальность понимания юридического дискурса в современной лингвистике, его прагматический аспект и особенности интерпретации.
курсовая работа [43,7 K], добавлен 12.04.2009Фразеология как наука. Определение фразеологической единицы, ее свойства и классификация. Понятие дискурса с лингвистической точки зрения, его структура и типология. Особенности и техники использования фразеологизмов в англоязычном рекламном дискурсе.
курсовая работа [75,2 K], добавлен 18.12.2014Понятие текста в лингвистике. Стенограмма гуманитарного мышления. Понятие дискурса в современной лингвистике. Особенности создания лингвистики текста. Анализ дискурса как метод анализа связной речи или письма. Область исследования текстоведения.
реферат [24,6 K], добавлен 29.09.2009Жанр как лингвистическая проблема. Традиционная типология научных жанров. Основные жанры научного дискурса. Взаимопроникновение жанров в рамках научного дискурса. Жанр научной статьи в общей системе научных жанров. Определения жанра в работах Брандеса.
реферат [33,9 K], добавлен 28.08.2010Язык в антропоцентрической научной парадигме. Виды компетенций в лингвистике общения. Сущность и типология дискурса. Когниотип в системе репрезентации знаний. Тексты предметной области "терроризм" в свете типологических и речежанровых характеристик.
диссертация [189,4 K], добавлен 25.10.2013Особенности электронного дискурса. Типы информации в тексте знакомств. Когнитивный и гендерный аспекты исследования дискурса. Гендерно-языковые особенности дискурса знакомств. Сравнительный анализ английского и русского дискурса с позиции аттракции.
курсовая работа [40,1 K], добавлен 02.01.2013Определение понятия "эвфемизм" в современной лингвистике. Эвфемизмы и табу. Теория и семантическая структура речевого акта. Прагматика в современном языкознании. Война и военный дискурс. Понятие манипуляции. Структурные особенности военного дискурса.
дипломная работа [64,0 K], добавлен 18.10.2013Характеристика дискурса - текста в его становлении перед мысленным взором интерпретатора. Специфика общественно-политической речи современной коммуникации. Язык политики как разновидность функционального языка. Понятия немецкого политического дискурса.
курсовая работа [68,1 K], добавлен 30.04.2011История неологизмов и особенности англоязычного интернет-дискурса. Неологизмы как объект изучения современных научных исследований. Структурные особенности и функционально-прагматический анализ использования неологизмов в англоязычном интернет-дискурсе.
дипломная работа [268,5 K], добавлен 30.07.2017Изучения феномена дискурса как один из перспективных в современной лингвистике. Интердискурсивные взаимодействия - интереснейшие проявления дискурса. Типы поэтических включений. Искаженный и саркастический характер обращения к религиозному дискурсу.
доклад [13,8 K], добавлен 16.06.2011Лексика научного стиля английского языка. Синтаксис, грамматика и морфология научных текстов. Экспрессивность и образность в научном стиле английского языка. Стилеобразующие факторы английской научной речи. Особенности научного стиля.
курсовая работа [29,1 K], добавлен 24.01.2007История возникновения и развития теории дискурса. Изучение проблем, связанных со сверхфразовыми единствами. Определение основных различий между текстом и дискурсом. Анализ дискурса с точки зрения функционального подхода, предмет его исследования.
контрольная работа [21,0 K], добавлен 10.08.2010Понятие "дискурс" в лингвистике. Типология дискурса, дискурс-текст и дискурс-речь. Теоретические основы теории речевых жанров и актов. Портрет языковой личности, анализ жанров публичной речи. Языковая личность как предмет лингвистического исследования.
курсовая работа [50,6 K], добавлен 24.02.2015Определение и характеристика сущности дискурса, как лингвистического понятия. Ознакомление с основными функциями политического дискурса. Исследование значения использования метафор в политической деятельности. Рассмотрение особенностей идеологемы.
курсовая работа [45,0 K], добавлен 20.10.2017Классификация коммуникативных стратегий, тактики и средства, используемые для их реализации. Анализ специфики коммуникативной эффективности устного политического дискурса на примерах агитационных материалов, используемых в ходе предвыборной компании.
статья [65,5 K], добавлен 11.02.2014Классификация научных текстов. Экспрессивность и образность в научном стиле английского языка. Синтаксические и лексические особенности и стилеобразующие факторы научного стиля в английском языке. Лексический состав научной и технической литературы.
курсовая работа [43,7 K], добавлен 02.12.2014Понятие дискурса в его сопоставлении с текстом. Особенности персонального и институционального его типов. Признаки и компоненты институционального типа, компоненты русского и французского дискурса моды. Анализ данных компонентов по методу В.И. Карасика.
дипломная работа [125,5 K], добавлен 14.10.2014Понятие политического дискурса, его функции и жанры. Характеристики предвыборного дискурса как речевой деятельности политических субъектов. Стратегии и тактики русскоязычного и англоязычного предвыборного дискурса, сходства и различия их использования.
дипломная работа [187,5 K], добавлен 22.12.2013Исследование семиотического, когнитивно-коммуникативного и прагматического аспекта метафоризации с учетом специфики научно-популярного медицинского дискурса. Особенности моделирования и функционирования метафоры в разных типах медицинского дискурса.
автореферат [55,7 K], добавлен 01.11.2008
