Комунікативно-прагматичний аспект функціонування прислів'їв у художніх текстах (на матеріалі творів М. Сервантеса)

Парадигматичні особливості прислів'їв та приказок//Гуманітарний вісник. Серія - Іноземна філологія. - Частина 1. Проблеми сучасної лінгвістики. - Черкаси, 1998. - С.152-157.

Узагальненість як основна семантична ознака іспанських прислів'їв та способи її вираження//Проблеми семантики слова, речення та тексту. Зб. наук. статей. - Випуск 2. - К.: КДЛУ, 1999. - С. 137-140.

Трансформації прислів'їв як вияв прагмастилістичного варіювання// Проблеми семантики слова, речення та тексту. Зб. наук. статей. - Випуск 3. - К.: КДЛУ, 2000. - С. 181-185.

АНОТАЦІЯ

Мерзлікіна Ольга Вікторівна. Комунікативно-прагматичний аспект функціонування прислів'їв у художніх текстах (на матеріалі творів М. Сервантеса). - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.05 - романські мови. - Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ, 2001.

Робота присвячена вивченню комунікативно-прагматичного аспекту функціонування прислів'їв у творах М. Сервантеса. У роботі вивчені прийоми використання прислів'їв в узуальній формі, а також описана типологія їх трансформацій у творах М. Сервантеса.

Прислів'я розглядаються як прагматично марковані одиниці. Вони мають широкий діапазон виражальних можливостей, що дозволяє ефективно використовувати їх з прагматичною метою. Релевантною семантичною ознакою прислів'я є наявність конотативного компонента, що містить оцінну інформацію, здатну надати йому експресивності. У ряді випадків додаткова виразність досягається використанням різних прийомів оказіональної трансформації, що веде до створення прагматичного ефекту.

Аналіз виникнення цього ефекту передбачає дослідження умов актуалізації лінгвістичних властивостей прислів'їв у комунікативному акті. Необхідним складником такого аналізу є знання відповідної комунікативної ситуації. У більшості випадків саме невідповідність трансформованого прислів'я його узуальній формі, вживаній у художніх текстах, створює прагматичний ефект.

Ключові слова: прислів'я, трансформація прислів'я, прагматична настанова, конотативний компонент семантики, оцінність, емотивність, експресивність.

ANNOTATION

Merzlikina Olga Victorovna. Communicative-Pragmatic Aspect of Proverbs' Functioning in Works of Art (on the material of M. Cervantes' works).

Thesis for the degree of the candidate of philological sciences, speciality 10.02.05 - Romance languages. - Kyiv Taras Shevchenko National University, Kyiv, 2001.

The thesis is devoted to the study of proverbs' functioning in works of Cervantes. Proverbs are examined as pragmatically marked units of the language. Proverbs have a wide range of expressive possibilities which make it possible to use them for pragmatic purposes very effectively. Proverbs' formation occurs on the base of indirect nomination or global semantic transformation, and their communicative-pragmatic significance appears first of all as evaluative and characterizing.

A relevant semantic proverbs' feature is the presence of connotative element, containing evaluative information. Potential semes, contained in proverbs' semantics, can be realized in the context under corresponding presuppositions.

Analysis origin of pragmatic effect supposes the study of actualization's conditions of linguistic qualities of proverbs in the process of communication. The necessary condition for an achievement of pragmatic effect is a knowledge of the communicative situation. In most cases a discrepancy of transformed proverb in works of art creates prospective pragmatic effect.

Key words: proverbs, proverb's transformation, pragmatic purpose, connotative component of semantics, evaluation, emotivity, expressivity.

АННОТАЦИЯ

Мерзликина Ольга Викторовна. Коммуникативно-прагматический аспект функционирования пословиц в художественных текстах (на материале произведений М.Сервантеса). - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.05 - романские языки. - Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко, Киев, 2001г.

Диссертация посвящена исследованию функционирования пословиц в произведениях М. Сервантеса. Пословицы рассматриваются как прагматически маркированные единицы языка. Пословицы обладают широким диапазоном выразительных возможностей, позволяющим особенно эффективно использовать их в прагматических целях.

Образование пословиц происходит на основе непрямой номинации или глобальной семантической трансформации, а их коммуникативно-прагматическое значение выступает прежде всего как оценочное и характеризующее.

Процесс актуализации пословиц в художественных произведениях М. Сервантеса представлен двумя основными типами - узуальным и окказиональным.

В работе изучены приемы использования пословиц в узуальной форме, а также описана типология их трансформаций в художественных произведениях М. Сервантеса и выявлены наиболее продуктивные.

Релевантным семантическим признаком пословиц является наличие коннотативного компонента, содержащего оценочную информацию. Потенциальные семы, содержащиеся в семантике пословиц, могут реализовываться в контексте при соответствующих пресуппозициях.

Прагматический аспект анализа пословиц в художественных текстах предполагает исследование условий актуализации лингвистических свойств пословиц и, в первую очередь, изучение использования данных единиц отправителем/получателем информации. Особое значение в этой связи имеет целенаправленное употребление пословиц для оказания воздействия на получателя информации.

Одним из вопросов, стоящих перед прагматикой, является и выяснение того, какие языковые элементы и в какой мере могут служить сигналом определенной прагматической ориентации высказывания.

Трансформация пословиц в художественных текстах являет собой один из сигналов прагматического варьирования, которое основывается на способности данных единиц выражать некоторые дополнительные оттенки значения в силу особенности их семантики. Прагматический феномен данных единиц обеспечивается отсутствием однозначного соответствия между исходной пословицей (ее прототипом) и преобразованной, "наполненной" новым коммуникативным содержанием.

Семантический потенциал пословиц позволяет им выступать в роли элементов не только информативных, но и прагматических (побудительных, эмоционально-оценочных, аргументативных и т.д.).

Пословицы обладают широким диапазоном выразительных возможностей, что позволяет эффективно использовать их в художественных текстах с определенной прагматической целью. В ряде случаев дополнительная выразительность достигается путем использования разных приемов окказиональной трансформации, что ведет к созданию прагматического эффекта.

При анализе трансформации пословиц в центре внимания находится семантический результат преобразований, направленный на выполнение прагматической установки субъекта и, в конечном итоге, на адекватную реализацию его коммуникативного задания.

Анализ возникновения прагматического эффекта предполагает исследование условий актуализации лингвистических свойств пословиц в акте коммуникации. Необходимым условием для достижения прагматического эффекта является знание коммуникативной ситуации. В большинстве случаев несоответствие преобразованной пословицы в художественных текстах и создает ожидаемый прагматический эффект.

Анализ функционирования пословиц в конкретных коммуникативных ситуациях в произведениях М. Сервантеса показал, что творческие приемы актуализации данных единиц имеют целенаправленный характер и служат реализации прагматических установок автора.

Ключевые слова: пословицы, трансформация пословицы, прагматическая установка, коннотативный компонент семантики, оценочность, эмотивность, экспресивность.

Размещено на Allbest.ru