Типологія мовних помилок та їх усунення під час редагування журналістських матеріалів
Феномен помилки у різних галузях наукового знання. Проблема пояснення численної кількості анормативів у журналістських матеріалах. Мінімальний набір термінолексем, необхідних для дослідження мовних помилок у медіа-матеріалах. Критерії виявлення помилок.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 28.06.2014 |
| Размер файла | 38,1 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
10. Бондаренко Т.Г. Порушення лексичних норм української мови (на матеріалі друкованих ЗМІ) // Мова у слов'янському культурному просторі: Тези доп. та повідомл. Міжнародної наук. конф., Умань, 23 - 25 травня 2002 р. - Умань: Графіка, 2002. - С.52 - 54.
Анотація
Бондаренко Т.Г. Типологія мовних помилок та їх усунення під час редагування журналістських матеріалів. - Рукопис.
Дисертація подана на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.08 - журналістика. - Інститут журналістики Київського національного університету імені Тараса Шевченка. - Київ, 2003.
Роботу присвячено важливій проблемі пресолінгвістики - феноменові мовних помилок у проекції на мову ЗМІ. Автор пропонує конструктивну типологію анормативів, визначає основи лінгвістичної теорії, яка дає пояснення численній кількості помилок, зафіксованих у журналістських матеріалах, що дозволяє адекватно оцінювати мовні факти з погляду нормативності/ненормативності та функціональної доцільності, розкриває причини породження помилок.
У праці здійснено комплексний аналіз орфографічних, лексичних, морфологічних, словотвірних, синтаксичних і синкретичних анормативів, виділено та охарактеризовано їх різновиди.
Важливе місце у роботі відведено визначенню критеріїв виявлення мовних помилок під час редагування журналістських матеріалів.
Дисертанткою розроблено протипомилковий апарат редактора, що містить дані про типові для сучасних ЗМІ анормативи.
Ключові слова: мовна помилка, анорматив, типологія помилок, критерії виявлення помилок, редагування, протипомилковий апарат редактора.
Анhотация
Бондаренко Т.Г. Типология языковых ошибок и их устранение в процессе редактирования журналистских материалов. - Рукопись.
Диссертация представлена на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.08 - журналистика. - Институт журналистики Киевского национального университета имени Тараса Шевченко. - Киев, 2003.
Работа посвящена актуальной проблеме пресолингвистики - феномену языковых ошибок в проекции на язык СМИ. Первичным текстовым источником исследования служит отрицательный языковой материал, извлечённый с газетных текстов.
В работе показана многоаспектность феномена ошибки. Анализируется суммарный опыт исследования анормативов различными отраслями научного знания - лингводидактикой, эдитологией, логикой, психологией, психолингвистикой, патофизиологией, когнитологией. При этом указывается на возможность применения прессолингвистикой полученных в рамках этих дисциплин результатов.
На основе обобщения существующих подходов и их творческого переосмысления в работе сформулирована дефиниция понятия "языковая ошибка", разработана конструктивная типология анормативов. Автор определяет основы лингвистической теории, которая объясняет множественные ошибки, зафиксированные в журналистских материалах; а также раскрывает причины порождения ненормативных языковых единиц. В диссертации доказано, что возникновение ошибок мотивируется разными факторами - как лингвальными, так и нелингвальными. Доминирующей причиной порождения анормативов является незнание соответствующих норм, кроме того, на появлении языковых ошибок сказывается сильное влияние русского языка, действие аналогии к другим грамматическим формам. Наиболее полному отображению картины разрушения нормы будет способствовать комплексное учитывание факторов порождения ошибок.
В научном исследовании предложено анализ орфографических, морфологических, словообразовательных, синтаксических, синкретических анормативов, определены и охарактеризированы их разновидности.
Отдельное место отводится вопросу о критериях определения ошибок в процессе редактирования журналистских материалов, использование которых позволяет адекватно оценивать языковые факты с точки зрения нормативности/ненормативности и функциональной уместности.
По результатам собранного отрицательного языкового материала создан противоошибочный аппарат редактора, вмещающий данные о типичных для современных СМИ анормативах. Использование предложенного банка ошибок существенно облегчит редактирование текста в процессе подготовки его к печати.
Ключевые слова: языковая ошибка, анорматив, типология ошибок, критерии определения ошибок, редактирование, противоошибочный аппарат редактора.
Annotation
Bondarenko T.Н. Typology of Language Mistakes and the way to Correct them while Editting journalistic materials. - The manuscript.
The dissertation is presented to obtain the Candidate Degree in Philology, Speciality 10.01.08 - Journalism. - Institute of journalism Kiev National Taras Shevchenko University. - Kiеv, 2003.
The paper focuses on the important problem of presslinguistics: phenomenon of language mistakes projected on the language of mass-media. The author works out the constructive typology of non-standard use of language, defines the basics of the linguistic theory that explains the great number of mistakes detected in journalistic materials. This theory helps to adeguately evaluate language from the point of view of its use: standard or non-standard and its functional appropriateness and to find the causes of mistakes generation.
The author gives the complex analysis of orthographic, lexical, morphological, word-building, syntactic and syncretic non-standard use of the language, singles out and characterises the subtypes of the mistakes.
Much attention is given to working out the criteria for detecting language mistakes while editting journalistic materials.
The editor's anti-mistakes apparatus presenting the data about contemporary mass-media typical non-standard use of the language is given in the dissertation.
Key words: language mistake, non-standard use, typology of mistakes, criteria for detection of mistakes, editting, editor's anti-mistakes apparatus.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Норми української мови як основа розуміння та визначення анормативів. Особливості та причини виникнення помилок. Класифікації та різновиди ненормативних утворень. Характеристика мовних помилок у рекламних текстах: в проспектах та рубриках газет.
курсовая работа [47,3 K], добавлен 24.02.2014Природа феномена мовної помилки з проекцією на специфіку мовленнєвої діяльності засобів масової інформації. Основні підходи до класифікації мовних помилок у лінгводидактиці та едитології, їх типи. Специфіку найуживаніших типів лексичних помилок.
курсовая работа [73,4 K], добавлен 15.10.2014Встановлення помилкового вживання одиниць різних мовних рівнів (лексичного, граматичного); визначення типу мовної помилки (орфографічної, словотвірної, пунктуаційної). Вивчення правильного вживання одиниць. Типології помилок на телерадіомовленні.
курсовая работа [36,0 K], добавлен 28.02.2012Види мовностилістичних порушень у засобах масової інформації: акцентуаційні та синтаксичні помилки, нехтування синтаксичними особливостями усного тексту та вживання слів іншомовного походження. Обґрунтування та пояснення виникнення найпоширеніших помилок.
курсовая работа [65,5 K], добавлен 29.11.2012Поняття та загальна характеристика наукового дискурсу. Визначення синтаксичних та лексичних особливостей наукового стилю на конкретних прикладах, його роль в науковій літературі. Класифікація мовних засобів даного стилю за рівнями літературної мови.
курсовая работа [482,1 K], добавлен 13.12.2014Мовна культура, характерні риси ділового стиля. Використання мовних кліше у ділових паперах, їх основні ознаки та перетворення у мовні штампи. Просторіччя та вульгаризми в канцелярській мові. Типові помилки використання кліше в сучасних рекламних текстах.
курсовая работа [41,7 K], добавлен 22.03.2014Характеристика явища паронімії в українській мові. Розкриття суті стилістичного вживання паронімів. Аналіз їх відмінності від омонімів. Визначення структурно-семантичних ознак паронімів. З’ясування особливостей їх використання в журналістських текстах.
курсовая работа [41,0 K], добавлен 18.02.2013Особливості контакту мовних систем. Внутрішньонаціональні мовні культури і їх взаємодія. Мовна поведінка різних двомовних носіїв. Соціокультурні умови мовного контакту. Аспекти проблем, пов'язаних з функціями мови в багатомовному та двомовному колективі.
контрольная работа [26,4 K], добавлен 17.01.2011Лінгвогеографія як метод вивчення просторового розміщення мовних явищ. Опис і порівняння мови з іншою за допомогою зіставного метода. Історія і розвиток мовної типології, мовні універсалії. Структурний метод як метод синхронного аналізу мовних явищ.
реферат [21,3 K], добавлен 15.08.2008Реклама як одна важливих з ланок економічного життя країни, що створює попит та пропозицію на ринку. Поняття та лексична характеристика коротких рекламних текстів і специфіка їх редагування. Типові помилки та варіанти усунення існуючих недоліків.
контрольная работа [35,5 K], добавлен 26.05.2016Особливості кінотексту як об’єкту перекладу. Основні проблеми, пов’язані з перекладом кінофільмів українською мовою. Культурна адаптація кінофільмів при перекладі. Аналіз типових помилок перекладу кінофільмів. Складнощі перекладу англомовних фільмів.
курсовая работа [87,8 K], добавлен 21.06.2013Стилі мовлення як сфера функціонування спеціальної лексики. Співвідношення мовних стилів та дискурсу, властивості текстів юридичного типу. Загальний перекладацький підхід до перекладу ділової та юридичної документації. Практичний аналіз перекладу.
дипломная работа [76,8 K], добавлен 30.11.2015Лінгвістичні дослідження мови художньої літератури. Індивідуальний стиль Олеся Гончара як авторська своєрідність використання мовних засобів літератури. Самобутність стилю письменника у авторському використанні мовних засобів для зображення дійсності.
курсовая работа [40,0 K], добавлен 13.06.2011Мова постійно змінюється. Історична змінність мови — її суттєва ознака, внутрішня властивість. Синхронія і діахронія. Зовнішні причини змін у мові як наслідок змін різних суспільних чинників. Внутрішні причини мовних змін. Темпи та динаміка мовних змін.
реферат [38,3 K], добавлен 15.08.2008Проблема функціонування української мови у сфері медичної діяльності. Особливості та труднощі перекладу медичних абревіатур і термінів в англійській та українській мовах. Лексико-семантичний аналіз та класифікація помилок при перекладі текстів з анатомії.
дипломная работа [91,4 K], добавлен 19.05.2012Поняття про знак і знакову систему мови: типологія, структура, специфіка мовних знаків. Своєрідність мови як знакової системи, знаковість і одиниці мови. Семіотика як наука, що вивчає структуру та функціонування різних знакових систем та символів.
реферат [24,5 K], добавлен 14.08.2008Різноманітність комунікативних навичок та вмінь. Французька школа дискурсу. Способи взаєморозуміння людей між собою. Типологія діалогічних дискурсів. Типи дискурсів і формування їхніх векторів. Способи організації дискурсу і типологія мовних особистостей.
курсовая работа [28,7 K], добавлен 17.01.2009Визначення головних помилок в українському кіноперекладі та шляхи їх запобігання. Розгляд основних способів перекладу кінофільмів, їх поширення у світі та історичні особливості, аналіз субтитрування та дублювання у контексті доместикації та форенізації.
дипломная работа [998,4 K], добавлен 14.02.2023Фонетика й вимова української абетки. Вживання фразеологічних зворотів. Морфологічні особливості української літературної мови. Неправильне використання форм роду іменників, приклади помилок. Найпоширеніші синтаксичні вади засобів масової інформації.
реферат [29,5 K], добавлен 27.09.2013Складення автобіографії та резюме на заміщення вакантної посади "Президента України". Відмінювання прізвища, ім’я, по-батькові. Переклад термінів українською мовою. Виправлення помилок в поданих реченнях. Визначення поняття сугестії, френології, емпатії.
контрольная работа [17,1 K], добавлен 07.03.2014
