Гендерний аспект репрезентації персонажного мовлення в англійських драматичних творах кінця ХХ століття
Характер призми комунікативної поведінки персонажів сучасної англійської драми. Аналіз гендерних прагматичних відмінностей висловлюваної позиції та її невербальних компонентів. Особливість словесних дій чоловіків та жінок з використанням оцінної лексики.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 28.06.2014 |
| Размер файла | 50,6 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Гендерные особенности коммуникативного поведения персонажей являются следствием существенных различий в организации языковой картины мира, языковой и коммуникативной компетенции, уровня владения языковой и коммуникативно-прагматической нормами общения, принятыми в обществе.
Особенности коммуникативного поведения персонажей-мужчин заключаются в нарушении принципа вежливости, в использовании стратегии доминирования и реализации речевых актов, направленных на укрепление статусной позиции адресанта. Особенности коммуникативного поведения персонажей-женщин проявляются в нарушении принципа сотрудничества, направленного на точный и логичный обмен информацией в угоду вежливости, использовании стратегии сотрудничества и реализации речевых актов, направленных на укрепление статусной позиции, как адресата, так и адресанта.
В коммуникативном поведении персонажей-женщин разнообразнее и полнее проявляются эмоции с использованием мимики и жестов. Определенные эмоции (мольба, испуг, нервозность) характеризуют только персонажей-женщин. Отдельные элементы невербальных компонентов коммуникации используются только в коммуникативном поведении персонажей-женщин (плач, хихиканье, топанье ногами) или только мужчин (свист, сдавленный смех, подмигивание, щелканье пальцами, удары кулаком по предметам).
В диссертации анализируется гендерно обусловленное вербальное поведение персонажей современной английской драмы, представляющее собой процесс актуализации единиц языковой системы в высказывании для его прагматической корректности. Реализация лексико-стилистических гендерных особенностей вербального поведения отражает более негативное восприятие окружающей действительности мужчинами, о чем свидетельствует несдержанность в реализации общей отрицательной оценки, сдержанность в реализации общей положительной оценки, употребление квалификаторов-лимитаторов. Высказывания персонажей-мужчин демонстрируют пренебрежение нормами коммуникативного поведения общества, считающего употребление вульгаризмов и табуированной лексики неприличными. Для вербального поведения персонажей-мужчин характерна демонстрация эрудиции с целью укрепления своей статусной позиции путём широкого использования варваризмов и иностранных слов, профессиональной лексики, пословиц и поговорок. Неуважительное отношение к адресату-женщине выражается с помощью значительного количества фамильярных обращений.
Особенности вербального поведения персонажей-женщин отражают некритичное и более позитивное, по сравнению с мужчинами, восприятие действительности женщинами (значительное количество прилагательных общей положительной оценки, квалификаторов-интенсификаторов). Повышенная чувствительность к нормам общения в социуме, считающем употребление вульгаризмов непристойным, проявляется в употреблении персонажами-женщинами эвфемизмов. Использование эпистемических модальных форм, квалификаторов-модераторов демонстрирует неуверенность персонажей-женщин в собственных оценках и точности своего восприятия действительности. В их высказываниях проявляется образное восприятие действительности, о чем свидетельствует более частое употребление идиом и фразеологических единиц.
Ключевые слова: коммуникация, коммуникант, гендер, коммуникативный стереотип, коммуникативное поведение, вербальное поведение, прагматические и лексико-стилистические средства, невербальный компонент.
Borуsenko N.D. Gender Aspect of Personage Speech Representation in English Drama of the Late 20th Century. - Manuscript.
Thesis for a candidate degree in philology, speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2003.
The research focuses on the study of peculiarities in personages' communicative behaviour, caused by gender. Gender differentiation of speech is analysed through the communicative behaviour of personages in Modern English Drama. The personages' utterances reflect the knowledge of playwrights about the communicative behaviour stereotypes in present-day society. The analysis of gender pragmatic differences in communicative behaviour and of its non-verbal components reveals gender-marked features of personages' speech. Male personages' communicative behaviour is characterized by the usage of speech acts strengthening the status of the addressee, as well as strategies of dominance demonstrating man's leading position in the dyad "man - woman". Female personages, on the contrary, use speech acts, which intensify the status of both interlocutors. Strategies of cooperation are typical of female-personages' communicative behaviour and indicate their respect for male interlocutors. The gender-caused verbal behaviour is also marked by lexical and stylistic means. Gender differences are manifested through the use of words denoting estimation, direct addresses, vulgarisms, professional words, barbarisms and loan words, "children speech", set expressions, pragmatic modification of the utterance meaning.
Key words: communication, interlocutor, gender, communicative stereotype, communicative behaviour, verbal behaviour, pragmatic and lexico-stylistic means, non-verbal component.
Підписано до друку 03.09.2003 р. Формат 60х90/16.
Ум.друк.арк. 1.0. Обл.-вид.арк. 1.25.
Наклад 100. Зам. 212.
Поліграфічний центр ЖДПУ імені Івана Франка,
Житомир, вул. Велика Бердичівська, 40
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Гендерні особливості комунікативної взаємодії та її стратегії. Гендерний аспект вживання мовленнєвих актів і засобів їх модифікації. Лексико-стилістичний аспект відображення гендерної вербальної поведінки чоловіків і жінок у сучасній англійській драмі.
курсовая работа [43,0 K], добавлен 18.10.2011- Особливості мовленнєвого етикету, використаного в кримінальній комедії А. Кокотюхи "Язиката Хвеська"
Мовний етикет як складова культури мовлення. Характер мовлення персонажів твору, обумовлений типом виконуваної ними соціальної ролі та використанням у суспільстві двох мов. Соціальні компоненти в семантиці лексики. Рівень загальної культури персонажів.
курсовая работа [41,7 K], добавлен 02.12.2014 Характеристика поняття, функцій (власні, приватні, експресивні) та типології невербальних компонент комунікації. Дослідження способів вираження паралінгвістичних засобів через авторську ремарку у драматичних творах сучасних американських письменників.
курсовая работа [45,3 K], добавлен 31.07.2010Гендерні особливості японської мови, характеристика особливостей жіночого та чоловічого мовлення. Аналіз аспектів гендерної проблематики в лінгвістиці. Існування відмінностей в чоловічій і жіночій мові як фактор японської концепції соціальних ролей.
курсовая работа [36,9 K], добавлен 14.11.2012Розвиток явища скорочення як взагалі, так і в межах англійської мови. Основні типи скорочень сучасної англійської мови. Особливості вжитку скорочень та їхнє місце в сучасній англійській мові. Способи перекладу англійських скорочень українською мовою.
дипломная работа [70,3 K], добавлен 22.06.2012Теоретичний аспект використання діалектизмів в художній літературі. Особливості південно-західного діалекту. Стилістичні функції діалектної лексики в художній літературі. Постать Винничука в літературному процесі ХХІ століття. Аналіз львівських говірок.
курсовая работа [64,2 K], добавлен 06.07.2011Основні труднощі адекватного перекладу соціомаркової лексики англійської мови. Розгляд соціокультурних аспектів українського перекладу серіалів та фільмів. Особливості використання ненормативної лексики. Культурна адаптація кінофільмів при перекладі.
дипломная работа [162,3 K], добавлен 31.05.2015Двоскладні найменування суспільно-політичної лексики з переносним значенням. Вивчення синтаксичних моделей та семантико-стилістичних двоскладних найменувань з переносними значеннями. Класифікація метафоричних найменувань суспільно-політичної лексики.
курсовая работа [59,1 K], добавлен 22.12.2011Мовна картина світу як результат пізнання та концептуації дійсності. Поняття про гендерні ролі та гендерні стереотипи. Гендерна комунікативна поведінка. Гендерний компонент семантики лексичних одиниць. Використання стилістично забарвленої лексики.
курсовая работа [47,2 K], добавлен 31.12.2013Фразеологізми англійської мови, джерела їх виникнення та класифікація. Проблеми перекладу фразеологічних одиниць В. Шекспіра як джерела виникнення англійських фразеологізмів. Аналіз українських та російських перекладів фразеологізмів у трагедії "Гамлет".
дипломная работа [153,7 K], добавлен 14.05.2017Поняття, класифікація та види процесу спілкування. Основні правила ведення мовлення для різних видів мовленнєвої діяльності та правила для слухача. Взаємозв’язок етикету і мовлення. Поняття культури поведінки, культури спілкування і мовленнєвого етикету.
реферат [20,4 K], добавлен 16.08.2010Морфологічний рівень категорії заперечення в англійській мові. Способи вираження категорії заперечення. Вживання конструкцій з подвійним запереченням. Аналіз способів репрезентації категорії заперечення на прикладі твору Джерома К. Джерома "Троє в човні".
курсовая работа [86,9 K], добавлен 18.04.2015Природа та статус вигуків взагалі і англійської мови зокрема, їхні структурно-граматичні риси та взаємодія з іншими частинами мови. Особливості вигуків на рівні мовлення. Вигуки з конвенційно- та контекстуально-обумовленим прагматичним значенням.
дипломная работа [142,4 K], добавлен 20.12.2010Особливості відтворення портретних характеристик, репрезентованих в образах персонажів англійської мови, в українському перекладі художнього твору. Лексичні засоби створення портретних характеристик. Функціонально-стилістична роль портретного опису.
дипломная работа [166,5 K], добавлен 14.12.2012Фразеологія як наука та предмет її дослідження. Принципи класифікації фразеологічних одиниць. Лінгвокультурологічний аспект англійських фразеологізмів. Аналіз фразеологізмів на позначення цінності праці та засудження бездіяльності в англійській мові.
курсовая работа [43,5 K], добавлен 08.01.2012Різновиди емоцій та основні способи їх вербалізації. Емотивність у мові та тексті. Поняття "емоційного концепту" в лінгвістиці. Засоби вербалізації емоцій в англійських прозових та поетичних творах. Мовні засоби вираження емоційного концепту "страх".
курсовая работа [58,2 K], добавлен 06.03.2013Поняття культури мовлення. Норми сучасної української мови. Сутність і види білінгвізму (двомовності). Інтерференції в мовленні двомовної особи. Аналіз психічних особливостей породження мовленнєвої діяльності у контексті продуктивного білінгвізму.
реферат [28,1 K], добавлен 23.11.2011Функціональна класифікація лексики сучасної української мови, її типи: активна та пасивна. Лексика творів Марії Матіос: суспільно-політична як засіб зображення епохи, побутова. Особливості використання діалектизмів у відомих творах даного автора.
курсовая работа [49,3 K], добавлен 20.05.2015Характеристика діалектних відмінностей середньонаддніпрянських говірок південно-східного наріччя. Зв’язні тексти говіркового мовлення фонетичною транскрипцією, що стосуються свят та ведення господарства. Діалектні матеріали за спеціальними питальниками.
отчет по практике [124,2 K], добавлен 15.06.2011Проблеми перекладу драми в сучасному перекладознавстві. Особливості драми як перекладознавча проблема. Легковимовність і зручна побудова реплік. Синхронність сприйняття і розуміння тексту драми. Відтворення перекладачем прихованих сементичних контекстів.
дипломная работа [94,3 K], добавлен 19.03.2012
