Фонетико-графічні особливості пікардійського діалекту старофранцузької мови (на матеріалі поезії ХІІІ століття)
Дослідження проблем становлення загальнонародної писемно-літературної французької мови та фонетико-графічних особливостей пікардійського діалекту ХІІІ століття. Порівняльна характеристика систем вокалізму і консонантизму пікардійського діалекту.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 22.04.2014 |
| Размер файла | 46,5 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Tastes, tel venз par eschienins (Le jeu de la Feuillйe, 910)
Je faз le ban le roy d`Aufrike (Le jeu de Saint Nicolas, 227)
Conmenзa la haяne entre Saisnes et Frans (La Chanson des Saisnes, 111)
Salemons se dreзa, en cui manoit valours (La Chanson des Saisnes, 663);
в) використання подвоєння літер. У пікардійському діалекті майже половина літер, що передавали приголосні звуки, подвоювалися:
Pour ti souspremdre a occoison (Le jeu de Saint Nicolas, 43)
(від лат. occasio > ochoison, -aison > occoison > ocasion);
Je vous pri, douce dame, que vous ne souffrйs mie (Ave Maria, 1,4)
(від нар. лат. sufferire > sofrir > souffrir > souffrir);
Dis paines. Chascune iert nommee (Salu d`Amours, 527)
(від лат. nomare > nomer > nommer > nommer);
Mais ma bouce mot ne sonna (Conte d`Amours, 33,10)
(від лат. sonare > soner > sonner > sonner);
Son appareil ne ses conrois (Le romаn de la Violette, 792)
(від нар. лат. appariculum > apareil > appareil > appareil), і так далі.
Кількість графічних засобів передачі приголосних фонем у пікардійському скрипті є більшою, ніж у старофранцузькій мові, за рахунок уживання пікардійським діалектом діакритичних знаків та подвоєння літер.
Для передачі приголосних фонем у пікардійському діалекті використовується етимологічний принцип, що витісняє зі старофранцузької мови фонетичний принцип правопису. Це стосувалося вживання монограми h та подвоєння літер, які існували у пікардійському слові, у етимоні і не зустрічалися у старофранцузьких відповідниках. Існування пікардійської диграми ph, замість старофранцузької монограми f, було типовим завдяки збереженню етимології слова.
Пікардійська графічна традиція вплинула на розвиток орфографічної системи французької мови. Подвоєння літер, що існувало у пікардійському діалекті, залишилось незмінним у сучасній графіці, в той час як старофранцузька мова уникала таких написань або використовувала їх безсистемно. Пікардійський діалект почав відходити від фонетичного принципу правопису і використовувати етимологічні написання.
Висновки
Фонографічний інвентар пікардійського діалекту був представлений тридцяти двома монограмами: а, е, ё, й, и, і, ї, о, и, ь, у, я, b, c, з, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, w, x, z. За їх кількістю пікардійський діалект перевищував старофранцузьку мову, яка не мала монограм ё, и, п, ь, y, я, w. Під час дослідження було виявлено та проаналізовано тридцять дев'ять пікардійських диграм, сім триграм, одну тетраграму, дванадцять сполучень монограм, два сполучення монограми з диграмою та два сполучення диграми з монограмою. Пікардійський скрипт не має у своїй графіці пентаграм.
Таким чином, фонетична та графічна системи пікардійського діалекту формувалися у взаємозв'язку з фонетичною і графічною системами старофранцузької мови. Графічний інвентар пікардійського діалекту використовував характерні засоби позначення звуків на письмі, насамперед літерну діакритику, діакритичні знаки та подвоєння літер, які раніше не вживалися у старофранцузькій мові. Це дозволяє стверджувати, що старофранцузька мова запозичила певну кількість багатолітерних графем з пікардійського діалекту, які з часом перетворилися в орфограми. Відсутність чітко зумовлених норм уживання монограм, диграм та триграм у пікардійському діалекті сприяла широкому використанню синонімічних графічних засобів, що свідчить про відсутність єдиної орфографічної норми і в пікардійському діалекті, й у старофранцузькій мові. Незважаючи на широку парадигму графічних засобів, для пікардійського діалекту, на відміну від старофранцузької мови, не було характерним використання складних орфограм. Відсутність у графічному інвентарі тетраграм та пентаграм значно спростила пікардійську графіку.
Пікардійський діалект ХІІІ ст. впливав на розвиток фонетичної системи французької мови. Процес вокалізації l, розвиток назальних голосних та закритого [?] у пікардійському діалекті відбулися раніше, ніж у старофранцузькій мові. Пікардійська графічна традиція вплинула на розвиток графічної системи сучасної французької мови. Пікардійська графіка широко використовує подвоєння літер, що не було характерним для старофранцузької мови, але існує у сучасній французькій мові. Таким чином, пікардійський скрипт ХІІІ ст. заклав основи майбутньої французької орфографії.
У подальшому доцільно було б встановити морфолого-синтаксичні й лексико-семантичні особливості пікардійського діалекту та його зв'язки з іншими діалектами, старофранцузькою та сучасною французькою мовами, дослідити поетичні тексти різних періодів з метою виявлення їх соціокультурного впливу на розвиток лексики, граматики і стилістики сучасної французької мови.
Основні положення дисертації висвітлено в таких публікаціях автора
1. Фонетичні особливості мови "oпl" старофранцузького періоду (французькою мовою) // Наукові записки національного педагогічного ун-ту ім. М.П. Драгоманова. - К.: DЕТІD. - 1998. - Вип. 1. - С. 175-184.
2. Формування старофранцузької мови та перші діалектні фрагментації // Наукові записки національного педагогічного ун-ту ім. М.П. Драгоманова. - К.: DЕТІD. - 1998. - Вип. 4. - С. 226-233.
3. Проблема впливу пікардського діалекту ХІІІ-го століття на розвиток французької писемно-літературної мови // Проблеми семантики слова, речення та тексту: Збірник наукових праць - К.: Видавничий центр КДЛУ. - 1999. - Вип. 2. - С. 169-173.
4. Фонетичні особливості пікардського скрипту ХІІІ століття // Вісник Київського національного ун-ту імені Тараса Шевченка. Серія: Іноземна філологія. - К.: Видавничий центр "Київський університет". - 2000. - Вип. 28. - С. 67-72.
5. Особливості графіки пікардського скрипту ХІІІ століття // Вісник Київського лінгвістичного ун-ту. - Серія: Філологія. - К.: Видавничий центр КДЛУ. - 2000. - Т. 3, № 2. - С. 202-210.
6. Системність поліграм пікардійської орфографії (на матеріалі поезії ХІІІ століття) // Проблеми семантики слова, речення та тексту: Збірник наукових праць. - К.: Видавничий центр КДЛУ. - 2001. - Вип. 5. - С. 163-170.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Формування мов на німецькій підставі. Діалекти та їх вплив на літературну мову та культуру народу. Розвиток, поширення та морфологія баварського діалекту. Історичні аспекти формування німецької мови. Відмінності баварського діалекту від літературної мови.
научная работа [107,4 K], добавлен 09.02.2011Територіальні відмінності мовних одиниць, поняття літературної мови та діалекту. Класифікація, розвиток та становлення німецьких діалектів, вплив інших мов на розвиток мови. Фонетичні, лексико-семантичні та граматичні особливості німецьких діалектів.
курсовая работа [536,2 K], добавлен 21.11.2010Неаполітанський діалект в сучасній італійській культурі. Дослідження механізмів і способів утворення побутової лексики неаполітанського діалекту та аналіз особливостей її семантичного забарвлення, що відбувається під дією екстралінгвістичних факторів.
статья [18,8 K], добавлен 07.02.2018Поняття літературної мови як однією з форм існування загальнонародної мови, усно-розмовний і книжно-писемний типи мови. Територіальна диференціація мови, співвідношення загальнонародної мови і територіальних діалектів, групових і корпоративних жаргонів.
контрольная работа [46,0 K], добавлен 20.11.2010Сутність нелітературної лексики та визначення ролі, що відіграє в ній сленг як підгрупа діалекту. Проблеми дефініції сленгу та жаргону. Властивості політичного сленгу та його місце у системі мови. Аналіз проблем перекладу сленгу на українську мову.
курсовая работа [45,1 K], добавлен 16.10.2009Ознайомлення із основними етапами історичного розвитку української літературної мови. Визначення лексичного складу мови у "Щоденнику" Євгена Чикаленка. Вивчення особливостей правопису, введеного автором. Погляди Чикаленка на розвиток літературної мови.
реферат [65,0 K], добавлен 19.04.2012Теоретичний аспект використання діалектизмів в художній літературі. Особливості південно-західного діалекту. Стилістичні функції діалектної лексики в художній літературі. Постать Винничука в літературному процесі ХХІ століття. Аналіз львівських говірок.
курсовая работа [64,2 K], добавлен 06.07.2011Історичні умови формування давньофранцузької мови. Мовна ситуація ІХ–ХІІІ ст. Перші писемні та літературні пам’ятки французької мови. Умовний спосіб – романське новоутворення. Функції сюбжонктиву в давньофранцузькій мові. Категорія дієслівного стану.
курсовая работа [66,6 K], добавлен 19.11.2012Розвиток української літературної мови давньої і середньої доби. Доба відродження української літературної мови. Розвиток урядової мови в напряму зближення з живою мовою із впливом мови центральноєвропейських канцелярій: латинської, німецької, польської.
реферат [21,1 K], добавлен 14.10.2011Співвідношення частин мови в тексті. Експресивні та смислові відтінки тексту. Морфологічні помилки як ненормативні утворення. Найголовніша ознака літературної мови – її унормованість. Характеристика загальноприйнятих правил - норм літературної мови.
реферат [56,1 K], добавлен 16.11.2010Характерні риси сучасної української літературної мови та особливості її використання. Історія становлення української графіки й орфографії, видання "Українського правопису" 1945 р. Походження іноземних слів, що використовуються в літературній мові.
реферат [24,7 K], добавлен 04.07.2009Вивчення історії становлення і розвитку англійської мови в Індії. Дослідження екстралінгвальних факторів, які мали вирішальне значення для формування англомовної картини світу в Індії. Аналіз лексичних та граматичних особливостей досліджуваної мови.
дипломная работа [673,2 K], добавлен 24.11.2010Місце англійської мови у загальній мовній системі світу. Зв’язок англійської мови з французькою. Заміщення латинської мови англійськими еквівалентами. Становлення англійської мови як національної. Функціонування англійської мови в різних країнах світу.
курсовая работа [51,9 K], добавлен 30.11.2015Особливості стилістики сучасної української літературної мови. Стилістика літературної мови і діалектне мовлення. Особливості усного та писемного мовлення. Загальна характеристика лексичної стилістики. Стилістично-нейтральна та розмовна лексика.
курсовая работа [67,4 K], добавлен 20.10.2012Розвиток, історія та основні джерела публіцистичного стилю української літературної мови: сфера використання, основне призначення та мовні засоби. Дослідження специфічних жанрів та підстилів публіцистичного стилю. Вивчення суспільно-політичної лексики.
контрольная работа [24,2 K], добавлен 24.09.2011Дослідження фонетичних варіантів, які стосуються кількісно-якісного боку фонем власних назв. Виявлення особливостей на рівні твірних топонімів та похідних ойконімів. Синтаксичне оформлення одиниць мови, що надає їм статусу фонетико-синтаксичних.
статья [24,0 K], добавлен 18.12.2017Використання краєзнавчого матеріалу як унікального дидактичного та мотиваційного засобу в процесі навчання французької мови та міжкультурної комунікації на середньому етапі ЗОШ. Мотиваційна дія лінгвокраєзнавчого аспекту при навчанні французької мови.
курсовая работа [46,0 K], добавлен 25.05.2008Українська літературна мова як вища форма загальнонародної національної мови, відшліфована майстрами слова, особливості її застосування при укладанні ділових паперів. Правопис та відмінювання прізвищ. Орфоепічні та синтаксичні норми української мови.
контрольная работа [1,1 M], добавлен 17.10.2012Комунікативні характеристики української мови. Дослідження Смаль-Стоцьким стилістики офіційного й розмовного спілкування. Стилістика усної літературної мови: святкова, товариська, дружня. Особливості усного та писемного, діалектного та книжного мовлення.
курсовая работа [46,1 K], добавлен 13.10.2012Формат існування і національні варіанти німецької мови. Структура та функції форм німецької мови в Австрії. Лексико-семантичні особливості німецької літературної мови Австрії: Граматичні, фонетичні, орфографічні. Особливості фразеології, словотворення.
курсовая работа [70,8 K], добавлен 30.11.2015
