Сучасна політична метафора в російськомовній газетній комунікації України: когнітивно-прагматичний опис

Ключові слова: сучасна політична метафора, метафорична модель, метафорична парадигма, поняттєва сфера-джерело та сфера-ціль, фреймова організація поняттєвої сфери-джерела, прагматичний вплив, прагматична настанова, російськомовна газетна комунікація України.

АННОТАЦИЯ

Филатенко И. А. Современная политическая метафора в русскоязычной газетной коммуникации Украины: когнитивно-прагматическое описание. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10. 02. 02 - русский язык. - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. Киев, 2003.

В диссертации осуществлено когнитивно-прагматическое описание современной политической метафоры в русскоязычной газетной коммуникации Украины. Прагматический аспект реализован в выявлении основных языковых механизмов формирования прагматического воздействия на адресата современной политической метафоры, в определении прагматических установок адресантов исследуемых единиц. Когнитивный анализ проведен комплексно: в логическом и эйдетическом ракурсах. Когнитивный аспект эйдетического направления реализован в экспликации актуальных метафорических моделей, в выявлении, описании их взаимосвязей и построении метафорических парадигм; логическое направление представлено в структурировании понятийных сфер-источников актуальных метафорических моделей.

Установлено, что современные политические метафоры в русскоязычной газетной коммуникации Украины являются производными пятнадцати актуальных метафорических моделей: “политические реалии - это театр”, “политические реалии - это война”, “политические реалии - это кухня” и т. д. Данные единицы соответствующим образом структурируют фрагмент когнитивной системы реципиента, что обусловливает осуществление заданных изменений в понимании политических событий и в поведении адресата.

В русле концептуального анализа эйдетического направления для ряда метафорических моделей выявлено три глубинные порождающие структуры - метамодели. Каждая из рассмотренных моделей, которая ввиду гипо-гиперонимических отношений соответствующих понятийных сфер-источников является производной единицы более высокого уровня абстракции, входит в состав её парадигмы.

Обнаружено, что некоторые метафорические модели имеют двойную соотнесенность, то есть могут быть рассмотрены как производные двух метамоделей одновременно и, соответственно, отнесены к двум различным парадигмам. Это позволило: 1) выявить взаимосвязь не только метафорических моделей, но и метафорических парадигм и, в конечном итоге, самих метамоделей; 2)вскрыть неизолированный способ существования соответствующих концептуальных метафор в мышлении и представить актуальный фрагмент концептуальной картины политической действительности Украины как органичную целостность.

Проведенное в рамках логического направления концептуального анализа фреймово-слотовое структурирование понятийных сфер-источников метафорических моделей представило значимую и полезную, по мнению адресантов исследуемых единиц, информацию для понимания отечественной политической действительности. Характер ряда выявленных целей, которые принадлежат к числу таких важных сведений, как и природа соответствующих сфер-источников, свидетельствуют об актуальности агрессивного, антагонистического начала в репрезентации политического пространства современной Украины.

Знания адресатов о подавляющем большинстве понятийных областей-источников являются основательными (соотносятся с концептом-максимумом) и данные сферы имеют детальную, разветвленную структуру. Все проанализированные области-источники эксплицированных метафорических моделей обладают значительными пояснительными возможностями.

Установлено, что прагматический потенциал исследуемых единиц, являющихся эффективным языковым средством воздействия на адресата, реализуется за счет актуализации различных механизмов, которые действуют в тесной взаимосвязи. Значимым фактором формирования прагматического эффекта выступает аксиологическая маркированность современных политических метафор. Ряд рассмотренных единиц осуществляет функцию воздействия посредством актуализации функционально-стилистического макрокомпонента лексического значения исходной лексемы, а также благодаря принадлежности ЛСВ, являющихся основой метафорического переосмысления, к периферии лексической системы.

При определении механизмов формирования прагматического воздействия современной политической метафоры необходимо принимать во внимание ее когнитивную сущность. Метафорические модели как таковые наделены прагматическим потенциалом, последовательная реализация которого осуществляется благодаря проецированию закрепленной за моделями оценки, эмотивности на её производные. Особенности разворачивания фреймов при метафоризации, актуализация периферийных слотов также определяют прагматические характеристики современных политических метафор.

Выявлено, что исследуемые политические метафоры последовательно реализуют такие прагматические установки адресантов: а) установку на оценку; б) установку на создание комического эффекта; в) установку на создание иронического смысла.

Ключевые слова: современная политическая метафора, метафорическая модель, метафорическая парадигма, понятийная сфера-источник и сфера-цель, фреймовая организация понятийной сферы-источника, прагматическое воздействие, прагматическая установка, русскоязычная газетная коммуникация Украины.

SUMMARY

Filatenko I. А. Modern Political Metaphor in Russian Language Newspaper Communication of Ukraine: Cognitive and Pragmatic Description. - Manuscript.

The thesis for the Candidate degree in Philology Speciality 10.02.02 - Russian language.- Kiev National Taras Shevchenko University , Kyiv, 2003.

Dissertation is devoted to cognitive and pragmatic description of modern political metaphor in Russian language newspaper communication of Ukraine. Both cognitive and pragmatic aspects have been analysed in their interrelation. Pragmatic aspect is realized by revealing the main language means of pragmatic effect forming. Pragmatic directives of the sender are defined. Over-all cognitive analysis of political metaphor has been undertaken in the dissertation. In the thesis actual metaphorical models have been displayed and metaphorical paradigms have been built. Conceptual spheres-sources of actual metaphorical models have been structured in the paper.

Key-words: modern political metaphor, metaphorical model, metaphorical paradigm, spheres-sources, sphere-target, frame organization, pragmatic influence, pragmatic directive, Russian language newspaper communication of Ukraine.

Размещено на Allbest.ru