При перекладі ораторського мовлення перекладач ставить перед собою завдання, що і оратор, а саме донести до слухача головну думку виголошеної промови. Перекладач повинен, перш за все, правильно інтерпретувати текст оригіналу, а тоді починати пошук засобів мови перекладу, здатних передати функцію вихідного повідомлення, його емоційність та стилістичні особливості.

Перекладач, насамперед, зіштовхується з проблемами еквівалентності та адекватності. Комісаров В.Н. стверджує, що еквівалентний переклад - це переклад, який відтворює зміст оригіналу, включаючи як денотативне так і конотативне значення мовних одиниць тексту перекладу [10, с.234]. Очевидно, що якщо знехтувати стилем тексту оригіналу і не передати при перекладі стилістичні засоби оригіналу, необхідний рівень еквівалентності не буде досягнутий.

Поруч із поняттям еквівалентності часто зустрічається поняття адекватності перекладу. За Комісаровим В.Н., адекватний переклад - це переклад, який забезпечує прагматичні задачі еквівалентності, не допускаючи при цьому порушення норм або узусу мови перекладу дотримуючись жанрово-стилістичних вимог до тексту даного типу і відповідаючи суспільно-визнаній конвенціональній мові перекладу [10, с.233].

Тобто повна адекватність перекладу також має на увазі врахування стилістичних особливостей оригіналу. Це означає, що при перекладі необхідно знайти замінювачі стилістичних засобів оригіналу.

Для того щоб переклад ораторського мовлення був адекватним необхідно дотримуватись наступних принципів перекладу:

1) наявність закінченої форми із чіткою структурою (вступ, висновок);

2) наявність емоційної інформації, яка передається емоційно-забарвленою лексикою, діалектизмами, крилатими висловами та ін.;

3) передавати в перекладі характерні для ораторського стилю різного типу повторення (лексичні, синтаксичні та ін.);

4) через те, що більшість ораторів мають свій власний стиль - необхідно передати в перекладі його особливості [11].

2.2 Перекладацькі трансформації

Англійська та українська мови належать до різних структурних типів мов (українська до флективної, а англійська до аналітичної), і тому мають багато розбіжностей у будові мов, та у наборі їхніх граматичних форм та конструкцій. Речення в англійській та українській мовах мають власні лексичні, граматичні, стилістичні особливості. У одній мові існує багато таких слів, яких немає у іншій і часто важко знайти для них аналогії або еквіваленти.

Для того, щоб передати у перекладі усю повноту інформації, яка міститься в оригіналі, перекладач повинен вміти використовувати різноманітні перекладацькі трансформації [12, с. 190].

Трансформація - це будь-яка зміна на синтаксичному рівні тексту оригіналу під час перекладу [13, с.78].

Вибір трансформації при перекладі здебільшого залежить від перекладача і є зумовленим стилістичними особливостями та комунікативною метою тексту оригіналу.

Згідно класифікації Бархударова Л.С. існують такі основні типи трансформацій, які використовуються при перекладі: перестановка, заміна, вилучення та додавання.

1. Перестановка - це граматична трансформація, в результаті якої при перекладі змінюється порядок мовних одиниць в тексті перекладу в порівнянні з текстом оригіналу [13, с.92]. Такими елементами є слова, словосполучення, головні і додаткові речення і навіть цілі речення.

В процесі перекладу найбільш поширеною є зміна порядку слів та словосполучень в структурі речення.

При перекладі також має місце зміна послідовності розташування частин складного речення - головного та підрядного речень.

Також перестановці можуть підлягати самостійні речення в тексті.

Перестановки як вид перекладацьких трансформацій зустрічаються доволі часто, але в більшості випадків вони поєднуються з різними граматичними та лексичними замінами.

2. Заміна - найбільш поширений різновид перекладацької трансформації, при якому одиниця мови оригіналу перетворюється в одиницю мови перекладу з іншим значенням [13, с.93].

В процесі перекладу заміні можуть підлягати як граматичні одиниці (форми слів, частини мови, члени речення та ін.), так і лексичні. Існують такі різновиди замін:

a) заміни форм слова;

b) заміни частин мовлення;

Найпростішим різновидом цієї трансформації є заміна займенника іменником.

Типовою при перекладі з англійської на українську є заміна віддієслівного іменника на дієслово в особовій формі.

Зустрічаються також випадки заміни прикметника на іменник.

c) заміни членів речення;

При заміні членів речення слова та групи слів в тексті перекладу вживаються в інших синтаксичних функціях ніж їх відповідники в тексті оригіналу. Інакше кажучи, відбувається перебудова синтаксичної схеми побудови речення [12, с. 199].

Найпростішим прикладом синтаксичної перебудови є заміна англійської пасивної конструкції українською активною.

d) синтаксичні заміни в складному реченні.

В будові складного речення найчастіше спостерігаються такі види синтаксичних трансформацій:

• заміна простого речення складним;

• заміна складного речення простим;

• заміна головного речення підрядним і навпаки;

• заміна підрядності сурядністю та навпаки;

• заміна сполучникового типу зв'язку безсполучниковим і навпаки.

Заміна простого речення складним в багатьох випадках використовується з граматичних причин, тобто коли є структурні розбіжності між мовою оригіналу та мовою перекладу [12, с. 203].

В інших випадках такі трансформації використовуються через стилістичні причини.

Особливим різновидом даної трансформації є об'єднання двох простих речень в одне складне.

Трансформація заміни складного речення простим є протилежною до попередньої заміни [13, с. 205].

Особливим різновидом даної трансформації є розчленування речень - розділення одного складного речення на два або більше простих.

Як в англійській так і в українській мовах речення можуть поєднуватись між собою як за допомогою сурядного зв'язку, так і підрядного. Однак, для української мови більш притаманні сурядні конструкції, в той час як в англійській мові більш поширеними є підрядні. І саме тому заміна підрядності сурядністю доволі часто використовується при перекладі з англійської мови на українську [13, с. 207].

Застосування при перекладі заміни сполучникового зв'язку безсполучниковим обумовлено тим, що для української мови безсполучниковий зв'язок більш характерний ніж для англійської.

e) лексичні заміни;

При лексичних замінах відбувається заміна окремих лексичних одиниць (слів та стійких словосполучень) мови оригіналу лексичними одиницями мови перекладу, котрі не є їх еквівалентами, тобто мають інше референційне значення. Найчастіше зустрічаються три випадки - конкретизація, генералізація та заміна, заснована на причино-наслідкових відношеннях (заміна наслідку причиною та навпаки).

Конкретизація - це заміна слова або словосполучення мови оригіналу з більш широким референційним значенням словом або словосполученням з більш вузьким значенням [12, с.212]. Конкретизація може бути мовною та контекстуальною. При мовній конкретизації заміна слова з широким значенням словом з більш вузьким значенням зумовлена розбіжностями в будові двох мов - чи відсутністю в мові перекладу лексичної одиниці, що мала б таке ж широке значення, що і одиниця мови оригіналу, чи розбіжностями в їх стилістичних характеристиках, чи вимогами граматичного порядку.

Що ж стосується контекстуальної конкретизації, то вона буває зумовлена не системно-структурними розбіжностями між вихідною мовою та мовою перекладу, а стилістичними міркуваннями, як наприклад, необхідність завершеності фрази, прагнення уникнути повторів, досягти більшої образності та ін.

Генералізація - це заміна одиниці вихідного тексту, що має більш вузьке значення, одиницею мови перекладу з більш широким значенням [12; 213].

Заміна наслідку причиною - це заміна слова або словосполучення вихідної мови при перекладі словом або словосполученням мови перекладу, яке по логічним зв'язкам позначає причину дії або стану, позначеного одиницею мови оригіналу [12, с.213].

Також зустрічаються випадки зворотної заміни - причини наслідком.

f) антонімічний переклад;

Антонімічним перекладом називається лексико-граматична заміна, суть якої полягає в трансформації стверджувальної конструкції в негативну та навпаки, негативної в стверджувальну, яка супроводжується заміною одного із слів у реченні мови оригіналу на його антонім в мові перекладу [12, с.216].

g) компенсація;

Одним із прийомів досягнення еквівалентності перекладу є особливий різновид заміни, який має назву компенсація [12, с.218] Цей прийом застосовується в тих випадках, коли певні елементи тексту оригіналу по різним причинам не мають еквівалентів в мові перекладу і не можуть бути передані її засобами. В таких випадках, для того, щоб компенсувати семантичну втрату, викликану тим, що та чи інша одиниця вихідного тексту залишилась не перекладеною або не повністю перекладеною, перекладач передає ту ж саму інформацію іншим засобом, і навіть не обов'язково в тому ж самому місці тексту, що і в оригіналі.

Компенсація використовується особливо часто там, де необхідно передати суто внутрілінгвістичне значення, яке характеризує ті чи інші особливості оригіналу - діалектальне забарвлення, індивідуальні особливості мови, каламбури, гру слів та ін., а також і при передачі прагматичних значень, коли не завжди можна знайти прямий та неопосередкований відповідник тій чи іншій одиниці вихідної мови в системі мови перекладу.

Прийом компенсації чітко показує, що еквівалентність перекладу забезпечується на рівні не окремих елементів тексту (зокрема слів), а в цілому на рівні тексту, що перекладається.

3. Додавання - граматико-лексична трансформація, в результаті якої збільшується кількість слів або частин речення [13, с.95]. Можуть додаватися іменники, дієслова, прикметники, прийменники, словосполучення.

Цей прийом використовується для правильної передачі змісту речення оригіналу при перекладі та дотримання мовленнєвих і мовних норм, що існують в культурі мови перекладу.

Оскільки поверхнева структура речення в різних мовах може відрізнятися при одній і тій же глибинній структурі, то при перекладі опущені в мові оригіналу "доречні слова" нерідко підлягають "відновленню”. На цьому заснована трансформація додавання.

Нерідко лексичні додавання зумовлені необхідністю відображення в тексті перекладу значень, які в оригіналі виражаються за допомогою граматичних засобів.

4. Вилучення - граматико-лексична трансформація, в результаті якої під час перекладу вилучається певний мовний елемент (словоформа, слово або частина речення) [13, с.96]. Це є результатом різниці у структурах англійських та українських речень.

При перекладі вилученню підлягають слова які є семантично надмірними, тобто які виражають значення, що можуть бути вилучені з тексту.

Одним із прикладів надмірності є вживання "парних синонімів" - слів, які мають однакове або близьке референційне значення, об'єднаних сполучником (зазвичай and), що вживаються паралельно одне до одного [12, с.226].

До цього стилістичного засобу дуже часто звертаються в ораторському мовленні.

Усунення семантично надлишкових елементів вихідного тексту дає можливість перекладачеві здійснювати те, що називається "компресією тексту”, тобто скорочення його загального обсягу. Це нерідко є необхідним коли в процесі перекладу численні додавання і пояснювальні фрази, що вводяться перекладачем для більшої ясності (часто з прагматичних міркувань) загрожують тексту перекладу надмірним "розбуханням”. Тому перекладач, щоб врівноважити цю тенденцію, повинен прагнути скрізь, де це можливо в межах мовних і стилістичних норм мови перекладу, застосовувати вилучення семантично надлишкових елементів вихідного тексту.

Також, характерна для англійської мови тенденція до максимальної конкретності, що виражається у вживанні числівників, а також назв мір там, де це не вмотивовано семантичними факторами, вимагає іноді вдаватися до вилучення.

Слід зазначити, що дані перекладацькі трансформації на практиці частіше зустрічаються у вигляді комплексних трансформацій. Такі трансформації містять у собі декілька простих трансформацій.

2.3 Аналіз основних труднощів, які виникають при перекладі ораторського мовлення

Для аналізу було використано уривок Фултонської промови В. Черчилля [15]. Для порівняння ми взяли переклад, зроблений Андрієм Даниленком і Сергієм Вакуленком [14].

Аналіз тексту перекладу ми робили на основі класифікації перекладацьких трансформацій Бархударова Л. С.

Перше речення: "I am very glad indeed to come to Westminster College this afternoon, and I am complimented that you should give me a degree from an institution whose reputation has been so solidly established. ” в перекладі має вигляд "Я дуже радий бути присутнім у цей день у Вестмінстерському коледжі, закладі вельми авторитетному, який постановив, на мою втіху, вшанувати мене науковим ступенем." В цьому реченні відбулася зміна послідовності частин речення. Тож, ми можемо зробити висновок, що в цьому перекладі було використано особливий вид перестановки.

"It is also an honor, ladies and gentlemen, perhaps almost unique, for a private visitor to be introduced to an academic audience by the President of the United States." - "Бути представленим академічній авдиторії самим Президентом Сполучених Штатів - то неабияка честь, я ладен навіть сказати - виняткова шана для приватної особи. ”

В перекладі даного речення окрім трансформації перестановки, було застосовано трансформацію додавання. Доданий вислів "я ладен навіть сказати" в реченні виступає як уточнення.

"Amid his heavy burdens, duties and responsibilities the President has traveled a thousand miles to dignify and magnify our meeting here today and to give me an opportunity of addressing this kindred nation, as well as my own countrymen across the ocean, and perhaps some other countries too." - "Президент, попри численні турботи та обов'язки, що він їх мужньо поклав на себе, подолав тисячу миль, аби вшанувати й прикрасити цю зустріч своєю присутністю та подарувати мені можливість звернутись не тільки до молодого покоління Америки, а й до моїх співвітчизників, як, зрештою, і слухачів в інших країнах. ”

Насамперед слід зазначити, що підрядне речення "amid his heavy burdens, duties and responsibilities” в оригіналі стоїть на початку, а в перекладі - в середині головного речення, тому ми можемо визначити, що тут вжито саме перестановку частин речення.

Окрім цього, в реченні "amid his heavy burdens”, перекладено як "що він їх мужньо поклав на себе”, тобто тут відбувається заміна членів речення. Словосполучення "kindred nation” в перекладі має значення "молоде покоління Америки”, а це означає, що тут застосовано особливий різновид заміни - конкретизація. Також ми можемо визначити, що при перекладі словосполучення "some other countries" була використана трансформація додавання, тому що було додано уточнення "слухачів”.

"The President has told you that it is his wish, as I am sure it is yours, that I should have full liberty to give my true and faithful counsel in these anxious and baffling times." - "Президент вже попередив вас, що саме на його бажання, - яке, я сподіваюся, збігається з вашим, - мені надано змогу відверто висловити свої міркування з приводу бурхливих й суперечливих подій сьогодення. ”

Аналізуючи дане речення ми можемо зазначити, що активна конструкція "I should have” в перекладі перетворюється на пасивну "мені надано”. Тому ми можемо стверджувати, що в перекладі використано заміну частин речення.

Ми можемо також відзначити, що синоніми "true and faithful” перекладено як "відверто”, тобто тут застосовано трансформацію вилучення.

Наступне речення: "Now, I shall certainly avail myself of this freedom, and feel the more right to do so because any private ambitions I may have cherished in my younger days have been satisfied beyond my wildest dreams." було перекладено такими чином: "Мені здається, що я маю на це право, бо сподівання, які я плекав замолоду, цілком справдилися, - аж понад очікування. ”

В цьому прикладі ми маємо справу із комплексною трансформацією. Тобто, при перекладі цього речення було застосовано декілька простих трансформацій. В першу чергу в перекладі не відображено значення фрази "I shall certainly avail myself of this freedom”, тобто було використано трансформацію вилучення. Також, словосполучення "beyond my wildest dreams” перекладено як: "аж понад очікування”, а це означає, що тут має місце трансформація заміни.

Речення "I can therefore allow my mind, with the experience of a lifetime, to play over the problems which beset us on the morrow of our absolute victory in arms, and to try to make sure with what strength I have that what has been gained with so much sacrifice and suffering shall be preserved for the future glory and safety of mankind. ” було перекладено таким чином: "Маючи довгий життєвий досвід, я наважуся переглянути проблеми, які насунулися на нас після блискучої перемоги у війні, й обґрунтувати на міру моїх сил нагальну потребу зберегти задля подальшого процвітання й безпеки людства все те, що його здобуто завдяки самозреченню мого покоління. ”

Ми можемо відмітити, що "sacrifice and suffering" в перекладі мають значення "самозречення”. Це означає, що в даному реченні перекладачі використали трансформацію вилучення. Окрім того, в перекладі зроблено перестановку членів речення: "I can therefore allow my mind, with the experience of a lifetime” перекладено як: "Маючи довгий життєвий досвід, я наважуся переглянути проблеми. ”

Висновки з розділу 2

У розділі було надано визначення адекватності та еквівалентності перекладу ораторського стилю. Також, ми з'ясували, що для досягнення адекватності перекладу необхідно враховувати стилістичні особливості тексту оригіналу, а також використовувати такі перекладацькі трансформації як перестановки, заміни, вилучення та додавання. Крім цього, ми дізналися, що при перекладі необхідно дотримуватися особливого стилю оратора, доцільно використовувати засоби передачі експресивності, характерні для ораторського мовлення (емоційно-забарвлена лексика, синтаксичні та лексичні повтори та ін.)

В результаті аналізу уривку промови В. Черчилля та тексту перекладу, зробленого Андрієм Даниленком і Сергієм Вакуленком ми визначили, що в перекладі вживаються трансформації перестановки (4), заміни (4), вилучення (3) та додавання (2). Виходячи з цього можна зробити висновок, що найбільш поширеним є застосування перекладачами трансформацій перестановки та вилучення.

переклад ораторське мовлення англійська мова

Висновки