Способы выражения будущего времени в немецком и английском языках

Размещено на http://www.allbest.ru/

Московский государственный областной университет

Институт лингвистики и межкультурной коммуникации

Факультет романо-германских языков

Кафедра германской филологии

Курсовая работа

на тему: Способы выражения будущего времени в немецком и английском языках

Выполнила: Говоркова Дарина Николаевна

Москва 2014

Оглавление

• Введение
• 1. Понятие «функциональный стиль» и его значение в публицистической речи
• 2. Форма настоящего времени как средство построения высказываний в будущем времени
• 3. Форма будущего времени в английской и немецкой публицистике
• 4. Другие способы выражения будущего времени в немецком и английском языках. Использование модальных глаголов wollen/sollen в немецком и употребление конструкции «to be going to do», а также формы Present Continuous в английском языке
• Заключение
• Список литературы

Введение

функциональный публицистика немецкий английский

Данная работа посвящена проблеме использования будущего времени в иностранных языках. На наш взгляд поле будущего времени представляется наиболее сложным и менее изученным по сравнению с полем настоящего или прошедшего времени. В настоящее время данная проблема, например, в немецком языке является очень актуальной и недостаточно исследованной. Некоторые лингвисты задаются мыслью о том, имеет ли вообще немецкий язык форму будущего времени. Многозначность Futur I, его частичная синонимия с Prдsens и относительная частота использования модальных транспозиций дают основание для дискуссий о существовании этой вербальной формы. Мы исследовали функциональное поле футуральности в немецких и английских СМИ, как центральные, так и периферийные средства выражения будущего времени.

Цель нашего исследования заключается в выявлении и описании доминирующих, а также периферийных средств выражения будущего времени в немецких и английских СМИ, что способствует более глубокому пониманию специфики категории времени в данных языках.

Теоретической и методологической основой исследования послужили работы отечественных и зарубежных ученых по теории функционального поля и теоретической грамматике: Е. В. Гулыга и Е. И. Шендельс, О. И. Москальской, Ивановой И. П. и Бурлаковой В. В. и др., а также работ по функциональной стилистике немецкого (Э. Г. Ризель, В. Фляйшер, М. П. Брандес) и русского языка (В. В. Виноградов).

Целевые установки исследования обусловили выбор методов анализа фактического материала: в работе были использованы описательный и контекстно-ситуативный методы. Методом сплошной выборки было проанализировано более 100 газетных страниц текста, из которых мы извлекли 40 предложений, составивших корпус примеров, который послужил нам материалом исследования. Проанализированный материал был систематизирован, а данные сведены в таблицу. В качестве материала исследования использовались информационные тексты газеты DE magazine Deutschland на немецком, английском и русском языках.

Теоретическая значимость работы заключается в выявлении и описании доминирующих, а также периферийных средств выражения будущего времени в немецких и английских СМИ, что способствует более глубокому пониманию специфики категории времени в обоих языках.

1. Понятие «функциональный стиль» и его значение в публицистической речи

Категория времени играет очень важную роль в языке, так как все объекты окружающей действительности, включая человека, существуют во времени и в пространстве. Функционирование языка также связано с темпоральными представлениями. Темпоральность - это категория, соотнесенная, с одной стороны, с объективным (реальным) временем, с другой стороны, с отражением временных характеристик и отношений действительности в сознании людей. Г. Койлер пишет: «Tempus bezeichnet die Bedeutungsstruktur der Tempusmorpheme, die durch Laut- und Schriftstruktur der Tempusformen des Verbs ausgedrьckt werden. Sie geben einer Sachverhaltsbeschreibung ihre zeitliche Einordnung, die Temporalitдt. Die temporale Gesamtbedeutung eines Satzes setzt sich aus temporalen Einheiten, wie z. B. Tempusmorphemen, temporalen Adverbien und Konjunktionen zusammen» [8]. Мы уверены, что при выборе способов применения различных временных форм для построения высказываний в будущем времени, очень важно придерживаться определенного стиля, который будет определять характер высказывания или информационной статьи.

В лингвистической литературе известен целый ряд определений понятия «функциональный стиль». Нам хорошо знакомо определение понятия «стиль», которое предложил В.В. Виноградов: «Стиль -- это общественно-осознанная и функционально-обусловленная, внутренне объединенная совокупность приемов употребления, отбора и сочетания средств речевого общения в сфере того или иного общественного, общенационального языка, соотносительная с другими такими же способами выражения, которые служат для иных целей, выполняют иные функции в речевой общественной практике данного народа» [2].

Э. Г. Ризель в своем исследовании дает понятию «функциональный стиль» следующее определение - «das ist die historisch verдnderliche, funktional und expressiv bedingte Verwendungsweise der Sprache auf einem bestimmten Gebiet menschlicher Tдtigkeit, objektiv verwirklicht durch eine zweckentsprechend ausgewдhlte und gesetzmдЯig geordnete Gesamtheit lexischer, grammatischer, phonetischer Mittel» [10].

Э. Г. Ризель отмечает, что название термина «функциональный стиль» указывает на то, что из всего арсенала языковых средств выбираются именно те, которые наиболее подходят для выполнения определенной коммуникативной функции в определенной области письменного или устного общения.

В своей классификации она выделяет пять функциональных стилей: стиль делового общения, научный стиль, стиль публицистики и прессы, стиль бытового общения и художественный стиль. Каждый стиль по-своему использует средства языка, выбирает те из них, которые в каждом конкретном случае наилучшим образом выражают намерение отправителя.

Грамматические средства, являясь общими для всех функциональных стилей, по-разному используются в различных стилях, оказываясь более или менее предпочтительными, что зависит от установки того или иного функционального стиля. Именно в этом и состоит сущность процесса функционально-стилевой специализации - одна и та же единица приобретает в различных функциональных стилях особое значение.

Как отмечает М. П. Брандес, «понятие публицистического стиля складывается из языка газет, общественно-политических журналов, памфлетов, прокламаций, из языка докладов, выступлений, речей, дискуссий и т. д., содержащих политическую информацию». Политическая информация охватывает явления, факты и события политической сферы жизни общества. Но сюда же также включаются сообщения о явлениях и событиях, происходящих в других областях общественной жизни, прежде всего в экономике и культуре, имеющих политическое значение. Основной функцией публицистического стиля М. П. Брандес считает функцию агитационно-пропагандистскую, которая «реализует политическую информацию для идеологического воздействия на массы с целью побуждения их к активным сознательным действиям». Именно агитационно-пропагандистская функция определяет высокую степень экспрессивности и эмоциональности данного функционального стиля, «зависящую от конкретной формы их воплощения, канала связи и специфики речевого жанра» [1].

Э. Г. Ризель также считает, что функциональный стиль прессы и публицистики сам по себе является стилем пропаганды и агитации. Характерным для этого стиля является тесное внутреннее соединение коммуникативной и экспрессивной функций языка, поэтому он должен обладать как вещественной, так и эмоциональной убедительностью. В зависимости от публицистического жанра варьируется характер употребления возможностей выражения, характерных для этого стилевого типа. Она выделяет важную черту данного функционального стиля - «die Erscheinungsform dieses Stils ist literarisch genormt, wird aber oft umgangssprachlich aufgelockert» [10].

В. Фляйшер в своей классификации функциональных стилей отмечает некоторые особенности журналистских текстов. Во-первых, в текстах такого типа должен соблюдаться принцип общедоступности и популярности. Термины должны описываться и поясняться. В структуре предложения используются сложносочиненные или простые сложноподчиненные предложения. Предпочтительно конкретное, наглядное изложение, необходимо избегать абстрактных рассуждений. Второй особенностью является стремление к экономии языковых средств, избеганию избыточности [7].

Из этого следует, что каждому стилю соответствует правильная, наиболее уместная по ситуации временная форма. При употреблении таких форм в разных речевых условиях проявляется многозначность, пересечение этих форм, сближение их значений. При этом каждой форме соответствует несколько значений. Ниже мы рассмотрим временные формы и средства для выражения будущности в немецком и английском языках, а примерами нам послужат выписки журнала «DE magazine Deutschland» как на немецком, так и на английском языке.

2. Форма настоящего времени как средство построения высказываний в будущем времени

В современном немецком языке категория времени реализуется шестью временными формами: das Prдsens, das Prдteritum, das Perfekt, das Plusquamperfekt, das Futur I и Futur II. Как отмечает Г. Койлер, «Im Deutschen kцnnen mit Hilfe der 6 Tempusformen, Prдsens, Perfekt, Prдteritum, Plusquamperfekt, Futur I, Futur II, mindestens 15 temporale Bedeutungsvarianten ausgedrьckt werden, da sie keinen chronologisch exakt definierbaren Zeitpunktabschnitt bezeichnen. Dies muЯ durch weitere temporale Einheiten der ДuЯerung oder des Textes geschehen» [8]. Мы отмечаем особое использование времен Perfekt, Prдteritum и Plusquamperfekt при построении высказываний в будущем времени, так как эти формы работают лишь в определенном контексте. В данной работе мы рассмотрим временные формы Prдsens, Futur I и Futur II, а также периферийные средства выражения будущего времени.

По сравнению с немецким, в английском языке также есть несколько способов выражать будущие ситуации. Рассматривают семь таких способов - простое настоящее время (Present Simple Tense), настоящее продолженное время (Present Continuous Tense), оборот "to be + going to", простое будущее время (Future Simple Tense)", а также будущее продолженное время (Future Continuous Tense), структура "to be + to + infinitive" и структура "to + infinitive". Имеется также несколько так называемых "перфектно-будущих (Future Perfect)" конструкций [4 ].

В ходе нашего исследования мы обнаружили высокую частотность употребления формы Prдsens в немецком языке по сравнению с другими средствами выражения будущего времени в СМИ. О.И. Москальская указывает на то, что «Prдsens galt als ьbliche Ausdrucksform der Zukunft im Deutschen bis zum 16./17. Jh.» [ 9] . И только, начиная с XV века, футурум получает широкое распространение практически во всех немецких диалектах. А на протяжении XVII-XVIII вв. закрепляется грамматиками, опирающимися на традицию М.Лютера, как норма национального литературного языка.

Презенс выражает временной план будущего, если из контекста ясно, что речь идёт о будущем времени. Мы отмечаем особую роль лексических средств, которые являются важными способами выражения футуральности. Лексические средства выражения будущего времени широко используется в современном немецком языке. При помощи временных наречий (например, morgen, morgens nachts, nдchstens, bald и т. д.) глагол, стоящий в презенсе, может выражать предстоящее действие, переходя в сферу будущего. (см. таблицу 1)

К лексическим средствам выражения футуральности относятся также существительные с футуральным значением. Немецкий журнал «DE Magazin Deutschland» очень богат на такие примеры. (см. таблицу 1)

Если из какого-либо текста удалить все временные показатели, оставив только глагольные формы, то яснее выступит роль последних. Текст сохранит свой основной смысл - передачу некоторых событий в определенном временном плане. Не сохранится же в тексте конкретизация во времени, временные координаты окажутся абстрактными. Ускользнет часть информации. Временные показатели конкретизируют временной план и соотношение действий. Они сопровождают временные формы, уточняя временное значение; они могут оказаться даже семантически сильнее временной формы, нейтрализуя её значение и перенося её из одной временной сферы в другую.

Итак, к временным показателям будущего времени относятся:

1) наречия времени;

2) существительные со значением времени с предлогом и без предлога;

3) союзы придаточных предложений времени в структуре сложного предложения.

Наречия времени могут соотноситься не только с глаголом, но и с существительным, например: die morgige Zeitung, auf baldiges Wiedersehen. Среди наречий будущего времени выделяется наречие местоименного характера jetzt и его синонимы, выполняющие одновременно функцию временного определения и указательно-заместительную функцию: einst, frьher, nun. Их временное значение носит общий характер. К наречиям местоименного характера можно отнести и heute - morgen. Они замещают какую-то точную дату. Влияние наречий настолько сильно, что они действуют как «переключатели» значения временной формы. С их помощью, например, презенс, а также формы прошедшего времени, перенесенные в контекст будущего времени, приобретают значение будущего времени. Многие наречия времени не закреплены за каким-то одним полем, они могут функционировать во всех трех микрополях: frьh, spдt, abends [3].

Похожую ситуацию мы наблюдаем и в английском языке. Простое настоящее (Present Simple) часто используется для описания регулярно совершаемых ситуаций в будущем. Такие ситуации - это часть обычного "ритма жизни", поэтому все действия, которые будут происходить по расписанию или четкому графику, следует описывать при помощи Present Simple [4]. (см. таблицу 1)

Таким образом, мы выяснили, что время Prдsens в немецком и Present Simple в английском в сочетании с определёнными лексическими средствами выражают временной план будущего.

Мы отмечаем, что в придаточных предложениях, начинающихся с наречий времени, как, например: when, while, before, after, by the time, as soon as, if, unless и т.п. используется время Present Simple. ( см. таблицу 1)

Также стоит отметить, что значение будущего времени в немецком языке зачастую подкрепляется контекстуальными уточнениями. В данном случае мы говорим о футуральном значении, которое может выражаться в придаточных предложениях союзами wenn, bis, ehe, sobald, bevor в немецком языке. ( см. таблицу 1)

На основе анализа фактического языкового материала можно сделать вывод, что будущее время очень сложно однозначно выразить временной формой глагола, т.к. это будущее достаточно неопределённо. Поэтому мы определяем временное значение по трём параметрам: временная форма, лексические средства, контекст. Таким образом, нельзя оставить без внимания то, что презенс может обозначать будущее время только в соответствующем контексте, то есть либо при добавлении к форме презенса определённого лексического средства, либо в контексте будущего времени.

Таблица 1.

3. Форма будущего времени в английской и немецкой публицистике

В том случае, когда вероятность наступления события составляет 60-80%, а дополнительные оттенки будущего времени отсутствуют, когда особое отношение говорящего к будущему действию никак не выражено, в английском предложении нужно использовать простое будущее время. Мы будем использовать временную форму Future Tense в английском языке, а не различные эквивалентные ему обороты в том случае, если будущие события не зависят от воли говорящих, особенно если речь идет о явлениях природы или каких-либо объективных закономерностях. (см. таблицу 2)

Для того, чтобы поставить глагол во временную форму Future Simple, нужно использовать его начальную форму и вспомогательный глагол shall (для первого лица) или will (второе и третье лицо). В устной речи shall и will чаще всего сокращаются до формы `ll, которая может использоваться во всех лицах. В современном английском, особенно в устной речи, will стал использоваться и в первом лице. [4]

Будущее время (Futur) в немецком языке образуется при помощи вспомогательного глагола werden (становиться) и неопределенной формы (Infinitiv) основного (смыслового) глагола. Если мы употребляем Futur (werden + Infinitiv), то это значит, что мы лишь намереваемся, собираемся или обещаем что-либо сделать. Futur нужен нам, в основном, не для выражения будущего времени, а для передачи модальных значений предположения (собираюсь, возможно), уверения (намерен, обязательно), побуждения (а ну-ка сейчас же!). [3] Также в немецком существует еще одна временная форма Futur II. Однако это будущее время, употребляется крайне редко и лишь в определенном контексте. Оно образуется из вспомогательного глагола werden и инфинитива II основного глагола. Футур II имеет 2 значения: 1. обозначает предшествующее действие в будущем времени (действие, которое завершится до определенного момента в будущем времени). В этом значении он часто заменяется перфектом. 2. модальное значение: выражает предположение о действии в прошедшем времени.

Итак, в немецком языке Futur I тоже употребляется в СМИ в значении будущего времени. (см. таблицу 2) Это можно объяснить полифункциональностью глагола werden и наличием в нём определенного лексического значения. Однако стоит отметить, что временная форма Футурум I употребляется преимущественно для выражения модального значения предположения. Обозначая будущее время, футурум I содержит определённые оттенки нереализованности и предположительности действия. Модальное значение предположения, которое выражает футурум, является сильнее его темпорального значения, поэтому в СМИ для выражения будущего времени чаще используется нейтральное время - презенс. Таким образом, в значении будущего времени обнаруживает всё более заметную тенденцию к увеличению презенс, вытесняя при этом футурум из временной сферы в модальную.

Таблица 2.

4. Другие способы выражения будущих ситуаций: использование модальных глаголов wollen/sollen в немецком и употребление конструкции «to be going to do», а также формы Present Continuous в английском языке

Наряду с использованием настоящего и будущего времени, существуют другие способы выражения будущих ситуаций, как в немецком, так и в английском языках.

В современном немецком языке значение будущего времени может передаваться не только грамматическими, но и лексико-грамматическими средствами. В этом случае в роли показателя будущности выступают модальные глаголы wollen, sollen. Здесь речь идет о так называемом гипотетическом футуруме. Следует отметить, что данное выражение будущего времени очень часто находит свое применение в немецкой речи и публицистике. (см. таблицу 3)

Глагол wollen, обычно сохраняющий свою сему «желание», в значении будущего времени употребляется в СМИ значительно реже. Г. А. Каримова отмечает, что «бивербальное словосочетание с глаголом wollen переводится на русский язык «собираться что-то делать» [5].

Глагол sollen имеет следующие оттенки значения, относящиеся к временному плану будущего: необходимость выполнения действия; требование, приказ, указание, предложение, рекомендацию к выполнению действия; предположение. Примечательно, что модальный глагол sollen, выражающий уверенность в осуществлении действия, предсказание, что отмечают Е. И. Шендельс и Е. В. Гулыга, в СМИ в значении будущего времени более употребителен по сравнению с глаголом wollen [3]. Также интересно отметить, что модальные глаголы wollen и sollen в футуральном значении употребляются в СМИ чаще в повествовательных предложениях.

Такую частотность употребления модальных глаголов в значении будущего времени, вероятно, можно объяснить их семантикой. Известно, что функциональное поле футуральности часто соприкасается с функционально-семантическим полем модальности, так как значение футуральности наслаивается на сему «нереализованность» к моменту речи, поэтому эти глаголы можно отнести к периферии функционального поля футуральности.

Таблица 3.

В противопоставлении с немецким языком, в английском способами построения будущих ситуаций служат выражение «to be going to do sth» и время Present Continuous (настоящее длительное время). Первое, на что нужно обратить внимание для построения предложения в английском языке это тип действия, которое совершится. Оно может быть запланированным (Planned) или не запланированным (Unplanned). О будущем невозможно говорить с той же степенью уверенности, с какой мы говорим о настоящем и прошлом. Это объясняется тем, что всякое высказывание о событиях в будущем выражает либо то, что может случиться, с нашей точки зрения, либо то, что мы сами планируем [6] (см. рисунок).

Когда мы говорим о запланированных действиях, это можно выразить двумя способами. Первый способ - использование конструкции «to be going to», которое переводится на русский язык как «собираться что-либо делать». Данное выражение to be going to do something является довольно распространенным и часто используется в публицистике как способ выразить будущее действие. Прежде всего оно подходит к тем ситуациям, когда мы заранее планируем выполнить какое-либо действие в ближайшее время. (см. таблицу № 4)

В разговорном английском для конструкций to be going to do something часто используется сокращение «gonna», которое часто можно услышать, как в обычной разговорной речи, так и в текстах песней. Заметим, что это неформальная сокращенная форма. Носители английского языка, как правило, говорят между собой очень быстро, сокращают слова, зачастую «глотают» куски слов и фраз. Вся речь как будто сливается в один общий поток. С непривычки трудно уловить смысл разговора и получается выхватывать только отдельные знакомые слова. Именно поэтому появляются такие неформальные, но часто использующиеся в языке, сокращения, которые попадают и удерживаются в его строе. Например, в фильме «Брюс Всемогущий» с Джимом Керри в главной роли звучит знаменитая песня Берри Вайта «Never, Never Gonna Give You Up». На наш взгляд, сокращение «gonna» - очень удобный вариант для произношения, а также для запоминания песни.

Сhorus: Припев:

Never, never gonna give you uр , Никогда, никогда я от тебя не откажусь,

I'm never, ever gonna stop

Ни перед чем никогда не остановлюсь,

Not the way I feel about you

Никогда не перестану чувствовать то, что испытываю к тебе,

Girl, I just can't live without you

Я просто не могу без тебя жить, любимая,

I'm never, ever gonna quit

Я никогда не уйду,

`Cause quittin' just ain't my stick

Сбегать - это не для меня,

I'm gonna stay right here with you

Я навсегда останусь здесь, с тобой,

Do all the things you want me to

Буду делать всё, что ты захочешь

С помощью данного выражения мы показываем, что действие совершится позже в будущем. Это может быть через пять минут, часов, дней или лет. В английском языке неважно как далеко по времени произойдет это событие. Главное, что это событие произойдет в будущем.

Второй способ выражения запланированных действий - это использование Present Continuous (Настоящее длительное время). Обычно настоящее длительное время используется для передачи действий, которые происходят сейчас. Однако это время также можно использовать и для выражения действий, происходящих в будущем с указанием временного отрезка в будущем. ( см. таблицу № 4)

Таблица 4.

Заключение

В результате анализа фактического материала мы можем сделать некоторые выводы об употреблении различных временных форм в значении будущего времени.

Цель работы достигнута - мы выявили и рассмотрели случаи употребления доминирующих, а также периферийных средств выражения будущего времени в немецких и английских средствах массовой информации.

Сравнивая средства выражения будущего времени в СМИ разных языков, мы обнаруживаем как определенное сходство, так и количественные и качественные различия в их употреблении. Общими чертами являются употребление формы презенса в значении будущих ситуаций, а также использование будущих форм глаголов. Однако в большинстве случаев (приблизительно 35 %) предпочтение отдается форме презенса с использованием лексических средств как в немецком, так и в английском языках.

Вопрос о том, какая форма выражения будущего времени наиболее предпочтительнее в современном немецком языке, сложен и по-разному решается лингвистами. Однако мы выяснили, большинство исследователей указывают на то, что футурум I постепенно теряет свое темпоральное значение, все более употребляясь в значении модальном, и уступает место доминанты поля будущего времени презенсу. В нашем исследовании мы тоже придерживаемся данной концепции, принимая за доминанту поля будущего времени презенс.

Определять временное значение высказывание нам помогают три параметра: это, прежде всего, временная форма (форма Prдsens в немецком языке и Present Simple в английском), лексические средства, а также контекст.

Также мы пришли к выводу, что в современном немецком и английском языках для обозначения будущего времени также могут быть использованы различные языковые средства. Например, в английском это использование настоящего длительного времени Present Continuous и конструкции to be going to do something ( около 30%), причем стоит отметить, что аналогичных конструкций в немецком языке, если провести параллель, мы не найдем. Зато немецком языке значение будущего времени передаётся не только грамматическими, но и лексико-грамматическими средствами - в этой функции выступают модальные глаголы wollen и sollen. Они довольно часто используются как способ выражения будущих ситуаций ( приблизительно 34%).

Число употребления Futur I и Future Simple для выражения будущности в немецких и английских СМИ незначительно (15-18%). Но мы выяснили, что форма Future Simple встречается чаще в английской публицистике, чем Futur I в немецкой. Оба языка используют простое будущее время в текстах СМИ. Единственное отличие состоит в том, что в английском языке форма простого будущего времени используется тогда, когда будущие события не зависят от воли говорящих, особенно если речь идет о явлениях природы или каких-либо объективных закономерностях. В немецком языке временная форма Футурум I употребляется преимущественно для выражения модального значения предположения. Модальное значение предположения является сильнее его темпорального значения, поэтому идет тенденция к замене футура формой презенса, которая является более нейтральной формой. Таким образом, формы Futur I и Futur II очень редко употребляются в немецком языке при выражении будущности, их заменяют презентные формы или модальные транспозиции. Однако нельзя говорить о том, что будущее время как отдельная грамматическая категория отсутствует в немецком языке. Для футурума характерна соотнесенность с информацией, окрашенной стилистическим оттенком официальности. Формы Futur I можно встретить в официальной речи, лозунгах, обещаниях, уверениях, а также в литературных произведениях, которые содержат большое количество прямой речи.

В языковой теории известно положение о том, что язык противится избыточности, и принцип экономии языковых средств устраняет какие-то из языковых форм. Но сложность понятия будущего времени делает необходимым употребление ряда различных средств для выражения оттенков общего смысла футуральности. Разнообразие средств, по нашему мнению, опирается именно на их востребованность, мотивированную тем, что значения, передаваемые ими, хотя и близки, но не являются полностью идентичными.

Список литературы

1. Брандес М. П. Стилистика немецкого языка. М.: Высшая школа, 1983;

2.Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики, "ВЯ". - №1, 1955;

3. Гулыга Е. В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. - М., «Просвещение», 1969;

4. Иванова И. П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г Теоретическая грамматика английского языка- М.: Высш. школа, 1981;

5. Каримова Г. А. Функционально-семантическая категория футуральности в современном немецком и башкирском языках //Автореферат канд. дисс. - Уфа, 2005;

6. Хорнби А.С. Конструкции и обороты английского языка- М.: Прогресс 2007;

7. Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1975. - Leipzig : VEB Bibliograpnisches Institut;

8. Keuler G. Die Tempora und der Tempusgebrauch in zusammengesetzen Sдtzen. - Frankfurt/Main: Verlag Peter Lang, 1993;

9. Moskalskaja O. I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. - М., «Академия», 2004;

10. Riesel E. Stilistik der deutschen Sprache. M.: Hochschule, 1963.

Источники приведенных примеров:

11. https://www.deutschland.de/en

12. http://www.amalgama-lab.com/

Размещено на Allbest.ru