Изучение моделей комбинаторики сниженной стилистической маркированности слов на примере произведений Сью Таунсенд "The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13" и "The Growing Pains of Adrian Mole"

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное moron дано в таких сочетаниях: N+Preposition+N(s) (bunch of morons), Adj+N (complete moron).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+Article+N to be a moron, saw the moron	N+Preposition+N(s) (bunch of morons), Adj+N (complete moron)

scum

N+Adv+N scum like Baxter

Со словом scum в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются наречие и существительное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное scum дано в таких сочетаниях: Article+N+Preposition +Article+N (the scum of the earth), N+N (pond scum), Adj+N (green scum), Preposition+N (off-scum), Personal Pronoun+Link V+N (you're scum), N+Preposition+N (scum in uniform), V+Article+N (scum the league).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
N+Adv+N scum like Baxter	Article+N+Preposition +Article+N (the scum of the earth), N+N (pond scum), Adj+N (green scum), Preposition+N (off-scum), Personal Pronoun+Link V+N (you're scum), N+Preposition+N (scum in uniform), V+Article+N (scum the league)

tantrum

V+Article+N had a tantrum

Со словом tantrum в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются глагол и артикль.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное tantrum дано в таких сочетаниях: V+Preposition+Article+N (flew into a tantrum), Possessive Pronoun+N(s) (his tantrums), Adj+N(s) (big tantrums), Preposition+Article+N (in a tantrum).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+Article+N had a tantrum	V+Preposition+Article+N (flew into a tantrum), Possessive Pronoun+N(s) (his tantrums), Adj+N(s) (big tantrums), Preposition+Article+N (in a tantrum)

slob

Adv+N some slob

Со словом slob в идиостиле Сью Таунсенд сочетается наречие.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное slob дано в таких сочетаниях: Adj+N (fat slob), Personal Pronoun+Link V+Article+N (you're a slob), Possessive Pronoun+N (her slob).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adv+N some slob	Adj+N (fat slob), Personal Pronoun+Link V+Article+N (you're a slob), Possessive Pronoun+N (her slob)

grape

V+Article+N(s) to get the grapes

Со словом grape в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются глагол и артикль.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное grape дано в таких сочетаниях: N+N (fox grape), N+N (grape scissors), N+Preposition+N(s) (bunch of grapes), Adj+N(s) (seedless grapes), Adj+N(s)+N (sour grapes mechanism), V+N(s) (to ripen grapes).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+Article+N(s) to get the grapes	N+N (fox grape), N+N (grape scissors), N+Preposition+N(s) (bunch of grapes), Adj+N(s) (seedless grapes), Adj+N(s)+N (sour grapes mechanism), V+N(s) (to ripen grapes)

bugger

Adj+N old bugger

Adj+N smarmy bugger

Со словом bugger в идиостиле Сью Таунсенд сочетается прилагательное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное bugger дано в таких сочетаниях: Adj+N (lazy bugger), Adj+Article+N (like a bugger), Pronoun+N(s) (some buggers), LinkV+Article+N(s) (was the buggers), Article+Adj+Adj+N (a silly old bugger), V+Adj+N(s) (play silly buggers), N+N (bugger tick), V+Article+N (give a bugger).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adj+N old bugger, Adj+N smarmy bugger	Adj+N (lazy bugger), Adj+Article+N (like a bugger), Pronoun+N(s) (some buggers), LinkV+Article+N(s) (was the buggers), Article+Adj+Adj+N (a silly old bugger), V+Adj+N(s) (play silly buggers), N+N (bugger tick), V+Article+N (give a bugger)

mugger

V+Article+N(s) keep the muggers

Со словом mugger в идиостиле Сью Таунсенд сочетается глагол.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное mugger дано в таких сочетаниях: Preposition+Article+N (by a mugger), N+V (mugger murders), Adj+N (potential mugger), V+Article+N (kill the mugger), Article+N+LinkV+Adj (the mugger was black).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+Article+N(s) keep the muggers	Preposition+Article+N (by a mugger), N+V (mugger murders), Adj+N (potential mugger), V+Article+N (kill the mugger), Article+N+LinkV+Adj (the mugger was black)

bloke

Preposition+Article+N by a bloke

Со словом bloke в идиостиле Сью Таунсенд сочетается предлог.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное bloke дано в таких сочетаниях: Article+Adj+N (a nice bloke), Adj+N(big bloke), Adv+N (enough bloke), Preposition+Article+N (against a bloke), V+Article+N (put a blok), LinkV+Article+N (was a bloke), N+V(bloke jumped). Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Preposition+Article+N by a bloke	Article+Adj+N (a nice bloke), Adj+N(big bloke), Adv+N (enough bloke), Preposition+Article+N (against a bloke), V+Article+N (put a blok), LinkV+Article+N (was a bloke), N+V(bloke jumped)

drain

V+Preposition+Article+N work down the drain

Со словом drain в идиостиле Сью Таунсенд сочетается глагол.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное drain дано в таких сочетаниях: V+Preposition+Article+N (go down the drain), Article+N+Preposition (the drain of), Adj+N (accidental drain), N+Preposition+N (drain of gold).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+Preposition+Article+N work down the drain	V+Preposition+Article+N (go down the drain), Article+N+Preposition (the drain of), Adj+N (accidental drain), N+Preposition+N (drain of gold)

ordeal

Possessive Pronoun+N its ordeal

Со словом ordeal в идиостиле Сью Таунсенд сочетается глагол.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное ordeal дано в таких сочетаниях: N+Preposition+N (ordeal by fire), N+Article+N (standing the ordeal), V+Article+N (stand the ordeal), Adj+N (black ordeal), Possessive Pronoun+N (her ordeal).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Possessive Pronoun+N its ordeal	N+Preposition+N (ordeal by fire), N+Article+N (standing the ordeal), V+Article+N (stand the ordeal), Adj+N (black ordeal), Possessive Pronoun+N (her ordeal)

fag

N+Preposition+N(s) packet of fags

Adj+N French fags

Со словом fag в идиостиле Сью Таунсенд сочетается предлог.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное fag дано в таких сочетаниях: V+Article+N (be a fag), LinkV+Article+N (I'm a fag), Preposition+Article+N (with a fag), Adj+N(s) (school fags), N+N (brain fag).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
N+Preposition+N(s) packet of fags, Adj+N French fags	V+Article+N (be a fag), LinkV+Article+N (I'm a fag), Preposition+Article+N (with a fag), Adj+N(s) (school fags), N+N (brain fag)

moggy

Adj+N old moggy

Со словом moggy в идиостиле Сью Таунсенд сочетается прилагательное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное moggy дано в таких сочетаниях: N+N (moggy look), Adj+N (happy moggy), V+Article+N (fed a moggy), Pronoun+N (your moggy).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adj+N old moggy	N+N (moggy look), Adj+N (happy moggy), V+Article+N (fed a moggy), Pronoun+N (your moggy)

2.2 Модели комбинаторики прилагательных со сниженной стилистической маркированностью

frantic

V+Adj+ Preposition+N to be frantic with worry

Со словом frantic в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются глагол связка и предлог с существительным.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное frantic дано в таких сочетаниях: Adj+N(s) (frantic attempts), Adj+Adj+ N(s) (frantic military activities), Preposition+Adj+N (by frantic movement), Adv+Adj (more frantic), Possessive Pronoun+Adj+ N(s) (his frantic fingers).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+Adj+ Preposition+N to be frantic with worry	Adj+N(s) (frantic attempts), Adj+Adj+ N(s) (frantic military activities), Preposition+Adj+N (by frantic movement), Adv+Adj (more frantic), Possessive Pronoun+Adj+ N(s) (his frantic fingers).

bloody

Adj+N bloody shrine; bloody turkey

Adj+N's+N bloody vet's bill

Со словом bloody в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются cуществительные.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное bloody дано в таких сочетаниях: Adj+N(s) (bloody hands), Adj+N (Bloody Sunday), Adj+ Adj+ N (bloody pleural effusion), Possessive Pronoun+Adj+ Adj+ N (my bloody unnatural restraint), Adj+ Adj (bloody new), Adj+Indefinite Pronoun (bloody nothing).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adj+N bloody shrine; bloody turkey Adj+N's+N bloody vet's bill	Adj+N(s) (bloody hands), Adj+N (Bloody Sunday), Adj+ Adj+ N (bloody pleural effusion), Possessive Pronoun+Adj+ Adj+ N (my bloody unnatural restraint), Adj+ Adj (bloody new), Adj+Indefinite Pronoun (bloody nothing)

cushy

LinkV+Adj+Adj was dead cushy

Со словом cushy в идиостиле Сью Таунсенд сочетается глагол.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное cushy дано в таких сочетаниях: Adj+N (cushy number), Adj+Adj+N (cushy rear seating), Adj+N(s) (cushy jobs).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
LinkV+Adj+Adj was dead cushy	Adj+N (cushy number), Adj+Adj+N (cushy rear seating), Adj+N(s) (cushy jobs)

yucky

Adj+N yucky junk

Adj+N(s) yucky things

Со словом yucky в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются cуществительные.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное yucky дано в таких сочетаниях: Adj+Adj+ Adj+N (yucky green-grey slushy cabbage), Adj+N (yucky taste), Adv+Adj (a bit yucky).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adj+N yucky junk Adj+N(s) yucky things	Adj+Adj+Adj+N (yucky green-grey slushy cabbage), Adj+N (yucky taste), Adv+Adj (a bit yucky)

nasty

Adj+N nasty laugh

Со словом nasty в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются cуществительные.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное nasty дано в таких сочетаниях: Adj+Adj+N (nasty old night), N+Adj (video nasty), Adj+N (nasty remark), V+Adj (turn nasty), V+Adj+N (play nasty trick), Adj+N+Preposition+N (nasty piece of work), Adv+Adj (really nasty), Indefinite Pronoun+Adj (something nasty).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adj+N nasty laugh	Adj+Adj+N (nasty old night), N+Adj (video nasty), Adj+N (nasty remark), V+Adj (turn nasty), V+Adj+N (play nasty trick), Adj+N+Preposition+N (nasty piece of work), Adv+Adj (really nasty), Indefinite Pronoun+Adj (something nasty)

soggy

V+Adj to get soggy

Со словом soggy в идиостиле Сью Таунсенд сочетается глагол.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное soggy дано в таких сочетаниях: Adj+N (soggy ground, soggy breakdown ), V+Adj (becomes soggy), Adj+Adj (all soggy), Adv+Adj (slightly soggy).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+Adj to get soggy	Adj+N (soggy ground, soggy breakdown ), V+Adj (becomes soggy), Adj+Adj (all soggy), Adv+Adj (slightly soggy)

barmy

V+Personal Pronoun+Adj sent me barmy

V+Adj go barmy

Со словом barmy в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются глагол и местоимение.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное barmy дано в таких сочетаниях: V+Adj (go barmy), Adj+N (barmy sponge), Adv+Adj (totally barmy), Adj+Adv (barmy anyway), N+Adj (army barmy), Adj+Proposition (barmy about).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+Personal Pronoun+Adj sent me barmy	V+Adj (go barmy), Adj+N (barmy sponge), Adv+Adj (totally barmy), Adj+Adv (barmy anyway), N+Adj (army barmy), Adj+Proposition (barmy about)

ruddy

Adj+N ruddy name

Со словом ruddy в идиостиле Сью Таунсенд сочетается существительное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное ruddy дано в таких сочетаниях: Adj+N (ruddy shower), Adj+Adj+N (fleshy ruddy man), Personal Pronoun+LinkV+Adj+Adj (they were all ruddy), Preposition+Adj+N(s) (with ruddy cheeks), Adv+Adj+Adv (too ruddy much), Adj+Preposition+N (ruddy of face, ruddy with glee), Possessive Pronoun+Adj+N(s) (his ruddy lips), Adj+Adj (ruddy brown). Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adj+N ruddy name	Adj+N (ruddy shower), Adj+Adj+N (fleshy ruddy man), Personal Pronoun+LinkV+Adj+Adj (they were all ruddy), Preposition+Adj+N(s) (with ruddy cheeks), Adv+Adj+Adv (too ruddy much), Adj+Preposition+N (ruddy of face, ruddy with glee), Possessive Pronoun+Adj+N(s) (his ruddy lips), Adj+Adj (ruddy brown)

grotty

V+Adj+Adj to be dead grotty

Со словом grotty в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются прилагательные.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное grotty дано в таких сочетаниях: Article+Adj+Adj+N (a grotty little hotel), V+Adj (to feel grotty), Adj+N(s) (grotty walls), Adv+Adj (exactly grotty), Adj+Preposition+N (grotty from rushing).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+Adj+Adj to be dead grotty	Article+Adj+Adj+N (a grotty little hotel), V+Adj (to feel grotty), Adj+N(s) (grotty walls), Adv+Adj (exactly grotty), Adj+Preposition+N (grotty from rushing)

sloppy

Adj+N sloppy sort

Со словом sloppy в идиостиле Сью Таунсенд сочетается существительные.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное sloppy дано в таких сочетаниях: Adj+N (sloppy romance), V+Adj (to be sloppy).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adj+N sloppy sort	Adj+N (sloppy romance), V+Adj (to be sloppy)

scruffy

Adv+Adj too scruffy; dead scruffy

Со словом scruffy в идиостиле Сью Таунсенд сочетается наречие.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное scruffy дано в таких сочетаниях: Adj+N(s) (scruffy fingernails), Adv+Adj (rather scruffy), Adj+Adj (dead scruffy), V+Adj (to be scruffy).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adv+Adj too scruffy; dead scruffy	Adj+N(s) (scruffy fingernails), Adv+Adj (rather scruffy), Adj+Adj (dead scruffy), V+Adj (to be scruffy)

lousy

Adj+N lousy clock

Adj+N(s) lousy things

Adj+Adj+N(s) lousy brown bags

Со словом lousy в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются прилагательное и существительное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное lousy дано в таких сочетаниях: Adj+Prerosition+N(s) (lousy with tourists), Adv+Adj (usually lousy), Adj+N (lousy weather), V+Adj (feel lousy), Preposition+Article+Adj+N (in a lousy way).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adj+N lousy clock, Adj+Adj+N(s) lousy brown bags	Adj+Prerosition+N(s) (lousy with tourists), Adv+Adj (usually lousy), Adj+N (lousy weather), V+Adj (feel lousy), Preposition+Article+Adj+N (in a lousy way)

rotten

V+Adj to feel rotten

Со словом rotten в идиостиле Сью Таунсенд сочетается глагол.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное rotten дано в таких сочетаниях: Adj+N(s) (rotten eggs), LinkV+Adj (was rotten), V+Adj (get rotten), V+Personal Pronoun+Adj (fancy her rotten), Adv+Adj (partially rotten), Adj+Adj+N (rotten little king), Indefinite Pronoun+Adj (something rotten), N+Adj (door rotten).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+Adj to feel rotten	Adj+N(s) (rotten eggs), LinkV+Adj (was rotten), V+Adj (get rotten), V+Personal Pronoun+Adj (fancy her rotten), Adv+Adj (partially rotten), Adj+Adj+N (rotten little king), Indefinite Pronoun+Adj (something rotten), N+Adj (door rotten)

smarmy

Adj+N smarmy tone

Со словом smarmy в идиостиле Сью Таунсенд сочетается глагол.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное smarmy дано в таких сочетаниях: Adj+N (smarmy son), LinkV+Adj (was smarmy), Adv+Adj(too smarmy).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adj+N smarmy tone	Adj+N (smarmy son), LinkV+Adj (was smarmy), Adv+Adj(too smarmy)

squalid

V+Adj to look squalid

Со словом squalid в идиостиле Сью Таунсенд сочетается глагол.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное squalid дано в таких сочетаниях: Adj+N (squalid attempt), V+Article+Adj (to be a squalid), Conj+Adj (but squalid), Adj+Adj+N (squalid little office). Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+Adj to look squalid	Adj+N (squalid attempt), V+Article+Adj (to be a squalid), Conj+Adj (but squalid), Adj+Adj+N (squalid little office)

donkey

Adj+N donkey sanctuary

Со словом donkey в идиостиле Сью Таунсенд сочетается существительное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное donkey дано в таких сочетаниях: Adj+N (donkey boiler; donkey work), Adj+N(s) (donkey rides).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adj+N donkey sanctuary	Adj+N (donkey boiler; donkey work), Adj+N(s) (donkey rides)

mind-boggling

Adj+N mind-boggling detail

Со словом mind-boggling в идиостиле Сью Таунсенд сочетается существительное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное mind-boggling дано в таких сочетаниях: N(s)+LinkV+Adj (implications are mind-boggling), Adv+Adj (truly mind-boggling), Adj+N(s) (mind-boggling thighs), Adj+N (mind-boggling profit).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adj+N mind-boggling detail	N(s)+LinkV+Adj (implications are mind-boggling), Adv+Adj (truly mind-boggling), Adj+N(s) (mind-boggling thighs), Adj+N (mind-boggling profit).

moronic

Adj+N moronic upbringing

Со словом moronic в идиостиле Сью Таунсенд сочетается существительное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное moronic дано в таких сочетаниях: Adj+Adj+N (moronic soap opera), Adv+Adj (nearly moronic), Adj+N (moronic script).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adj+N moronic upbringing	Adj+Adj+N (moronic soap opera), Adv+Adj (nearly moronic), Adj+N (moronic script)

filthy

Adj+N filthy communist

Со словом filthy в идиостиле Сью Таунсенд сочетается существительное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное filthy дано в таких сочетаниях: Adj+N (filthy language), Adj+Adj (filthy all round), V+Adj (be filthy), Adj+Preposition+N(s) (filthy beyond words), LinkV+N (I was filthy), Adv+Adj (absolutely filthy).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adj+N filthy communist	Adj+N (filthy language), Adj+Adj (filthy all round), V+Adj (be filthy), Adj+Preposition+N(s) (filthy beyond words), LinkV+N (I was filthy), Adv+Adj (absolutely filthy)

scabby

Adj+Adj+N scabby old clock

Со словом scabby в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются прилагательное и существительное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное scabby дано в таких сочетаниях: V+N (scabby grass), LinkV+Adj (were scabby), Adj+Adj+N (scabby old men), Adj+Preposition (scabby with old scrapes).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adj+Adj+N scabby old clock	V+N (scabby grass), LinkV+Adj (were scabby), Adj+Adj+N (scabby old men), Adj+Preposition (scabby with old scrapes)

gobsmacking

Adj+N gobsmacking bank

Со словом gobsmacking в идиостиле Сью Таунсенд сочетается существительное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное gobsmacking дано в таких сочетаниях: LinkV+Adj (it is gobsmacking, Adj+N (gobsmacking banality), Adv+Adj (well gobsmacking).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adj+N gobsmacking bank	LinkV+Adj (it is gobsmacking, Adj+N (gobsmacking banality), Adv+Adj (well gobsmacking)

crusty

Adj+N(s) crusty cobs

Со словом crusty в идиостиле Сью Таунсенд сочетается существительное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное crusty дано в таких сочетаниях: Adj+Adj+N (crusty old judge), Adj+N (crusty remark), Adj+N(s) (crusty diseases), Adj+Preposition (crusty with algae).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adj+N(s) crusty cobs	Adj+Adj+N (crusty old judge), Adj+N (crusty remark), Adj+N(s) (crusty diseases), Adj+Preposition (crusty with algae)

2.3 Модели комбинаторики глаголов со сниженной стилистической маркированностью

swap

V+N(s) swap jokes

Со словом swap в идиостиле Сью Таунсенд сочетается существительное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) глагол swap дан в таких сочетаниях: V+Adj+N(s) (swap phone numbers), V+Preposition+Personal Pronoun (swap with me), V+Article+N (do a swap), N+N (swap shop), Adj+N (commodity swap), Adj+Adj+N (interest rate swap), N+Adj+N (intermarket spread swap), V+Preposition+N (enter into swaps), N+ Preposition +N+N (debt for nature swap), V+N (swap option), N+ particle+V (clothes to swap), V+ Personal Pronoun (swap them).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+N(s) swap jokes	V+Adj+N(s) (swap phone numbers), V+Preposition+Personal Pronoun (swap with me), V+Article+N (do a swap), N+N (swap shop), Adj+N (commodity swap), Adj+Adj+N (interest rate swap), N+Adj+N (intermarket spread swap), V+Preposition+N (enter into swaps), N+ Preposition +N+N (debt for nature swap), V+N (swap option), N+Рarticle+V (clothes to swap), V+ Personal Pronoun (swap them)

chuck

V+N chuck books

Со словом chuck в идиостиле Сью Таунсенд сочетается существительное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) глагол chuck дан в таких сочетаниях: V+Preposition (chucked in), V+Preposition+Possessive Pronouns+N(s) (chucked in his cards), V+Adv (chuck together), V+Personal Pronoun (chuck them).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+N chuck books	V+Preposition (chucked in), V+Preposition+Possessive Pronouns+N(s) (chucked in his cards), V+Adv (chuck together), V+Personal Pronoun (chuck them).

bump

V+Preposition bump into

Со словом bump в идиостиле Сью Таунсенд сочетается предлог.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) глагол bump дан в таких сочетаниях: V+Personal Pronoun (bumped her), V+Preposition (bump in), V+N(s) (bump uglies).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+Preposition bump into	V+Personal Pronoun (bumped her), V+Preposition (bump in), V+N(s) (bump uglies)

hog

V+Article+N hog the television

Со словом hog в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются артикль и существительное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) глагол hog дан в таких сочетаниях: V+N (hog tie), V+Preposition (hog down), V+Article+Adjective+N (go the whole hog).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+Article+N hog the television	V+N (hog tie), V+Preposition (hog down), V+Article+Adjective+N (go the whole hog)

mingle

V+Prepositon to mingle with the proletariat

Со словом mingle в идиостиле Сью Таунсенд сочетается глагол.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) глагол mingle дан в таких сочетаниях: V+Preposition (to mingle in), V+Pronoun (mingle yourselves).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+Prepositon to mingle with the proletariat	V+Preposition (to mingle in), V+Pronoun (mingle yourselves)

flog

V+V have to flog

Со словом flog в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются артикль и существительное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) глагол flog дан в таких сочетаниях: V+Adv (flog along), V+Preposition (flog out), V+N(s) (flog shares), V+Article+Adj+N (flog a dead horse), V+Preposition+N (flog to death), V+Personal Pronoun (flog him), V+Adj+N (flog electric storage), V+Adv (flog too).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+V have to flog	V+Adv (flog along), V+Preposition (flog out), V+N(s) (flog shares), V+Article+Adj+N (flog a dead horse), V+Preposition+N (flog to death), V+Personal Pronoun (flog him), V+Adj+N (flog electric storage), V+Adv (flog too)

cram

N+V smokers cram

Со словом cram в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются артикль и существительное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) глагол cram дан в таких сочетаниях: V+Pronoun+Peposition (cram everyone in), V+Adv+Adv (cram too hard), V+Preposition (cram in), V+Article+N (cram a bunch), V+Possessive Pronoun+N (cram his heart), V+N (cram people), V+Adj+N(s) (cram old ideas). Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
N+V smokers cram	V+Pronoun+Peposition (cram everyone in), V+Adv+Adv (cram too hard), V+Preposition (cram in), V+Article+N (cram a bunch), V+Possessive Pronoun+N (cram his heart), V+N (cram people), V+Adj+N(s) (cram old ideas)

drag

Pronoun+V+Preposition it dragged on

Со словом drag в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются местоимение и предлог.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) глагол drag дан в таких сочетаниях: V+Pronoun (drag me), V+Preposition (drag at), V+Article+N (drag the river).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Pronoun+V+Preposition it dragged on	V+Pronoun (drag me), V+Preposition (drag at), V+Article+N (drag the river)

bugger

V+Preposition bugger off

Со словом bugger в идиостиле Сью Таунсенд сочетается предлог.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) глагол bugger дан в таких сочетаниях: V+Preposition (bugger about), V+Pronoun (bugger me), V+Pronoun+Preposition (bugger it up), V+Article+N (bugger the dossier).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+Preposition bugger off	V+Preposition (bugger about), V+Pronoun (bugger me), V+Pronoun+Preposition (bugger it up), V+Article+N (bugger the dossier)

nudge

V+Pronoun nudge them

Со словом nudge в идиостиле Сью Таунсенд сочетается местоимение.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) глагол budge дан в таких сочетаниях: V+Article+N(s) (nudge the politicians), V+Pronoun+N (nudge his shoulder), V+Adj+N (nudge another car), V+Preposition (nudge up), V+Article+N+Preposition (nudge the handbrake off).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
V+Pronoun nudge them	V+Article+N(s) (nudge the politicians), V+Pronoun+N (nudge his shoulder), V+Adj+N (nudge another car), V+Preposition (nudge up), V+Article+N+Preposition (nudge the handbrake off).

Наречиz

dead

Adv+Adj dead strange; dead important

Со словом dead в идиостиле Сью Таунсенд сочетается прилагательное.

Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) наречие dead дано в таких сочетаниях: Adv+Adj (dead right), Adv+Preposition (dead against), Adv+Adv (dead ahead), V+Adv (go dead).

Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:

Сью Таунсенд	Словари
Adv+Adj dead strange; dead important	Adv+Adj (dead right), Adv+Preposition (dead against), Adv+Adv (dead ahead), V+Adv (go dead).

Выводы по главе 2

В данной главе мы рассмотрели модели комбинаторики сниженной стилистической маркированности на примере романов Сью Таунсенд «The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13?» и «The Growing Pains of Adrian Mole». Сопоставили полученные данные с лексикографическими источниками, а именно: Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus.

Нами было проанализировано 37 лексических единиц сниженной маркированности, которые были отобраны из дискурса романов Сью Таунсенд «The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13?» и «The Growing Pains of Adrian Mole». Из представленных нами лексических единиц существительными являются 15, прилагательными - 15, глаголами - 7. Наиболее частотными являются модели комбинаторики существительных и прилагательных. Проанализировав все модели комбинаторики данных лексических единиц сниженной маркированности, использованные в выбранном нами романе, мы видим, что автор наиболее часто использовал следующие модели:

· Adj+N

· V+N

В результате нашей работы мы пришли к выводу, что все слова сниженной стилистической маркированности совпадают с данными представленными в лексикографических источниках. Например, прилагательное bloody в идеостиле Сью Таунсенд сочетается с существительными (Adj+N bloody shrine, Adj+N's+N bloody vet's bill), и в лексикографических источниках приведены такие же модели сочетаемости. Кроме того, модели сочетаемости, которые приведены как примеры комбинаторики в лексикографических источниках, включают так же примеры помимо тех, что встречаются в идеостиле романов Сью Таунсенд «The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13?» и «The Growing Pains of Adrian Mole». Например, прилагательное bloody в лексикографических источниках встречается в рамках следующих моделей комбинаторики: Adj+Adj+N (bloody pleural effusion), Possessive Pronoun+Adj+Adj+N (my bloody unnatural restraint), Adj+Adj (bloody new), Adj+Indefinite Pronoun (bloody nothing). Глагол chuck в идеостиле Сью Таунсенд представлен как следующая модель комбинаторики: V+N (chuck books), в то время как данные лексикографических словарей более обширны и представляют большие данные, а именно: V+Preposition (chucked in), V+Preposition+Possessive Pronouns+N(s) (chucked in his cards), V+Adv (chuck together), V+Personal Pronoun (chuck them).

В идеостиле Сью Таунсенд нами не было встречено лексических единиц, модели комбинаторики которых не встречаются в лексикографических источниках.

Лексикографические источники, а именно словарь Oxford English dictionary в некоторых случаях не имел словарных статей о следующих лексемах: tantrum, slob, bugger, lonnie; в этих случаях мы прибегали к использованию данных корпуса английского языка, а именно British National Corpus.

Заключение

Целью данной работы являлось изучение моделей комбинаторики слов сниженной стилистической маркированности на примере произведений Сью Таунсенд «The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13?» и «The Growing Pains of Adrian Mole». Для этого на первом этапе анализа была изучена научная и методическая литература, рассмотрено такое понятие как лексическое значение слова и подходы к его изучению, теория функционально-стилевого расслоения лексики, понятия стилистически маркированных слов, а именно сленг, жаргоны, разговорную лексику, прагматические маркеры, модели комбинаторики.

В практической части работы нами был сделана выборка лексических единиц сниженной стилистической маркированности из романов Сью Таунсенд. Мы проанализировали модели комбинаторики данных слов на основе их употребления в тексте выбранных нами романов. На основе данного анализа мы выделили особенности идеостиля автора. Кроме того, данные модели сочетаемости были сопоставлены с данными лексикографических источников, а именно: Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus. Данное сопоставление было использовано нами для уточнения наиболее распространенных моделей комбинаторики, которые встречаются в языке. Нами были выделены наиболее употребляемые модели комбинаторики слов сниженной стилистической маркированности в выбранном нами романе. Данными моделями оказались: Adj+N и V+N.

Библиография

1. Агузарова К., Молодежный сленг. // Дарьял.: оит.-худож. и обществ.-полит. журнал.: - Владикавказ, 2004. - № 6. 2004.

2. Адмони В.Г. Основы теории грамматики. - М.: Наука, 1964. -108 с.

3. Азнаурова Э.С. Стилистический аспект номинации словом как единицей речи // Язык, номинация, виды наименований. - М., 1977. - 315 с.

4. Актуальные направления современной лингвистики: Тезисы конференции молодых научных сотрудников и аспирантов / Отв. ред. В.Н. Телия. - М.: Наука, 1989. - 134с.

5. Алефиренко Н.Ф. Спорные проблемы семантики коммуникации: монография. ? М.: Гнозис, 2005. ? 326 с.

6. Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. - М.: Изд?во литературы на иностранных языках, 1956. - 218 с.

7. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка. - М.: Дрофа, 2001. - 288 с.

8. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. - М., 2001. - 130 с.

9. Апресян Ю.Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики. - М.: Просвещение, 1966. - 301 с.

10. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. - М.: Языки русской культуры, 1995. - 464 с.

11. Апресян Ю.Д. Языковая аномалия // Филологические исследования. - М.: Наука, 1990. - с.51 Арбекова Т.И. Лексикология английского языка: Практ. курс. - М., 1977. - С. 52-53.

12. Аракин В.Д. Исследование семантической структуры и сочетаемости слов в английском языке: Сборник трудов. - М.: МГПИ имени В.И. Ленина, 1977. - 181 с.

13. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка. - М.: Высшая школа, 1977. - 240 с.

14. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. - М.: Наука, 1959. - 364 с. - С. 49-50.

15. Бархударов Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. // Л.С. Бархударов - М.: Международные отношения. 1975. - 237 с.

16. Беляевская Е.Г. Семантика слова. - М.: Высшая школа, 1987. - 126 с.

17. Блох М.Я. Вопросы изучения грамматического строя языка. - М.: Московский государственный пед. институт, 1976. - 108 с.

18. Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. - М.: Высшая школа, 2005. - 239 с.

19. Бочкарева Т.С. Основы теории изучаемого языка. Теоретическая грамматикаанглийского языка. Лексикология: Методические указания к практическим занятиям. ? Оренбург: ГОУ ОГУ, 2004. -83 с.

20. Брюс Фрэзер. Прагматические Маркеры. - Бостонский университет, 1996. - 254 с.

21. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова//Вопр. языкозн. - 1953. - № 5. - С. 3-12.

22. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М.: Наука, 1977. - 312 с.

23. Виноградов В.В. Словообразование в его отношении к грамматике и лексикологии. - М.: Наука, 1952. - 340 с.

24. Волошин Ю.К. Американский сленг в разговорной речи // Лингвистические единицы разных уровней и их функциональные характеристики. - Краснодар, 1982. - С. 13-17.

25. Воронцова Г.Н. Очерки по грамматике английского языка. - М.: Иноиздат, 1960. - 399 с.

26. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. ? М.: Изд?во лит. на иностр.яз., 1958. - 459 с.

27. Гинзбург Е.Л. Конструкции полисемии в русском языке. Таксономия и метонимия. - М.: Наука, 1985. - 223 с.

28. Гинзбург Р.З. Лексикология английского языка: Учебник. ? М.: Высш. школа, 1979. - 272 с.

29. Гинзбург Р.З., Хидекель С.С., Кязева Г.Ю. Лексикология английского языка. - М.: - С. 13-25.

30. Греймас А. Структурная семантика. Поиск метода. - М.: Академический проект, 2004. ? 368 с.

31. Гумбольдт В.Ф. Избранные труды по языкознанию. - М.: Прогресс, 1984. - 398 с.

32. Джеус Н.А. Лексико-семантическое словообразование в молодежном сленге. - Краснодар, 2008. - 171 с.

33. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. - СПб: СПбГУ, 2003. - 356 с.

34. Жигадко В.В. Современный английский язык: Учебник. - М.: Иноиздат, 1956. - 350 с.

35. Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. - M. - JQL., 1965. - 298 с.

36. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. - Л., 1972.

37. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 352 с.

38. Костникова О.А. Basic course in the lexicology of the English language: учеб. пособие. - Сочи: СГУТиКД, 2003. ? 75 с.

39. Кошевая И.Г. Принципы формирования грамматического значения в английском языке: Учеб. пособие. - М.: Наука, 1976. - 133 с.

40. Кронгауз М.А. Семантика: задачи, задания, тесты: Учеб. пособие. - М.: Издательский центр «Академия», 2006. - 256 с.

41. Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. - М.: Высш. школа, 1965. - 243 с.

42. Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова: монография. - 3 изд. - М.: ЛИБРОКОМ, 2009. - 208 с.

43. Кузнец М. Д., Скребнев Ю. М. Стилистика английского языка. - Изд. Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства Просвещения РСФСР. - 1960. - 175 с.

44. Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка. - М.: Высш. школа, 1982. - С. 17-55.

45. Лайонз Дж. Лингвистическая семантика: монография. ? М.: Языки славянской культуры, 2003. ? 400 с

46. Левицкий Ю.А., Боронникова Н.В. История лингвистических учений: Учеб. Пособие. - М.: Высш. школа, 2005. - 302 с.

47. Левковская К.А. Теория слова, принц...