Прагматичний потенціал онімів та способи його актуалізації в тексті
Семантико-прагматичне дослідження власних назв в сучасній російській мові. На підставі вживання онімів в різних комунікативних умовах визначені механізми формування прагматичного потенціалу власних назв та способи його підвищення і актуалізації в тексті.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 27.04.2014 |
| Размер файла | 46,3 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Ключові слова: прагматичний вплив, прагматичний потенціал, прагматична ситуація, прагматична компетенція, прагматична інформація, пресуппозиція, інтеракція, оніми (антропоніми, топоніми, імена артефактів).
АННОТАЦИЯ
Дука Л.І. Прагматический потенциал онимов и способы его актуализации в тексте. - Рукопись.
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.02 - русский язык. - Днепропетровский национальный университет, Днепропетровск, 2002.
Диссертация посвящена семантико-прагматическому исследованию собственных имен в современном русском языке. Объектом комплексного изучения является функционирование онимов в разножанровой речи, в первую очередь, случаи их прагматически нагруженного использования. В семантике имен собственных выявлена прагматическая информация, формирующая интеллектуальную и эмоциональную установку и регулирующая поведение людей. Прагматический анализ онимов позволил уточнить типологию онимических единиц.
На основе анализа употребления имен собственных в различных коммуникативных условиях определены механизмы формирования прагматического потенциала онимов. Среди указанных механизмов выделены внешне- и внутреннелингвистические, установлены способы повышения прагматического воздействия собственных имен на реципиента на основе их текстовой актуализации.
В результате коммуникативно-прагматического рассмотрения содержания онимов выявлена структура прагматической информации в их семантике, выделены микрокомпоненты прагматического макрокомпонента. Описаны формируемые внутрилингвистическими факторами денотативный, референтный и коннотативный микрокомпоненты значения собственных имен. Денотативный микрокомпонент в структуре прагматической зоны семантики является ядром прагматического потенциала онимов, на основе референтного микрокомпонента формируется прагматическая ориентация, коннотативный микрокомпонент усиливает оценочный эффект. Выделен и описан ассоциативно-культурный микрокомпонент, формируемый экстралингвистическими факторами.
Определена прагматическая направленность онимических вариантов: описаны лексико-семантические, фонетические, акцентологические и словообразовательные варианты, а также роль онимизации, апеллятивации и трансонимизации в формировании прагматики имен собственных. Выделены зоны прагматического потенциала онимов в устной речи и письменных текстах различных функциональных стилей.
Онимы в тексте выполняют прагматическую и дискурсивную функцию. Совокупность любого текста формирует его “ономастическое пространство”, которое выступает как производное образование языковой картины мира. Прагматический эффект ономастического пространства зависит от социальной и этнокультурной компетенции адресата.
Как показывает проведенное исследование, самую широкую зону прагматического воздействия имеют антропонимы. Наибольший уровень воздействия на реципиента имеют онимы в устно-бытовой и художественной речи. Наименьшая сила прагматического воздействия имен собственных наблюдается в научном тексте.
Актуализация прагматического потенциала во фразеологических контекстах формируется на основе экстенционального смысла, подразумевающего символическое и коннотативное значения, а также обыгрывания внутренней формы.
Актуализация прагматического потенциала может иметь как эксплицитный, так и имплицитный характер и происходит за счет “оживления” общеязыковых механизмов формирования самого прагматического потенциала: вербальной экспликации внутренней формы или коннотативного смысла, включения онима в систему противопоставлений по линии формы и по линии содержания.
Ключевые слова: прагматическое воздействие, прагматический потенциал, прагматическая ситуация, прагматическая компетенция, прагматическая информация, пресуппозиция, интеракция, онимы (антропонимы, топонимы, имена артефактов).
SUMMARY
Duka L.I. Pragmatic Potential of Proper Names and Means of Its Textual Actualisation.
Thesis for the Candidate Degree in Philology, specialization 10.02.02 - Russian Language. - Dnipropetrovsk National University, Dnipropetrovsk, 2002.
This dissertation deals with the semantic and pragmatic study of proper names in Modern Russian. Proper names functioning in various speech genres are subjected to a comprehensive analysis with focus on communicative strained proper name usage. Based on different communicative conditions, which develop the mechanisms of proper name pragmatic potential forming, the means of its intensification and textual actualization are discovered. This research is aimed at segmenting the proper name pragmatic macrostructure into semantic microcomponents, as well as determining both the pragmatic information structures in the proper name meaning and the pragmatic orientation of proper names variants.
Key words: pragmatic influence, pragmatic potential, pragmatic situation, pragmatic competence, pragmatic information, presupposition, interaction, proper names (anthroponyms, toponyms, and names of artifacts).
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Власні назви як об'єкт мовознавства. Поняття власних назв та їх різновиди. Транскодування англійських онімів українською мовою. Складнощі перекладу англійських власних назв та способи їх відтворення українською мовою. Елементи перекладацької стратегії.
курсовая работа [67,6 K], добавлен 22.09.2014Поняття власних назв та їх різновиди. Особливості транскодування англійських онімів українською мовою. Елементи перекладацької стратегії щодо відтворення власних імен та назв на матеріалі роману Дж. Роулінг "Гаррі Поттер та філософський камінь".
курсовая работа [66,0 K], добавлен 21.06.2013Лексико-семантичні особливості перекладу власних назв з англійської на українську мову. Встановлення зв'язку між назвою та змістом, адекватність перекладу власних назв. Способи перекладу власних назв. Найбільш вживані стратегії під час перекладу назв.
курсовая работа [60,5 K], добавлен 22.11.2014Загальні труднощі перекладу (фонетичні, лексичні, морфологічні, синтаксичні труднощі), його способи та прийоми (на основі системних еквівалентних відповідників, передачі безеквівалентних номінацій). Передача німецьких власних назв на українську мову.
дипломная работа [120,5 K], добавлен 12.09.2012Історія розвитку перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Аналіз фонових знань, необхідних для здійснення перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Засоби перекладу власних географічних назв.
курсовая работа [48,4 K], добавлен 23.10.2011Топоніміка як розділ науки про власні назви. Історія вивчення чеської топоніміки. Граматична характеристика топонімів і процес апелятивізації онімів. Етнокультурні параметри власних та деонімізованих назв як мовних експресивно забарвлених одиниць.
дипломная работа [107,5 K], добавлен 16.06.2011Способи перенесення власних імен з однієї мови в систему писемності. Проблема перекладу британських, французьких, українських та російських географічних назв. Переклад назв географічних об’єктів літерами українського алфавіту на прикладах друкованих ЗМІ.
курсовая работа [44,6 K], добавлен 03.10.2014Вивчення семантики та структури композитів з урахуванням здобутків у площині словотвірної номінації. Дослідження власних назв у будові композитних утворень в українському мовознавстві. Висвітлення експресивних та оцінних властивостей одиниць аналізу.
статья [25,0 K], добавлен 31.08.2017Власні назви ономастичних розрядів, ужиті в поемі Ліни Костенко. Співвідношення розрядів у роботі "Берестечко". Рівень експресивності власних назв. Стилістичне та функціональне навантаження онімів. Теоніми, гідроніми, астроніми та етноніми в поемі.
дипломная работа [72,2 K], добавлен 17.09.2013Створення присвійних прикметників. Створення форм прикметників різних географічних назв. Переклад російських лексем на позначення назв осіб за професією українською мовою. Основні способи творення дієслів, прислівників. Складні, складноскорочені слова.
реферат [63,8 K], добавлен 21.11.2010Дослідження фонетичних варіантів, які стосуються кількісно-якісного боку фонем власних назв. Виявлення особливостей на рівні твірних топонімів та похідних ойконімів. Синтаксичне оформлення одиниць мови, що надає їм статусу фонетико-синтаксичних.
статья [24,0 K], добавлен 18.12.2017Безеквівалентна лексика та її класифікація. Способи передачі безеквіваелнтної лексики. Особливості передачі безеквівалентної лексики в процесі перекладу роману Е.М. Ремарка "Чорний обеліск". Переклад власних імен та назв. Проблема перекладу слів-реалій.
курсовая работа [48,9 K], добавлен 05.10.2014Огляд новітньої української термінології. Розгляд проблем спадщини, запозичень, перекладу термінів. Особливості словотворення та правопису термінів; орфографічні рекомендації. Питання запису українських власних назв латинкою, культури наукової мови.
реферат [35,0 K], добавлен 02.06.2015Лінгвопрагматичний аналіз іспанськомовного тексту художнього твору Карлоса Руіса Сафона за допомогою актуалізації емотивності. індивідуальні авторські прийоми вираження емотивності в тексті та їх роль у підвищенні прагматичного впливу на адресата.
дипломная работа [112,4 K], добавлен 13.10.2014Розуміння терміну "сленг" в сучасній лінгвістиці. Лексика обмеженого вжитку. Загальний та спеціальний сленг. Назви чоловіка в слензі англійської мови. Структура сленгових назв чоловіка в англійській мові. Семантика назв чоловіка в англійському слензі.
курсовая работа [48,0 K], добавлен 20.03.2011Виявлення словотвірної спроможності іменників назв овочів, фруктів і злакових культур, а також структурної й семантичної типології відсубстантивних утворень в українській мові. Способи деривації, дериваційні форманти та їх продуктивність у словотворі.
курсовая работа [57,1 K], добавлен 11.05.2011Визначення поняття ономастики як розділу мовознавства, який вивчає власні імена, історію їх виникнення, розвитку і функціонування. Основне призначення власних назв (антропонімів) у творах художньої літератури як якісної характеристики персонажів.
курсовая работа [40,6 K], добавлен 10.03.2012Дослідження різновидів підметів та присудків в польській мові. Зміна порядку їх вживання в реченні. Способи вираження іменних та дієслівних присудків. Вживання прикметників, дієприкметників, іменників або займенників, прислівників та числівників.
курсовая работа [33,7 K], добавлен 14.01.2014Порівняльний аналіз назв музичних інструментів, походження слів як об'єкт прикладного лінгвістичного аналізу. Експериментальна процедура формування корпусу вибірки. Етимологічні характеристики назв музичних інструментів в англійській та українській мові.
курсовая работа [58,9 K], добавлен 18.04.2011Сутність і характеристика власних назв. Основні поняття ергонімії та функції ергонімів. Компонентні та лексико-семантичні характеристики французьких ергонімів. Особливості перекладу абревіатурних назв форм власності, транслітерація та транскрипція.
курсовая работа [87,6 K], добавлен 05.04.2015
